| dbo:abstract
|
- Isaccea (en turc İshakçı o Isakça) és una ciutat del comtat de Tulcea a Dobrudja a la riba dreta del Danubi. És una ciutat agrícola i ramadera amb granges i piscifactories. És port del Danubi. Destaquen les ruïnes romanes de la fortalesa de Noviodunum, la mesquita del segle xvii (turca) amb minaret de 25 metres, l'església ortodoxa de Sant Jordi del segle xviii, la tomba d'Isaac Baba, un musulmà suposat fundador de la ciutat pels musulmans i el monestir de Cocoş a 6 km al sud. Té una població de 5.374 habitants. L'àrea de la ciutat és de 103,97 km² i l'àrea urbana residencial de 3,69 km². Està dividida en tres establiments: Isaccea (4.789 habitants), Revărsarea (563 habitants, fundada el 1877 per veterans de la guerra) i Tichileşti (22 habitants, un monestir). Correspondria a la dàcia Genucla, nom derivat del protoindoeuropeu genu, ganivet. Sota els indoeuropeus i l'Imperi Romà es deia Noviodunum o Νοβιόδοῦνος, Noviodounos, un antic nom celta que vol dir Nou Fort. A De Administrando Imperio (vers 950) en temps de Constantí Porfirogènit es parla d'una ciutat deserta de nom Saka katai (katai seria la transcripció de la paraula ciutat en petxeneg) i Saka derivaria del romanès sacă/seacă, que vol dire "estèril", encara que no es pot assegurar que es tracti de Isaccea. Al segle xi apareix un senyor local de Vicina de nom Σακτζας (Saktzas, probablement Saccea / Sakça), esmentat per Anna Comnè a l'Alexíada. Nicolae Iorga assegura que el senyor era romanès, però també podria haver sigut turc (petxeneg). Vicina era el nom que els genovesos havien donat a un assentament comercial de situació desconeguda que podria ser proper a Isaccea. Al segle xiv, l'àrab l'esmenta com "Saecdji". La "i" inicial fou inclosa en època otomana. A l'edat mitjana apareix també com a Obluciţa (en búlgar Облучица, Oblutxitsa, derivat de "oblutxak", que vol dir roca arrodonida per l'aigua. (ca)
- Isaccea ist eine Kleinstadt im Kreis Tulcea in der rumänischen Dobrudscha. (de)
- Isaccea es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Tulcea, región histórica de Dobruja, en la parte derecha del Danubio. Tiene 5374 habitantes (2002). La localidad tiene una superficie de 103,97 km², de los que 3,69 son urbanos. La ciudad tiene bajo su administración dos pueblos: y . Está situada a 35 km al noroeste de la ciudad de Tulcea sobre la carretera E87, junto a la frontera con Ucrania marcada por el río Danubio, frente a la localidad ucraniana de Orlivka. (es)
- Isaccea (Romanian: [iˈsaktʃe̯a]; Turkish: İshakçı) is a small town in Tulcea County, in Northern Dobruja, Romania, on the right bank of the Danube, 35 km north-west of Tulcea. According to the 2011 census, it has a population of 4,955. The town has been inhabited for thousands of years, as it is one of the few places in all the Lower Danube that can be easily forded and thus an easy link between the Balkans and the steppes of Southern Ukraine and Russia, north of the Black Sea. The Danube was for a long time the border between the Romans, later Byzantines and the "barbarian" migrating tribes in the north, making Isaccea a border town, conquered and held by dozens of different peoples. (en)
- Isaccea (écrit Isatcha au XIXe siècle) est une ville en Roumanie, dans le județ de Tulcea, en région historique de Dobroudja. La municipalité est composée des trois localités suivantes :
* Isaccea, centre administratif
* Revărsarea
* Tichilești (fr)
- Isaccea è una città della Romania di 5.341 abitanti, ubicata nel distretto di Tulcea, nella regione storica della Dobrogea. (it)
- Isaccea is een stad (oraș) in het Roemeense district Tulcea. De stad telt 5614 inwoners (2002). (nl)
- Isaccea é uma cidade da Roménia com 5.614 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Tulcea. Na Roma Antiga, era conhecida como Novioduno (em latim: Noviodunum). (pt)
- Isaccea – miasto w Rumunii, w okręgu Tulcza, na granicy z Ukrainą. W przeszłości, od 46 roku n.e. mieścił się tu rzymski gród Noviodunum. Był jednym z rzymskich grodów (castrum) w prowincji Mezja, następnie Mezja Dolna. Został zniszczony w III wieku w czasie ekspansji plemion Gotów i Herulów, następnie odbudowany w czasach panowania cesarza Konstantyna Wielkiego. W latach 434-441 pod władaniem Hunów, następnie w granicach Cesarstwa Bizantyńskiego. Na początku VII wieku, wskutek podbojów Awarowie i wędrówek Słowian, pod panowaniem bułgarskim. Nazwa miasta zniknęła z zapisów historycznych na trzy wieki. W X wieku pojawia się ponownie jako miasto bizantyńskie, wkrótce stanowiło przedmiot podboju m.in. Chanatu Krymskiego, Połowców, Wołochów, Złotej Ordy - naprzemiennie z panowaniem bizantyńskim. W kolejnych wiekach, po upadku Bizancjum, podporządkowane Imperium Osmańskiemu. Spełniając funkcję grodu granicznego, ponownie stało się przedmiotem najazdów i walk, m.in. z Kozakami i państwami mołdawskimi, a następnie Rosją. Wskutek wojny rosyjsko-tureckiej (1877–1878) miasto weszło w skład nowo utworzonego Królestwa Rumunii. (pl)
- Иса́кча (рум. Isaccea) — город в Румынии, в Добрудже, на правом берегу Дуная. (ru)
- 伊薩克恰是羅馬尼亞的城鎮，位於該國東部多瑙河右岸，距離首府圖爾恰35公里，由圖爾恰縣負責管轄，面積103.97平方公里，海拔高度15米，2011年人口4,955。 (zh)
- Ісакча, Ісакчя, Облучиця (рум. Isakcea, тур. Isakca) — місто в Румунії, у Добруджі, у Тулчинському повіті. Розташоване на правому березі Дунаю за 35 км на північний захід від міста Тулча. Населення становить 5,6 тис. мешканців (2002). Порт на Дунаї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Isaccea ist eine Kleinstadt im Kreis Tulcea in der rumänischen Dobrudscha. (de)
- Isaccea es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Tulcea, región histórica de Dobruja, en la parte derecha del Danubio. Tiene 5374 habitantes (2002). La localidad tiene una superficie de 103,97 km², de los que 3,69 son urbanos. La ciudad tiene bajo su administración dos pueblos: y . Está situada a 35 km al noroeste de la ciudad de Tulcea sobre la carretera E87, junto a la frontera con Ucrania marcada por el río Danubio, frente a la localidad ucraniana de Orlivka. (es)
- Isaccea (écrit Isatcha au XIXe siècle) est une ville en Roumanie, dans le județ de Tulcea, en région historique de Dobroudja. La municipalité est composée des trois localités suivantes :
* Isaccea, centre administratif
* Revărsarea
* Tichilești (fr)
- Isaccea è una città della Romania di 5.341 abitanti, ubicata nel distretto di Tulcea, nella regione storica della Dobrogea. (it)
- Isaccea is een stad (oraș) in het Roemeense district Tulcea. De stad telt 5614 inwoners (2002). (nl)
- Isaccea é uma cidade da Roménia com 5.614 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Tulcea. Na Roma Antiga, era conhecida como Novioduno (em latim: Noviodunum). (pt)
- Иса́кча (рум. Isaccea) — город в Румынии, в Добрудже, на правом берегу Дуная. (ru)
- 伊薩克恰是羅馬尼亞的城鎮，位於該國東部多瑙河右岸，距離首府圖爾恰35公里，由圖爾恰縣負責管轄，面積103.97平方公里，海拔高度15米，2011年人口4,955。 (zh)
- Ісакча, Ісакчя, Облучиця (рум. Isakcea, тур. Isakca) — місто в Румунії, у Добруджі, у Тулчинському повіті. Розташоване на правому березі Дунаю за 35 км на північний захід від міста Тулча. Населення становить 5,6 тис. мешканців (2002). Порт на Дунаї. (uk)
- Isaccea (en turc İshakçı o Isakça) és una ciutat del comtat de Tulcea a Dobrudja a la riba dreta del Danubi. És una ciutat agrícola i ramadera amb granges i piscifactories. És port del Danubi. Destaquen les ruïnes romanes de la fortalesa de Noviodunum, la mesquita del segle xvii (turca) amb minaret de 25 metres, l'església ortodoxa de Sant Jordi del segle xviii, la tomba d'Isaac Baba, un musulmà suposat fundador de la ciutat pels musulmans i el monestir de Cocoş a 6 km al sud. Té una població de 5.374 habitants. L'àrea de la ciutat és de 103,97 km² i l'àrea urbana residencial de 3,69 km². Està dividida en tres establiments: Isaccea (4.789 habitants), Revărsarea (563 habitants, fundada el 1877 per veterans de la guerra) i Tichileşti (22 habitants, un monestir). Correspondria a la dàcia Genu (ca)
- Isaccea (Romanian: [iˈsaktʃe̯a]; Turkish: İshakçı) is a small town in Tulcea County, in Northern Dobruja, Romania, on the right bank of the Danube, 35 km north-west of Tulcea. According to the 2011 census, it has a population of 4,955. (en)
- Isaccea – miasto w Rumunii, w okręgu Tulcza, na granicy z Ukrainą. W przeszłości, od 46 roku n.e. mieścił się tu rzymski gród Noviodunum. Był jednym z rzymskich grodów (castrum) w prowincji Mezja, następnie Mezja Dolna. Został zniszczony w III wieku w czasie ekspansji plemion Gotów i Herulów, następnie odbudowany w czasach panowania cesarza Konstantyna Wielkiego. W latach 434-441 pod władaniem Hunów, następnie w granicach Cesarstwa Bizantyńskiego. Na początku VII wieku, wskutek podbojów Awarowie i wędrówek Słowian, pod panowaniem bułgarskim. (pl)
|