| dbo:abstract
|
- La Casa dels Vettii, o dels Vetis, és una de les residències luxoses més famoses de Pompeia, més aviat una domus que una vil·la romana. Es conserva, com la resta de la ciutat, gràcies a l'erupció del Vesuvi del 79. La casa rep aquest nom pels seus propietaris, dos lliberts afortunats: Aulus Vettius Conviva, també sacerdot august, i Aulus Vettius Restitutus, comerciants de vi. L'excavació ha conservat quasi tots els frescs dels murs, que s'havien conclòs després del greu terratrèmol de l'any 62, en l'estil que els historiadors anomenen «quart estil pompeià». (ca)
- Dům Vettiů (italsky Casa dei Vettii) je název obydlí ve starověkých Pompejích proslulého nádhernou výzdobou s bohatstvím obrazů a mytologických postav, která i současného návštěvníka uchvacuje svojí zachovalostí a svěžestí barev. (cs)
- Haus der Vettier (italienisch Casa dei Vettii) ist der moderne Name eines Wohnhauses einer wohlhabenden Familie von Kaufleuten im antiken Pompeji (VI 15,1), das beim Ausbruch des Vesuv im Jahr 79 n. Chr.verschüttet und bei den Ausgrabungen wieder freigelegt wurde. Das Haus ist relativ klein, jedoch repräsentativ gestaltet und verfügt über bedeutende Wandmalereien des 4. Stils. Die antiken Eigentümer des Hauses waren Aulus Vettius Conviva und Aulus Vettius Restitutus. Ihre Namen fanden sich auf zwei Bronzesiegeln vor einer Geldtruhe im Hauptatrium. Die Herkunft dieser Personen ist umstritten. Einerseits wird angenommen, dass es sich um Freigelassene eines Vettius handelt, denn bei Freigelassenen war es üblich, dass sie den Familiennamen ihres Patrons annahmen. Andererseits spricht auch nichts dagegen, dass es sich um echte Vettier handelt, deren Mitglieder in Pompeji weit verbreitet waren. Der Haupteingang des Hauses lag im Osten, wo man von dem Vestibül in die Fauces kam, wo sich ein Bild des Priapos an die Wand gemalt fand (siehe Bild). Von dort aus kam man direkt in das tuskanische Atrium, das sich an der Stirnseite unmittelbar zum Peristyl-Garten des Hauses öffnete, der reich mit Springbrunnen und Skulpturen ausgeschmückt war. Der Wirtschaftstrakt des Hauses lag im Norden mit einem eigenen kleinen Atrium und einem weiteren kleinen Peristyl. Das Haus ist vor allem wegen seiner Wandmalereien bekannt. Im Norden des großen Peristyls befand sich ein Saal (der Oecus), dessen Wände in einer schwarz-roten Dekoration des 4. Stils ausgemalt worden sind und zu den feinsten Arbeiten ihrer Zeit gehören (siehe Bild). Im Osten gab es vom Garten ausgehend zwei Triclinien. Im Süden lag das sogenannte Pentheus-Zimmer, das nach einem großen Bild des Pentheus an der Rückwand so benannt wurde. Die Malereien zeigen großartige Architekturen in gelber Rahmung. Das Ixion-Zimmer liegt im Norden (benannt nach einem Gemälde an der Rückwand, das Ixion zeigt). Auch dieser Saal ist mit großartigen Malereien 4. Stils dekoriert. Das Haus wurde gleich nach der Ausgrabung im Jahr 1894 überdacht. Die Malereien sind dadurch besonders gut erhalten. Das Haus bildet eine der Hauptattraktionen von Pompeji, war über einen längeren Zeitraum wegen umfangreicher Konservierungsmaßnahmen nicht zugänglich und wurde im Dezember 2016 wiedereröffnet. (de)
- The House of the Vettii is a domus located in the Roman town Pompeii, which was preserved by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The house is named for its owners, two successful freedmen: Aulus Vettius Conviva, an Augustalis, and Aulus Vettius Restitutus. Its careful excavation has preserved almost all of the wall frescos, which were completed following the earthquake of 62 AD, in the manner art historians term the Pompeiian Fourth Style. The House of Vetti is located in region VI, near the Vesuvian Gate, bordered by the Vicolo di Mercurio and the Vicolo dei Vettii. The house is one of the largest domus in Pompeii, spanning the entire southern section of block 15. The plan is fashioned in a typical Roman domus with the exception of a tablinum, which is not included. There are twelve mythological scenes across four cubiculum and one triclinium. (en)
- La Casa de los Vettii es una de las residencias lujosas más famosas de Pompeya, siendo más un domus que una villa romana. Se conservó, como el resto de la ciudad, gracias a la erupción del Vesubio del 79 d. C. La casa recibe este nombre de sus propietarios, dos libertos de éxito: Aulo Vetti Conviva (Aulus Vettius Conviva), también sacerdote augustal, y Aulo Vetti Restituto (Aulus Vettius Restitutus), comerciantes de teñir telas. Su cuidadosa excavación ha conservado casi todos los frescos de los muros, que fueron terminados tras el grave terremoto del año 62 d.c., en el estilo que los historiadores llaman «cuarto estilo pompeyano». La Casa de los Vettii está situada en una calle trasera, frente a una taberna. La casa está construida en torno a dos centros abiertos al cielo, un atrio poco luminoso a los que pasarían las visitas, desde un pequeño vestíbulo oscuro que daba a la entrada de la calle, y más allá —perpendicular al eje de entrada— un peristilo iluminado por el sol de columnas dóricas acanaladas rodeado por todos los lados de un pórtico decorado con ricos frescos, a los que se abrían las estancias más formales. Las habitaciones del servicio están en un lado fuera del atrio, dispuestas alrededor de un pequeño atrio propio. Los importantes frescos decorativos animan el peristilo y sus espacios habitables (oeci) y el triclinio o comedor. En el vestíbulo de entrada la próspera imagen de Príapo casi a tamaño real pesa su erección, que sobresale por debajo de su túnica, con una bolsa rebosante de monedas en una balanza que sujeta con la mano. En toda la casa, la decoración está unificada por los fondos negros de sus grandes paneles de frescos, con marcos «pompeyanos» rojos y amarillos e imaginativos marcos arquitectónicos. También destacan sus frisos con Amorcillos en la parte inferior de las paredes, con el objeto de proteger del mal de ojo y la envidia de quienes entrasen en la casa. En el oecus, un friso a media altura, monocromo contra fondos oscuros, muestra a los putti y psiques dedicados a diversos oficios: vinicultura, orfebrería, perfumería y similares. La habitación decorada más ricamente es prácticamente una galería pictórica, con trampantojos de arquitectura. El piso superior no se ha conservado. El peristilo fue dispuesto simétricamente para una elaborada demostración acuática. Tenía piletas y fuentes en las que cabezas talladas escupían agua y otras esculturas, sendos mármoles de Baco, sátiros y Paris llevando como ofrenda un cordero y tres bronces de cupidos, cada uno llevando un ganso y un racimo de uvas. Las estatuas estaban conectadas a tuberías de plomo y expulsaban agua. (es)
- Dom Wettiuszów – odkopany w XIX wieku budynek w Pompejach. Jest to niewielki, lecz bogato zdobiony dom mieszkalny, należący do dwóch kupców: Aulusza Wettiusza Restitutusa i Aulusa Wettiusza Konwiwy. Zajmujący około połowy powierzchni parceli dom rozplanowano wzdłuż dwóch boków perystylu. Wnętrze pokrywają bogate malowidła ścienne w IV stylu pompejańskim, wykonane po trzęsieniu ziemi w 62 roku. W przedsionku domu znajduje się wizerunek Priapa, mający odstraszać złe moce. Za przedsionkiem znajduje się atrium ozdobione wizerunkami amorków, zaś po jego prawej stronie drugie, mniejsze atrium z kapliczką poświęconą larom. Na ołtarzyku przedstawiono geniusza w otoczeniu dwóch larów, pod nimi zaś wizerunek węża. Z małego atrium przechodzi się do niewielkiego pomieszczenia z kuchnią, w którym zachowało się palenisko z kociołkiem; z niego zaś przechodzi się do komnaty pokrytej malowidłami o treści erotycznej. Prawy skrzydłowy pokój przy głównym atrium ozdabiają medaliony z wizerunkami Meduzy i sylena. Po prawej stronie perystylu znajduje się , którego ściany pokryte są u góry wizerunkami budowli i bóstw, na dole zaś scenami marynistycznymi i maskami teatralnymi. W narożach umieszczono pary tańczących bachantek. Na trzech dużych obrazach figuralnych przedstawiono kolejno: Dedala i Pazyfae, Iksjona wplecionego w koło Hefajstosa i Dionizosa znajdującego śpiącą Ariadnę. Obok oecus znajduje się małe triclinium, w którym przedstawiono Achillesa wśród córek Lykomedesa i Heraklesa zaskakującego Augę przy praniu szat Ateny. Duże triclinium posiada ściany podzielone w cztery czerwone pola przedzielone czarnymi pilastrami. Fryz nad cokołem ozdobiony jest scenami z udziałem amorków, imitującymi różne zajęcia i zabawy z życia codziennego pompejańczyków. Ściany perystylu pokryto malowidłami architektonicznymi na białym tle. Zachowały się zwęglone resztki porastających niegdyś ogród kwiatów i krzewów, na podstawie których odtworzono pierwotną florę perystylu. Zachowały się również ołowiane rury dostarczające wodę. (pl)
- Het Huis van de Vettii is een domus in de Romeinse stad Pompeii, die door de uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus behouden bleef. Het huis is genoemd naar zijn eigenaars, twee succesvolle vrijgelatenen: Aulus Vettius Conviva, een Augustalis, en Aulus Vettius Restitutus. De zorgvuldige opgravingen hebben bijna alle muurfresco's bewaard, die na de aardbeving van 62 na Christus werden voltooid, op de wijze die kunsthistorici de Pompeïsche Vierde Stijl noemen. Het Huis van Vettii bevindt zich in regio VI, bij de Vesuviaanse Poort, begrensd door de Vicolo di Mercurio en de Vicolo dei Vettii. Het huis is een van de grootste domus in Pompeii, en beslaat het gehele zuidelijke deel van blok 15. De plattegrond is gemaakt in een typisch Romeinse domus met uitzondering van een tablinum, dat niet is opgenomen. Er zijn twaalf mythologische taferelen verdeeld over vier cubicula en een triclinium. (nl)
- La Casa dei Vettii è una domus di epoca romana, sepolta durante l'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovata a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei (VI-15-1): rappresenta uno dei massimi esempi d'arte romana del I secolo ed è così chiamata dal nome dei proprietari, Aulo Vettio Restituto e Aulo Vettio Conviva. (it)
- A Casa dos Vécios é uma das mais célebres e luxuosas residências da antiga cidade romana de Pompeia. Uma domus, e não uma vila, a casa foi preservada juntamente com o resto da cidade pela erupção do Vesúvio, em 79, e recebe este nome em homenagem a seus proprietários, dois libertos bem-sucedidos: Aulo Vécio Conviva (em latim: Aulus Vettius Conviva), um sodal augustal (sacerdote dedicado ao culto do deus-imperador Augusto) e Aulo Vécio Restítuto (Aulus Vettius Restitutus). A escavação cuidadosa da casa preservou quase todos os afrescos de suas paredes, que foram terminados depois do terremoto de 62, no estilo chamado pelos historiadores da arte de "". A Casa dos Vécios localizava-se numa viela, na frente de um bar. Foi construída em torno de duas áreas centrais a céu aberto, um escuro átrio pelo qual o visitante passaria, vindo de um pequeno e escuro vestíbulo que o trazia da porta da rua, e mais adiante - perpendicular ao eixo de entrada - um peristilo de colunas dóricas iluminado por luz natural e cercado em todos os lados por um pórtico ricamente decorado com afrescos, no qual os espaços mais formais se abriam. Os aposentos dos criados localizam-se num dos lados do átrio, dispostos em torno de um pequeno átrio próprio. As principais decorações com afrescos dão vida ao peristilo, aos diversos aposentos e ao triclínio, espécie de sala de jantar.
* Peristilo (reconstrução, sem a decoração dos afrescos), feita para uma exibição nos Jardins de Boboli, 2007
* Pinturas na sala Íxion
* Planimetria
* Detalhe (pt)
- 維提之家（House of the Vettii）是位於羅馬城鎮龐貝城的一棟多姆斯，在公元79年維蘇威火山爆發後被保存下來。這棟房子是以其兩位事業成功的自由民屋主名稱來命名的，分別為成員「奧盧斯·維提烏斯·康維瓦」（Aulus Vettius Conviva）以及「奧盧斯·維提烏斯·雷絲提圖圖斯」（Aulus Vettius Restitutus）。該遺址經精心挖掘幾乎將所有的壁畫保存了下來，這些壁畫完成於公元62年地震後，藝術史學家稱這些壁畫的樣式為龐貝第四風格。維提之家位於region VI，靠近維蘇威門（Vesuvian Gate），與Vicolo di Mercurio和Vicolo dei Vettii接壤。這棟房子在龐貝屬於大型的多姆斯，範圍橫跨整個block 15的南段。這棟房子的平面設計是典型的羅馬多姆斯，但未包括客廳（tablinum）。有12個神話場景分佈在四間臥室（Cubiculum）和一間臥躺餐廳（triclinium）中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Casa dels Vettii, o dels Vetis, és una de les residències luxoses més famoses de Pompeia, més aviat una domus que una vil·la romana. Es conserva, com la resta de la ciutat, gràcies a l'erupció del Vesuvi del 79. La casa rep aquest nom pels seus propietaris, dos lliberts afortunats: Aulus Vettius Conviva, també sacerdot august, i Aulus Vettius Restitutus, comerciants de vi. L'excavació ha conservat quasi tots els frescs dels murs, que s'havien conclòs després del greu terratrèmol de l'any 62, en l'estil que els historiadors anomenen «quart estil pompeià». (ca)
- Dům Vettiů (italsky Casa dei Vettii) je název obydlí ve starověkých Pompejích proslulého nádhernou výzdobou s bohatstvím obrazů a mytologických postav, která i současného návštěvníka uchvacuje svojí zachovalostí a svěžestí barev. (cs)
- La Casa dei Vettii è una domus di epoca romana, sepolta durante l'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovata a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei (VI-15-1): rappresenta uno dei massimi esempi d'arte romana del I secolo ed è così chiamata dal nome dei proprietari, Aulo Vettio Restituto e Aulo Vettio Conviva. (it)
- 維提之家（House of the Vettii）是位於羅馬城鎮龐貝城的一棟多姆斯，在公元79年維蘇威火山爆發後被保存下來。這棟房子是以其兩位事業成功的自由民屋主名稱來命名的，分別為成員「奧盧斯·維提烏斯·康維瓦」（Aulus Vettius Conviva）以及「奧盧斯·維提烏斯·雷絲提圖圖斯」（Aulus Vettius Restitutus）。該遺址經精心挖掘幾乎將所有的壁畫保存了下來，這些壁畫完成於公元62年地震後，藝術史學家稱這些壁畫的樣式為龐貝第四風格。維提之家位於region VI，靠近維蘇威門（Vesuvian Gate），與Vicolo di Mercurio和Vicolo dei Vettii接壤。這棟房子在龐貝屬於大型的多姆斯，範圍橫跨整個block 15的南段。這棟房子的平面設計是典型的羅馬多姆斯，但未包括客廳（tablinum）。有12個神話場景分佈在四間臥室（Cubiculum）和一間臥躺餐廳（triclinium）中。 (zh)
- Haus der Vettier (italienisch Casa dei Vettii) ist der moderne Name eines Wohnhauses einer wohlhabenden Familie von Kaufleuten im antiken Pompeji (VI 15,1), das beim Ausbruch des Vesuv im Jahr 79 n. Chr.verschüttet und bei den Ausgrabungen wieder freigelegt wurde. Das Haus ist relativ klein, jedoch repräsentativ gestaltet und verfügt über bedeutende Wandmalereien des 4. Stils. Der Wirtschaftstrakt des Hauses lag im Norden mit einem eigenen kleinen Atrium und einem weiteren kleinen Peristyl. (de)
- The House of the Vettii is a domus located in the Roman town Pompeii, which was preserved by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The house is named for its owners, two successful freedmen: Aulus Vettius Conviva, an Augustalis, and Aulus Vettius Restitutus. Its careful excavation has preserved almost all of the wall frescos, which were completed following the earthquake of 62 AD, in the manner art historians term the Pompeiian Fourth Style. The House of Vetti is located in region VI, near the Vesuvian Gate, bordered by the Vicolo di Mercurio and the Vicolo dei Vettii. The house is one of the largest domus in Pompeii, spanning the entire southern section of block 15. The plan is fashioned in a typical Roman domus with the exception of a tablinum, which is not included. There are twelve (en)
- La Casa de los Vettii es una de las residencias lujosas más famosas de Pompeya, siendo más un domus que una villa romana. Se conservó, como el resto de la ciudad, gracias a la erupción del Vesubio del 79 d. C. La casa recibe este nombre de sus propietarios, dos libertos de éxito: Aulo Vetti Conviva (Aulus Vettius Conviva), también sacerdote augustal, y Aulo Vetti Restituto (Aulus Vettius Restitutus), comerciantes de teñir telas. Su cuidadosa excavación ha conservado casi todos los frescos de los muros, que fueron terminados tras el grave terremoto del año 62 d.c., en el estilo que los historiadores llaman «cuarto estilo pompeyano». (es)
- Het Huis van de Vettii is een domus in de Romeinse stad Pompeii, die door de uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus behouden bleef. Het huis is genoemd naar zijn eigenaars, twee succesvolle vrijgelatenen: Aulus Vettius Conviva, een Augustalis, en Aulus Vettius Restitutus. De zorgvuldige opgravingen hebben bijna alle muurfresco's bewaard, die na de aardbeving van 62 na Christus werden voltooid, op de wijze die kunsthistorici de Pompeïsche Vierde Stijl noemen. (nl)
- Dom Wettiuszów – odkopany w XIX wieku budynek w Pompejach. Jest to niewielki, lecz bogato zdobiony dom mieszkalny, należący do dwóch kupców: Aulusza Wettiusza Restitutusa i Aulusa Wettiusza Konwiwy. Zajmujący około połowy powierzchni parceli dom rozplanowano wzdłuż dwóch boków perystylu. Wnętrze pokrywają bogate malowidła ścienne w IV stylu pompejańskim, wykonane po trzęsieniu ziemi w 62 roku. W przedsionku domu znajduje się wizerunek Priapa, mający odstraszać złe moce. Za przedsionkiem znajduje się atrium ozdobione wizerunkami amorków, zaś po jego prawej stronie drugie, mniejsze atrium z kapliczką poświęconą larom. Na ołtarzyku przedstawiono geniusza w otoczeniu dwóch larów, pod nimi zaś wizerunek węża. Z małego atrium przechodzi się do niewielkiego pomieszczenia z kuchnią, w którym zacho (pl)
- A Casa dos Vécios é uma das mais célebres e luxuosas residências da antiga cidade romana de Pompeia. Uma domus, e não uma vila, a casa foi preservada juntamente com o resto da cidade pela erupção do Vesúvio, em 79, e recebe este nome em homenagem a seus proprietários, dois libertos bem-sucedidos: Aulo Vécio Conviva (em latim: Aulus Vettius Conviva), um sodal augustal (sacerdote dedicado ao culto do deus-imperador Augusto) e Aulo Vécio Restítuto (Aulus Vettius Restitutus). A escavação cuidadosa da casa preservou quase todos os afrescos de suas paredes, que foram terminados depois do terremoto de 62, no estilo chamado pelos historiadores da arte de "". (pt)
|