| dbo:abstract
|
- El poble iban és natural de Borneo i Sarawak, una regió de Malàisia. Pertanyen als , i també se’ls coneix com a sea-dayak (dajaks del mar). A Sarawak formen l'ètnia majoritària. Els autòctons també els anomenen panjamon, que vol dir caçadors de caps, fent referència al costum de guardar els caps de les persones que maten, com per exemple feien amb persones d'altres pobles amb qui estiguessin enfrontats per qüestions com els terrenys de caça. A mesura que caçaven caps, els Iban es feien tatuatges a les mans. Jean-Yves Domalian va conviure amb els Iban, va ser acceptat, es va casar amb una d'ells i va viure com un d'ells. Fruit d'aquesta experiència, va escriure el libre: Panjamon, els caçadors de caps de Borneo. El seu mode de vida es basava principalment en la caça de tota classe d'animals, com ossos, panteres, porcs senglars, micos, rates i ocells, i la recol·lecció. Pel que fa a les seves creences, són principalment cristians i animistes. Des de l'arribada dels europeus, que van colonitzar la regió, la caça humana i d'altres costums dels iban es van perdre gradualment, encara que la llengua i algunes tradicions i pràctiques tribals van perdurar. Actualment la població iban es concentra a Sarawak, Borneo, i a la província indonèsia de Borneo Occidental. Viuen en cases comunals anomenades rumah panjai. Actualment, la majoria d'aquestes cases comunals tradicionals estan equipades amb electricitat, aigua corrent, línia telefònica i internet. Els iban es van urbanitzant progressivament, tot i que conserven gran part del seu patrimoni cultural i tradicions. (ca)
- الإيبان، إحدى المجموعات العرقية في ماليزيا والتي تسكن في جزيرة التابعة ويعتبرون أكبر المجموعات العرقية في ساراوك، حيث يشكلون حوالي 30% من سكان الولاية. أحياناً، أطلق عليهم «داياك البحر» بسب مهاراتهم بصنع وعمل القوارب والمراكب، و الايبان يعتبرون سابقا من القبائل المتنقلة والمهاجرة من قلب «كليمنتان».و في الماضي كان هناك يوجد عندهم سباق مرعب للمجاربين ومنافسة لجمع الرؤوس والقرصنة، كانوا في القديم يعبدون الهة ثلاثية تحت سلطة «سنغا لانغ بوبرونغ»، اله طير الحرب. ومع وصل البعثات التبشيرية اليهم تحول معضمهم إلى المسيحية. (ar)
- Die Iban, auch Sea Dayak genannt, sind eine indigene Ethnie der Insel Borneo. Sie werden zur Gruppe der Dayak gezählt. Die Heimatregion der Iban ist der Nordwesten Borneos, insbesondere der malaysische Bundesstaat Sarawak. Dort stellen sie mit etwa 680.000 Angehörigen (Stand 2006) rund 30 % der Bevölkerung und stellen die größte Volksgruppe dar. Jedoch leben auch in der benachbarten indonesischen Provinz Kalimantan Barat und in Brunei mehrere zehntausend Iban. Zu den traditionellen Merkmalen der Kultur der Iban gehören das Leben in Langhäusern sowie der Brandrodungs-Wanderfeldbau, allerdings rückt diese Lebensweise seit Mitte des 20. Jahrhunderts zunehmend in den Hintergrund. Während der Kolonialzeit waren die Iban für das Ausüben von Kopfjagd und Piraterie bekannt, was zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit europäischen Kolonialmächten führte, insbesondere dem als weißen Raja bekannten britischen Abenteurer James Brooke und dessen Nachfolgern. Sie sprechen die nach ihnen benannte Sprache Iban. (de)
- The Ibans or Sea Dayaks are a branch of the Dayak peoples on the island of Borneo in South East Asia. Dayak is a title given by the westerners to the local people of Borneo island. It is believed that the term "Iban" was originally an exonym used by the Kayans, who – when they initially came into contact with them – referred to the Sea Dayaks in the upper Rajang river region as the "Hivan". Ibans were renowned for practicing headhunting and territorial migration, and had a fearsome reputation as a strong and successfully warring tribe. Since the arrival forEuropeans and the subsequent colonisation of the area, headhunting gradually faded out of practice, although many other tribal customs and practices as well as the Iban language continue to thrive. The Iban population is concentrated in the state of Sarawak in Malaysia, Brunei, and the Indonesian province of West Kalimantan. They traditionally live in longhouses called rumah panjai or betang (trunk) in West Kalimantan. (en)
- Les Ibans sont une ethnie de l'île de Bornéo et appartiennent au groupe des Dayak. Appelés par les Anglais Sea Dayaks lors de la période coloniale, on les trouve surtout aujourd'hui dans l'État du Sarawak en Malaisie, où leur population est estimée à 680 000 personnes (en 2006). (fr)
- Suku Dayak Iban, adalah salah satu rumpun suku Dayak yang terdapat di Sarawak, Kalimantan Barat, dan Brunei. Kata Iban berasal dari bahasa Iban asli yang bermaksud manusia atau orang. Bangsa Iban bermaksud bangsa manusia. Orang Dayak Iban adalah orang tertua di pulau Kalimantan.Menurut penelitian para ahli Cina yang mempelajari genom manusia suku-suku di Asia, orang Iban dipercaya sebagai orang pertama yang bermigrasi ke ISEA pada zaman dahulu. Bahkan, hasil penelitian Tengkorak Dalam yang berusia 50.000 tahun di Gua Niah Sarawak, Malaysia; dikonfirmasi sama dengan penduduk asli Iban di Kalimantan sendiri (Referensi https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/artikel/PMC3031551/) Menurut sejarah lisan, pembentukan dan perkembangan sosial budaya suku Iban khususnya atau suku Austronesia umumnya terjadi pada masa kejayaan Austronesia di Kerajaan Panggau Libau di Tampun Juah, sebelum adanya Iban, Bidayuh, Ot Danum fan Ngaju, dan bangsa lain terpecah menjadi beberapa sub suku. Selama masa penjajahan Inggris di Sarawak dan Belanda di Kalimantan Barat, suku Iban sebelumnya dikenal sebagai Dayak Sea LautSebutan "Dayak Laut" kepada orang Iban karena kehadiran orang Iban di lautan pada abad ke-17 hingga ke-19 di Laut Cina Selatan. dari Laut Borneo". Mengikut sejarah lisan , pembentukan dan perkembangan budaya sosial Dayak Iban terjadi ketika era PEMERINTAHAN KERAJAAN IBAN PANGGAU LIBAU di , sebelum berpecah kepada beberapa subsuku-subsuku yang ada sekarang. Dalam jurnal yang ditulis oleh Charles Broke, selama masa kolonial Inggris dan Belanda, kelompok Dayak Iban sebelumnya dikenal sebagai "SEA DAYAK" ini kerana pada kurun ke 17 hingga ke 19 telah menyaksikan kemunculan orang Iban di lautan china selatan .Tradisi memenggal kepala musuh di lautan atau tradisi Kayau telah menggerunkan para pelayar Eropah hingga tercatat di dalam sejarah maritim bangsa Eropah sebagai "VIKINGS OF EASTERN SEA " dan "KING OF SEA BORNEO " bersama dengan orang Iranum dan Balingingi dari kepulauan Filipina.Kata Sea Dayak kemudian diterjermah kepada Dayak Laut. (bahasa Inggris:Sea Dayak). Suku Dayak Iban adalah bangsa peribumi tertua di Sarawak dan Asia.Ini dibuktikan dengan penemuan bukti sains artifak purba di Gua Niah, Sarawak, Malaysia yang dianggarkan berusia 40,000 tahun SM hingga 65,000 tahun SM.seterusnya membuktikan bahawa Dayak Iban Nenek moyang kepada ratusan sub suku dan etnik di Pulau Borneo dan pulau sekitarnya. Teori ini telah menolak sejarah yang mengatakan bahwa Dayak Iban itu berasal dari Kalimantan, Indonesia. Karena, pada aslinya, Dayak Iban itu asalnya dari Gua Niah kemudian berpindah ke Kalimantan. Pada kejatuhan TAMPUN JUAH, di Kalimantan, Dayak Iban itu ada yang berpecah dan melahirkan suku Dayak-dayak lain seperti hari ini. WARISAN TATTOO BUDAYA ASAL DARI DAYAK IBAN.Bagi suku Dayak Iban, tradisi tato menjadi bahasa verbal yang sakral sebagai simbol pencapaian hidup. Tato yang menghiasi tubuh mereka adalah bentuk penghargaan atas diri mereka tetang pencapaian hidup. Pencapaian hidup itu terbagi dalam tiga era, yaitu era mengayau (peperangan), era bejalai (merantau) jauh bagi laki-laki, dan era modern. Suku-suku yang termasuk Rumpun Iban (Ibanic) dengan kode bahasa: IBA, diantaranya: 1.
* Suku Iban di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 2.
* Suku Iban di Sarawak (kode bahasa: IBA) 3.
* di Brunei (kode bahasa: IBA) 4.
* di Sabah (kode bahasa: IBA) 5.
* Suku Mualang di Kalimantan Barat (kode bahasa: MTD) 6.
* Suku Seberuang di Kalimantan Barat (kode bahasa: SBX) 7.
* di Sarawak (kode bahasa: SNB) 8.
* Suku Balau di Sarawak (kode bahasa: BLG) 9.
* di Sarawak (kode bahasa: IKG) 10.
* di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 11.
* di Sarawak dan Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 12.
* di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 13.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 14.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 15.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 16.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 17.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 18.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 19.
* di Sarawak (kode bahasa: IBA) 20.
* Suku Ketungau di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 21.
* di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 22.
* di Kalimantan Barat (kode bahasa: IBA) 23.
* (Perkahwinan campuran antara Dayak Iban dengan suku-suku lain) Pengait Iban dalam kategori rumpun Dayak Laut ialah: 1.
* Dayak Kendayan di Kalimantan Barat dan Kalimantan Tengah (kode bahasa: KNX) 2.
* di Kalimantan Barat dan Kalimantan Tengah (kode bahasa: KNL) 3.
* di Kalimantan Barat dan Kalimantan Tengah (kode bahasa: XDY) 4.
* Urak Lawoi di dan Semenanjung Malaysia (kode bahasa: URK)
* Masyarakat Iban di Sungai Utik, Kalimantan Barat.
* Dayak Iban (in)
- De Iban leeft op Borneo en Sarawak een deelstaat van Maleisië en zijn voornamelijk christelijk en animistisch. Ze behoren tot de Dajaks en worden wel Zee-Dayak genoemd. In Sarawak vormen zij de grootste bevolkingsgroep. Ze werden door de lokale bevolking ook wel panjamon genoemd, wat betekent: Koppensnellers. Dit deden zij dan ook bij mensen van andere dorpen waarmee ruzie was ontstaan door het jagen op verboden terrein. De Iban leefden vooral van jagen en verzamelen en jaagden vooral op boseekhoorns, zwijnen, nevelpanters, honingberen, slankapen, neusapen, gibbons, ratten, neushoornvogels en verder al het andere dat eetbaar is en leeft. De Iban werden op hun handen getatoeëerd als zij een of meerdere koppen hadden gesneld. Jean-Yves Domalain leefde samen met de Iban en werd daar ook geaccepteerd, trouwde daar en leefde als een echte Iban. Hij heeft daar ook een boek over geschreven: Panjamon, koppensnellers op Borneo. (nl)
- Iban är en gren av dajakfolken och ett stamfolk eller ursprungsfolk på Borneo. De var tidigare under den brittiska kolonialtiden kända som sjödajaker. De flesta iban är bosatta i Malaysia-delstaten Sarawak, där de cirka 680 000 medlemmarna (2006), utgör cirka 30 % av befolkningen och är den största etniska gruppen. Iban finns även i Brunei, och i västra Kalimantanregionen i Indonesien. Iban praktiserade svedjebruk och var traditionellt kända för att vara huvudjägare och framgångsrika krigare och sjörövare. Sedan européernas ankomst och den efterföljande koloniseringen av området, försvann med tiden praktiserandet av huvudjakt. Men många andra stamseder, vanor och språk lever kvar. De bor i långhus som kallas rumah panjai. De flesta långhus är utrustade med moderna faciliteter som el- och vattenförsörjning och annan infrastruktur som vägar, telefonlinjer och internet. Yngre Iban bor främst i städer och besöker sin hembygd endast under högtider. Iban blir idag allt mer urbaniserade men behåller många av sina traditioner och kultur. (sv)
- Os Ibans são um ramo do povo Dayak e na sua maioria se localizam em Sarauaque e em Sabá, Malásia. Durante o período colonial eram chamados de “Dayaks do mar” pelos britânicos Falam o iban. No passado foram conhecidos por suas práticas de “caça de cabeças” e pirataria, por seu espírito aguerrido e suas expansões tribais e territoriais no Borneo. (pt)
- Iban, Ibanowie – grupa etniczna zamieszkująca głównie malezyjski stan Sarawak, a także sułtanat Brunei i indonezyjski region Kalimantan na wyspie Borneo. Uważani za podgrupę Dajaków. W przeszłości byli ludem bardzo wojowniczym, słynęli jako łowcy głów. Posługują się językiem iban. Ich liczebność szacowana jest ogółem na ok. 550 tys. osób, z czego 530 tys. zamieszkuje stan Sarawak. Tradycyjnie animiści, współcześnie większość wyznaje chrześcijaństwo. (pl)
- Иба́ны (морские даяки) — народ группы даяков в Восточной Малайзии, в Индонезии и на Брунее. Общая численность даяков 3,7 млн человек. Расселены по долинам рек во внутренних областях острова, небольшая часть заселяет береговые районы штата Саравак (Малайзия) и устья рек Кахаян и Капуас. Включают более 400 мелких и крупных этнических общностей. Численность народа ибаны — около 550 тыс. человек. Вероисповедание: христианство, сохраняются традиционные верования. (ru)
- 伊班族（Iban）是婆羅洲上的原住民達雅族的一個分支，在英國殖民時期，伊班族人被稱為海上的達雅族或海达雅族（Sea Dayaks）。在砂拉越，大多數伊班族人居住在砂拉越的诗里阿曼省、木中省和加帛省，又有一小部分居住在沙巴，也有少数遷移到马来亚半岛居住。 伊班族原來是獵頭族，用以驱逐妖魔鬼怪；自從歐洲人抵達並慢慢的殖民當地，現時他們已不再進行獵頭活動，但其他族群習俗仍有繼續，例如喜欢吃腌与卤的食物，而且仍繼續使用伊班語。伊班族人口主要集中在砂拉越、印尼的西加里曼丹省及汶萊。他們居住在稱為rumah panjang的長屋內。 如今，大多數的伊班長屋都配備了現代化的設施，如供電、供水等配套設施，道路也覆蓋了瀝青，還有電話線和互聯網。年輕的伊班人主要分佈在城市地區，在節假日期間返回探訪他們的家鄉。伊班人今天正變得日益城市化，但同時仍保留大部分的傳統遺產和文化。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الإيبان، إحدى المجموعات العرقية في ماليزيا والتي تسكن في جزيرة التابعة ويعتبرون أكبر المجموعات العرقية في ساراوك، حيث يشكلون حوالي 30% من سكان الولاية. أحياناً، أطلق عليهم «داياك البحر» بسب مهاراتهم بصنع وعمل القوارب والمراكب، و الايبان يعتبرون سابقا من القبائل المتنقلة والمهاجرة من قلب «كليمنتان».و في الماضي كان هناك يوجد عندهم سباق مرعب للمجاربين ومنافسة لجمع الرؤوس والقرصنة، كانوا في القديم يعبدون الهة ثلاثية تحت سلطة «سنغا لانغ بوبرونغ»، اله طير الحرب. ومع وصل البعثات التبشيرية اليهم تحول معضمهم إلى المسيحية. (ar)
- Les Ibans sont une ethnie de l'île de Bornéo et appartiennent au groupe des Dayak. Appelés par les Anglais Sea Dayaks lors de la période coloniale, on les trouve surtout aujourd'hui dans l'État du Sarawak en Malaisie, où leur population est estimée à 680 000 personnes (en 2006). (fr)
- Os Ibans são um ramo do povo Dayak e na sua maioria se localizam em Sarauaque e em Sabá, Malásia. Durante o período colonial eram chamados de “Dayaks do mar” pelos britânicos Falam o iban. No passado foram conhecidos por suas práticas de “caça de cabeças” e pirataria, por seu espírito aguerrido e suas expansões tribais e territoriais no Borneo. (pt)
- Iban, Ibanowie – grupa etniczna zamieszkująca głównie malezyjski stan Sarawak, a także sułtanat Brunei i indonezyjski region Kalimantan na wyspie Borneo. Uważani za podgrupę Dajaków. W przeszłości byli ludem bardzo wojowniczym, słynęli jako łowcy głów. Posługują się językiem iban. Ich liczebność szacowana jest ogółem na ok. 550 tys. osób, z czego 530 tys. zamieszkuje stan Sarawak. Tradycyjnie animiści, współcześnie większość wyznaje chrześcijaństwo. (pl)
- Иба́ны (морские даяки) — народ группы даяков в Восточной Малайзии, в Индонезии и на Брунее. Общая численность даяков 3,7 млн человек. Расселены по долинам рек во внутренних областях острова, небольшая часть заселяет береговые районы штата Саравак (Малайзия) и устья рек Кахаян и Капуас. Включают более 400 мелких и крупных этнических общностей. Численность народа ибаны — около 550 тыс. человек. Вероисповедание: христианство, сохраняются традиционные верования. (ru)
- 伊班族（Iban）是婆羅洲上的原住民達雅族的一個分支，在英國殖民時期，伊班族人被稱為海上的達雅族或海达雅族（Sea Dayaks）。在砂拉越，大多數伊班族人居住在砂拉越的诗里阿曼省、木中省和加帛省，又有一小部分居住在沙巴，也有少数遷移到马来亚半岛居住。 伊班族原來是獵頭族，用以驱逐妖魔鬼怪；自從歐洲人抵達並慢慢的殖民當地，現時他們已不再進行獵頭活動，但其他族群習俗仍有繼續，例如喜欢吃腌与卤的食物，而且仍繼續使用伊班語。伊班族人口主要集中在砂拉越、印尼的西加里曼丹省及汶萊。他們居住在稱為rumah panjang的長屋內。 如今，大多數的伊班長屋都配備了現代化的設施，如供電、供水等配套設施，道路也覆蓋了瀝青，還有電話線和互聯網。年輕的伊班人主要分佈在城市地區，在節假日期間返回探訪他們的家鄉。伊班人今天正變得日益城市化，但同時仍保留大部分的傳統遺產和文化。 (zh)
- El poble iban és natural de Borneo i Sarawak, una regió de Malàisia. Pertanyen als , i també se’ls coneix com a sea-dayak (dajaks del mar). A Sarawak formen l'ètnia majoritària. Els autòctons també els anomenen panjamon, que vol dir caçadors de caps, fent referència al costum de guardar els caps de les persones que maten, com per exemple feien amb persones d'altres pobles amb qui estiguessin enfrontats per qüestions com els terrenys de caça. (ca)
- The Ibans or Sea Dayaks are a branch of the Dayak peoples on the island of Borneo in South East Asia. Dayak is a title given by the westerners to the local people of Borneo island. It is believed that the term "Iban" was originally an exonym used by the Kayans, who – when they initially came into contact with them – referred to the Sea Dayaks in the upper Rajang river region as the "Hivan". (en)
- Die Iban, auch Sea Dayak genannt, sind eine indigene Ethnie der Insel Borneo. Sie werden zur Gruppe der Dayak gezählt. Die Heimatregion der Iban ist der Nordwesten Borneos, insbesondere der malaysische Bundesstaat Sarawak. Dort stellen sie mit etwa 680.000 Angehörigen (Stand 2006) rund 30 % der Bevölkerung und stellen die größte Volksgruppe dar. Jedoch leben auch in der benachbarten indonesischen Provinz Kalimantan Barat und in Brunei mehrere zehntausend Iban. (de)
- Suku Dayak Iban, adalah salah satu rumpun suku Dayak yang terdapat di Sarawak, Kalimantan Barat, dan Brunei. Kata Iban berasal dari bahasa Iban asli yang bermaksud manusia atau orang. Bangsa Iban bermaksud bangsa manusia. Suku-suku yang termasuk Rumpun Iban (Ibanic) dengan kode bahasa: IBA, diantaranya: Pengait Iban dalam kategori rumpun Dayak Laut ialah: Masyarakat Iban di Sungai Utik, Kalimantan Barat.
* Dayak Iban (in)
- De Iban leeft op Borneo en Sarawak een deelstaat van Maleisië en zijn voornamelijk christelijk en animistisch. Ze behoren tot de Dajaks en worden wel Zee-Dayak genoemd. In Sarawak vormen zij de grootste bevolkingsgroep. Ze werden door de lokale bevolking ook wel panjamon genoemd, wat betekent: Koppensnellers. Dit deden zij dan ook bij mensen van andere dorpen waarmee ruzie was ontstaan door het jagen op verboden terrein. (nl)
- Iban är en gren av dajakfolken och ett stamfolk eller ursprungsfolk på Borneo. De var tidigare under den brittiska kolonialtiden kända som sjödajaker. De flesta iban är bosatta i Malaysia-delstaten Sarawak, där de cirka 680 000 medlemmarna (2006), utgör cirka 30 % av befolkningen och är den största etniska gruppen. Iban finns även i Brunei, och i västra Kalimantanregionen i Indonesien. (sv)
|