| dbo:abstract
|
- Una taverna (en llatí taberna, en plural tabernae), a l'antiga Roma, era una parada en una calçada on descansar o passar la nit, per a viatgers una mica més benestants que requerien més refinament que el que es donava a les cauponae. Originàriament, la paraula taberna es referia a una cabana o caseta, i després va significar simplement 'botiga'. S'instal·laven als baixos de les insulae, obertes al carrer. N'existien de diversos tipus, com ara les tabernae argentariae que eren cases de banca, i les més conegudes, les tabernae vinariae, on es venia vi i diverses classes d'aliments. En els primers temps de les calçades, les cases situades a prop d'alguna eren obligades per llei a oferir hospitalitat al qui ho requerís. No hi ha dubte que les cases més freqüentades es van convertir molt aviat en les primeres tavernes, que eren més semblants a hostals que no a les tavernes tal com es conceben actualment. A mesura que Roma creixia, les seves tabernae es van tornar més luxoses i adquirien bona o mala fama segons els seus serveis. Unes de les més anomenades van ser les , a Sinuessa, a la Via Àpia. Moltes ciutats van créixer al llarg del temps al voltant d'un complex de tavernes, com és el cas de a Renània i Saverne, coneguda com les Tres Tabernae a Alsàcia. (ca)
- Taberna (lateinisch, Plural tabernae, davon abgeleitet deutsch Taverne) bezeichnete im antiken Rom ursprünglich einen Schuppen, eine Scheune oder ein aus Brettern errichtetes Gebäude, übertragen auch eine ärmliche Wohnung, hauptsächlich aber sowohl Läden und Werkstätten, als auch Schankstuben und Gasthäuser. (de)
- Antzinako Erroman, taberna bat, erromatar galtzada batean zegoen geltoki bat zen, non atseden hartu edo gaua igarotzen zen, cauponae-a baino zeozer finagoa nahi zuten bidaiarientzat. Galtzaden lehen denboretan, galtzada batetatik hurbil zeuden etxeak, legez behartuta zeuden eskatzen zuen edonori ostatu ematera. Ez dago inongo zalantzarik, sarrien erabiltzen ziren etxeak, laster lehen taberna bihurtu zirela, nahiz eta hauek, gaur egun taberna hitzarekin ulertzen dena baino, ostatuen antzekoagoak ziren. Erroma hazten ari zenez, bere tabernae-ak luxuzkoagoak bihurtu ziren, ospe ona edo txarra hartuz ematen zituzten zerbitzuen arabera. Ostatu hoberenetako bat delakoa da, Via Appian. Hiri asko, denboran zehar, taberna konplexu baten inguruan, Rhinelandeko Rheinzabern eta Alsaziako Saverneren kasuetan bezala. (eu)
- En la Antigua Roma, la palabra «taberna» (plural: tabernae) tenía varias acepciones. Originalmente, designaba una choza o cabaña que posteriormente se dedicaría a depósito y que pasarían a ser genéricamente tiendas. Estas tabernae se situaban generalmente en los bajos de las insulae, abiertas a las vías principales de las ciudades. Los locales, individuales, con gran portada, solían estar cubiertos con bóveda de cañón y disponían una ventana encima de ella para que entrara la luz a una buhardilla de madera que servía de almacenamiento. Se puede apreciar este modelo en los grandes mercados romanos, como en el famoso de Trajano en Roma, construido entre los años 107 y 110 por Apolodoro de Damasco. En este mercado, las 150 tiendas o tabernae estaban distribuidas entre sus cinco pisos. De acuerdo con la Cambridge Ancient History, una taberna era una «unidad minorista», en el Imperio romano donde tenían lugar muchas actividades económicas y de servicios incluyendo el comercio y venta de fruta, pan, vino, aceite, pescado, carne, especias (pipera), etc. o talleres de artesanos. Se habla de tabernae vinariae a los establecimientos especializados en el consumo de vino y comida y de taberna argentaria al establecimiento dedicado a la banca. Este tipo de comercio, probablemente apareció por primera vez en la Antigua Grecia en los lugares que fueron importantes para las actividades económicas en torno a finales de los siglos V y IV a. C. Con la expansión del Imperio Romano en el Mediterráneo, se incrementó el número de tabernae, haciéndolas importantes en la economía urbana de las ciudades o colonias romanas como en Pompeya, Ostia, Corinto, Delos, Cartagena o Narbona. Muchas de estas ciudades fueron importantes puertos desde donde se importaban también, bienes exóticos y de lujo. (es)
- La taberna (latin ; au pluriel, tabernae) est le nom d'un local destiné à la vente de produits au détail qui se trouvait généralement dans les aires des grands marchés de la Rome antique. Par extension, elle a pris le sens de taverne. (fr)
- A taberna (plural tabernae) was a type of shop or stall in Ancient Rome. Originally meaning a single-room shop for the sale of goods and services, tabernae were often incorporated into domestic dwellings on the ground level flanking the fauces, the main entrance to a home, but with one side open to the street. As the Roman Empire became more prosperous, tabernae were established within great indoor markets and were often covered by a barrel vault. Each taberna within a market had a window above it to let light into a wooden attic for storage and had a wide doorway. A famous example of such an indoor market is the Markets of Trajan in Rome, built in the early 1st century by Apollodorus of Damascus. According to the Cambridge Ancient History, a taberna was a "retail unit" within the Roman Empire and was where many economic activities and many service industries were provided, including the sale of cooked food, wine, and bread. The plural form tabernae was also used to denote a way-station or hotel on roads between towns where genteel travellers needed to stay in something better than cauponae, and when the official mansio was not open to them. As the Roman Empire grew, so did its tabernae, becoming more luxurious and acquiring good or bad reputations. (en)
- 타베르나(라틴어: taberna) 또는 복수형으로 타베르나에(라틴어: tabernae)는 고대 로마의 상점 및 매점 시설이다. 원래는 상품과 서비스를 판매하는 1인실 상점을 의미하는 타베르나는 종종 집의 정문인 수도꼭지 옆에 있는 1층의 가정 주택에 통합되었지만 한쪽은 거리로 열려 있다. 로마 제국이 더욱 번영함에 따라 성막은 큰 실내 시장에 세워졌고 종종 원통형 궁륭으로 덮였다. 시장 내의 각 타베르나는 그 위에 보관을 위해 나무 다락방으로 빛을 비추는 창문이 있고 넓은 출입구가 있다. 이러한 실내 시장의 유명한 예로는 1세기 초 다마스쿠스의 아폴로도루스가 지은 로마의 트라야누스 시장이 있다. 타베르나는 이후 태번(영어: Tavern)의 어원이 되었다. <케임브리지 고대사>에 따르면, 타베르나는 로마 제국 내의 "소매점"였으며 조리된 음식, 포도주 및 빵 판매를 포함하여 많은 경제 활동과 많은 서비스 산업이 제공되는 곳이었다. 복수형인 타베르나에는 또한 정숙한 여행자가 여관보다 더 나은 곳에 머무르거나 마을 사이의 도로에 있는 중간거점 또는 호텔을 나타내거나 공식 만시오가 그들에게 공개되지 않았을 때 사용되었다. 로마 제국이 성장함에 따라 장막도 더 고급스러워졌고 좋은 평판이나 나쁜 평판을 얻었다. (ko)
- Nell'antica Roma la taberna (in latino taberna, al plurale tabernae) era un ambiente aperto su uno spazio più ampio, dotato di un'ampia porta, in genere dedicato ad attività commerciali. Ambienti di questo genere si trovano inseriti in edifici pubblici (per esempio le taberne sul fondo dei portici dei fori) o privati, in genere aperti verso la pubblica strada, come al piano terra delle insulae (caseggiati a più piani), ma anche lungo le facciate delle domus. Generalmente erano costituite da un unico ambiente, spesso coperto da una volta a botte. Potevano essere dotate di un mezzanino, accessibile da una scala interna e illuminato da una finestra sopra la porta. A volte servivano anche da abitazione per il commerciante-artigiano, che poteva vivere nel mezzanino, ovvero in un retrobottega. In altri casi mezzanino o retrobottega potevano servire da magazzino per le merci.A seconda delle attività che vi si svolgevano potevano essere dotate di vasche o banconi. Alcune (thermopolium) erano specializzate nella preparazione e nella vendita di cibi e bevande. Mercati di Traiano, via Biberatica, taberne con stipiti e soglia in travertino originali Specialmente se inserite negli edifici pubblici, potevano essere utilizzate anche per altri scopi (per esempio attività amministrative a contatto con il pubblico), come sembra per i numerosi ambienti che si aprono sulle strade interne, ma anche su ambienti interni, nei cosiddetti "Mercati di Traiano" a Roma, collegati al foro di Traiano. La taberna era un'unità per la vendita al dettaglio nell'ambito dell'Impero romano, dove venivano svolte numerose attività commerciali e terziarie, comprese la vendita di cibi cotti, vino e pane. (it)
- Een taberna is een ruimte aan de voorzijde van een domus (Romeins huis), gelegen aan weerszijden van de voordeur en het gangetje daarachter (ostium en vestibulum). Deze aan de straatkant gelegen ruimtes werden verhuurd aan handelaars of de eigenaar van het huis verhandelde er zelf iets. Ook op de benedenverdiepingen van de zogenaamde insulae, grote 'appartementsblokken' in de oude Romeinse steden, waren zulke tabernae gevestigd. (nl)
- No contexto da Roma Antiga, uma taberna (plural tabernae) era uma loja, geralmente situada em mercados cobertos. Cada taberna possuía uma única divisão, uma entrada de grande dimensão e uma abertura no teto que permitia a passagem para um sótão de madeira destinado ao armazenamento de produtos. Podia albergar diversas atividades económicas, entre as quais a venda de refeições, vinho e pão. (pt)
- Таберна (лат. taberna, от слова «табула» — доска, множественное число tabernae) — заведение, которое было типом магазина или киоска в древнем Риме. Первоначально означая магазин с одной комнатой для продажи товаров и услуг, таберны часто располагались в жилых домах на уровне дороги, примыкающей к фасадам, около главного входа в дом, с одной стороной, выходящей на улицу. Согласно «Кембриджской древней истории», таберна была «единицей розничной торговли» в Римской империи и местом, где осуществлялись многие виды экономической деятельности и множество услуг, включая продажу приготовленной еды (см. Таверна), вина и хлеба. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Taberna (lateinisch, Plural tabernae, davon abgeleitet deutsch Taverne) bezeichnete im antiken Rom ursprünglich einen Schuppen, eine Scheune oder ein aus Brettern errichtetes Gebäude, übertragen auch eine ärmliche Wohnung, hauptsächlich aber sowohl Läden und Werkstätten, als auch Schankstuben und Gasthäuser. (de)
- La taberna (latin ; au pluriel, tabernae) est le nom d'un local destiné à la vente de produits au détail qui se trouvait généralement dans les aires des grands marchés de la Rome antique. Par extension, elle a pris le sens de taverne. (fr)
- Een taberna is een ruimte aan de voorzijde van een domus (Romeins huis), gelegen aan weerszijden van de voordeur en het gangetje daarachter (ostium en vestibulum). Deze aan de straatkant gelegen ruimtes werden verhuurd aan handelaars of de eigenaar van het huis verhandelde er zelf iets. Ook op de benedenverdiepingen van de zogenaamde insulae, grote 'appartementsblokken' in de oude Romeinse steden, waren zulke tabernae gevestigd. (nl)
- No contexto da Roma Antiga, uma taberna (plural tabernae) era uma loja, geralmente situada em mercados cobertos. Cada taberna possuía uma única divisão, uma entrada de grande dimensão e uma abertura no teto que permitia a passagem para um sótão de madeira destinado ao armazenamento de produtos. Podia albergar diversas atividades económicas, entre as quais a venda de refeições, vinho e pão. (pt)
- Una taverna (en llatí taberna, en plural tabernae), a l'antiga Roma, era una parada en una calçada on descansar o passar la nit, per a viatgers una mica més benestants que requerien més refinament que el que es donava a les cauponae. Originàriament, la paraula taberna es referia a una cabana o caseta, i després va significar simplement 'botiga'. S'instal·laven als baixos de les insulae, obertes al carrer. N'existien de diversos tipus, com ara les tabernae argentariae que eren cases de banca, i les més conegudes, les tabernae vinariae, on es venia vi i diverses classes d'aliments. (ca)
- En la Antigua Roma, la palabra «taberna» (plural: tabernae) tenía varias acepciones. Originalmente, designaba una choza o cabaña que posteriormente se dedicaría a depósito y que pasarían a ser genéricamente tiendas. Estas tabernae se situaban generalmente en los bajos de las insulae, abiertas a las vías principales de las ciudades. Los locales, individuales, con gran portada, solían estar cubiertos con bóveda de cañón y disponían una ventana encima de ella para que entrara la luz a una buhardilla de madera que servía de almacenamiento. Se puede apreciar este modelo en los grandes mercados romanos, como en el famoso de Trajano en Roma, construido entre los años 107 y 110 por Apolodoro de Damasco. En este mercado, las 150 tiendas o tabernae estaban distribuidas entre sus cinco pisos. (es)
- Antzinako Erroman, taberna bat, erromatar galtzada batean zegoen geltoki bat zen, non atseden hartu edo gaua igarotzen zen, cauponae-a baino zeozer finagoa nahi zuten bidaiarientzat. Galtzaden lehen denboretan, galtzada batetatik hurbil zeuden etxeak, legez behartuta zeuden eskatzen zuen edonori ostatu ematera. Ez dago inongo zalantzarik, sarrien erabiltzen ziren etxeak, laster lehen taberna bihurtu zirela, nahiz eta hauek, gaur egun taberna hitzarekin ulertzen dena baino, ostatuen antzekoagoak ziren. (eu)
- A taberna (plural tabernae) was a type of shop or stall in Ancient Rome. Originally meaning a single-room shop for the sale of goods and services, tabernae were often incorporated into domestic dwellings on the ground level flanking the fauces, the main entrance to a home, but with one side open to the street. As the Roman Empire became more prosperous, tabernae were established within great indoor markets and were often covered by a barrel vault. Each taberna within a market had a window above it to let light into a wooden attic for storage and had a wide doorway. A famous example of such an indoor market is the Markets of Trajan in Rome, built in the early 1st century by Apollodorus of Damascus. (en)
- Nell'antica Roma la taberna (in latino taberna, al plurale tabernae) era un ambiente aperto su uno spazio più ampio, dotato di un'ampia porta, in genere dedicato ad attività commerciali. Ambienti di questo genere si trovano inseriti in edifici pubblici (per esempio le taberne sul fondo dei portici dei fori) o privati, in genere aperti verso la pubblica strada, come al piano terra delle insulae (caseggiati a più piani), ma anche lungo le facciate delle domus. Mercati di Traiano, via Biberatica, taberne con stipiti e soglia in travertino originali (it)
- 타베르나(라틴어: taberna) 또는 복수형으로 타베르나에(라틴어: tabernae)는 고대 로마의 상점 및 매점 시설이다. 원래는 상품과 서비스를 판매하는 1인실 상점을 의미하는 타베르나는 종종 집의 정문인 수도꼭지 옆에 있는 1층의 가정 주택에 통합되었지만 한쪽은 거리로 열려 있다. 로마 제국이 더욱 번영함에 따라 성막은 큰 실내 시장에 세워졌고 종종 원통형 궁륭으로 덮였다. 시장 내의 각 타베르나는 그 위에 보관을 위해 나무 다락방으로 빛을 비추는 창문이 있고 넓은 출입구가 있다. 이러한 실내 시장의 유명한 예로는 1세기 초 다마스쿠스의 아폴로도루스가 지은 로마의 트라야누스 시장이 있다. 타베르나는 이후 태번(영어: Tavern)의 어원이 되었다. <케임브리지 고대사>에 따르면, 타베르나는 로마 제국 내의 "소매점"였으며 조리된 음식, 포도주 및 빵 판매를 포함하여 많은 경제 활동과 많은 서비스 산업이 제공되는 곳이었다. (ko)
- Таберна (лат. taberna, от слова «табула» — доска, множественное число tabernae) — заведение, которое было типом магазина или киоска в древнем Риме. Первоначально означая магазин с одной комнатой для продажи товаров и услуг, таберны часто располагались в жилых домах на уровне дороги, примыкающей к фасадам, около главного входа в дом, с одной стороной, выходящей на улицу. (ru)
|