| dbo:abstract
|
- Das Stundenbuch der Anne de Bretagne, Königin von Frankreich (Heures d’Anne de Bretagne), deutsch auch Stundenbuch der Anne von Bretagne genannt, ist ein bis 1508 fertiggestelltes Werk des Buchmalers Jean Bourdichon und zählt als Laienandachtsbuch zu den am aufwändigsten ausgestatteten Stundenbüchern, die je geschaffen wurden. Als Anne 1514 starb, hinterließ sie einen Ruf der Frömmigkeit, Kunstgönnerschaft und der Liebe zum Luxus. In ihren Grandes Heures findet sich diese Charakterisierung bestätigt. (de)
- The Grandes Heures of Anne of Brittany (Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne in French) is a book of hours, commissioned by Anne of Brittany, Queen of France to two kings in succession, and illuminated in Tours or perhaps Paris by Jean Bourdichon between 1503 and 1508. It has been described by John Harthan as "one of the most magnificent Books of Hours ever made", and is now in the Bibliothèque nationale de France as Ms lat. 9474. It has 49 full-page miniatures in a Renaissance style, and more than 300 pages have large borders illustrated with a careful depiction of, usually, a single species of plant. (en)
- Las Grandes horas de Ana de Bretaña es un libro de horas realizado para Ana de Bretaña, reina consorte de Francia en dos ocasiones y duquesa titular de Bretaña: con Carlos VIII y con Luis XII. La obra encierra verdaderas pinturas entre sus folios, en lugar de las miniaturas habituales en este tipo de libros. De entre sus miniaturas, son obra de Jean Bourdichon casi cincuenta escenas a toda página enmarcadas en oro sobre el fondo del pergamino tintado en negro. Por el uso de la perspectiva, la técnica pictórica y el realismo de los retratos, estas miniaturas pueden compararse con pinturas en lienzo. La Natividad (f. 51v) es una de las escenas nocturnas más impresionantes jamás pintada en un libro de horas. Los rayos sobrenaturales de la estrella de Belén iluminan de forma mágica una imagen que transmite un claro mensaje teológico. El talento del maestro Jean Bourdichon vuelve a sobresalir en la escena que representa la huida a Egipto (f. 76v), en la que la luz, la atmósfera, el oscuro fondo de montañas rocosas recuerdan la Virgen de las Rocas de Leonardo da Vinci. El juego de luces y sombras en la noche estrellada es también magistral en la escena que representa el beso de Judas (f. 227v); las lámparas y las antorchas guían la mirada del espectador para que no se pierda ningún detalle del triste episodio. Bourdichon realza la intrigante luminosidad de sus colores aplicando delicadas pinceladas de oro para destacar los vestidos, las armaduras, los cabellos y las alas de los ángeles. El calendario no se limita a pequeñas escenas marginales sino que incluye pinturas a toda página interrumpidas por el texto enmarcado, sobre el que se sitúa el signo zodiacal de cada mes. Este procedimiento parece no haber sido utilizado en la miniatura francesa con anterioridad a Jean Bourdichon, salvo excepcionalmente en dos manuscritos. El herbario que aparece en los márgenes de los folios con texto convierte este manuscrito en todo un tratado de botánica con más de 330 plantas, con su denominación científica en latín, en la parte superior de la imagen, y su nombre popular en francés, en la parte inferior. Este herbario está además poblado de insectos y pequeños animales. Se trata en definitiva de dos códices en uno: un libro espiritual para el recogimiento y la oración y una enciclopedia natural, un libro de horas y un tratado de botánica. El maestro Bourdichon fue pintor de corte de Luis XI, Carlos VIII, Luis XII y Francisco I, y sus pinturas constituyen un claro avance del Gótico hacia el Renacimiento. Tras la muerte de la duquesa de Bretaña en 1514, sus Grandes Horas cautivaron a Luis XIV, que las trasladó al gabinete de Curiosidades del palacio de Versalles. Después el manuscrito pasó a manos de Napoleón III, que las hizo exponer en el Museo de los Soberanos del Louvre, de 1852 a 1872. (es)
- Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne est un livre d'heures, commandé par la reine Anne de Bretagne à l'enlumineur Jean Bourdichon, dans les premières années du XVIe siècle. Il est conservé au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France à la cote Ms lat. 9474. (fr)
- Het Grote getijdenboek van Anna van Bretagne is een getijdenboek uit het eerste kwart van de 16e eeuw gemaakt in opdracht van Anna van Bretagne en verlucht door Jean Bourdichon. (nl)
- Godzinki Anny Bretońskiej (Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne) – iluminowany łaciński rękopis godzinek z początku XVI wieku, wykonany dla Anny Bretońskiej, żony królów Francji Karola VIII i Ludwika XII. Znajduje się w zbiorach Francuskiej Biblioteki Narodowej (sygnatura Ms lat. 9474). Księga została wykonana w latach ok. 1503-1508 w Tours przez iluminatora , który za swoją pracę otrzymał wynagrodzenie w wysokości 600 écu. Ma wymiary 305×200 mm i liczy 476 stron. Bourdichon wykonał 49 całostronicowych miniatur, umieszczonych w złotych ramkach na barwionych na czarno kartach. Iluminacje Bourdichona cechują się realizmem i dobrym oddaniem perspektywy. Poza kalendarzem i godzinkami księga zawiera także herbarium z 337 wizerunkami roślin oraz owadów i ssaków. Oprócz roślin francuskich przedstawiono w nim także jedne z pierwszych informacji o roślinach z Azji i Ameryki. Każda z roślin podpisana jest swoją nazwą łacińską u góry i francuską u dołu. Po śmierci Anny Bretońskiej manuskrypt stanowił własność królów francuskich. Za czasów Ludwika XIV trafił do gabinetu osobliwości Pałacu wersalskiego. Między 1852 a 1872 rokiem stanowił część kolekcji Luwru, następnie przeszedł w posiadanie Francuskiej Biblioteki Narodowej. (pl)
- Grandes Horas de Ana da Bretanha é um Livro de Horas encomendado pela rainha de França Ana da Bretanha ao iluminador Jean Bourdichon.[1] O livro terá sido manuscrito e iluminado no início do século XVI, entre 1503 e 1508. A obra tem 476 páginas em latim e inclui 49 grandes iluminuras de páginas inteira e 337 iluminuras marginais. Destaca-se a presença de plantas como se fosse um herbário, povoado também de pequenos insectos. O pintor Bourdichon trabalhou nas cortes de Luís XI de França, Carlos VIII de França, Luís XII de França e Francisco I de França e nos seus trabalhos sente-se a passagem do Gótico para o Renascimento. As Grandes Horas de Ana da Bretanha estiveram no Palácio de Versalhes na época de Luís XIV de França e depois da revolução francesa passou para a Biblioteca Nacional de França onde se conserva como o manuscrito Ms lat. 9474. Como a maior parte dos Livros de Horas as páginas iniciais são dedicadas aos 12 meses do calendário, e depois seguem-se alguns textos dos Evangelhos e os Ofícios da Nossa Senhora e os Ofícios dos Mortos. . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Stundenbuch der Anne de Bretagne, Königin von Frankreich (Heures d’Anne de Bretagne), deutsch auch Stundenbuch der Anne von Bretagne genannt, ist ein bis 1508 fertiggestelltes Werk des Buchmalers Jean Bourdichon und zählt als Laienandachtsbuch zu den am aufwändigsten ausgestatteten Stundenbüchern, die je geschaffen wurden. Als Anne 1514 starb, hinterließ sie einen Ruf der Frömmigkeit, Kunstgönnerschaft und der Liebe zum Luxus. In ihren Grandes Heures findet sich diese Charakterisierung bestätigt. (de)
- The Grandes Heures of Anne of Brittany (Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne in French) is a book of hours, commissioned by Anne of Brittany, Queen of France to two kings in succession, and illuminated in Tours or perhaps Paris by Jean Bourdichon between 1503 and 1508. It has been described by John Harthan as "one of the most magnificent Books of Hours ever made", and is now in the Bibliothèque nationale de France as Ms lat. 9474. It has 49 full-page miniatures in a Renaissance style, and more than 300 pages have large borders illustrated with a careful depiction of, usually, a single species of plant. (en)
- Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne est un livre d'heures, commandé par la reine Anne de Bretagne à l'enlumineur Jean Bourdichon, dans les premières années du XVIe siècle. Il est conservé au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France à la cote Ms lat. 9474. (fr)
- Het Grote getijdenboek van Anna van Bretagne is een getijdenboek uit het eerste kwart van de 16e eeuw gemaakt in opdracht van Anna van Bretagne en verlucht door Jean Bourdichon. (nl)
- Las Grandes horas de Ana de Bretaña es un libro de horas realizado para Ana de Bretaña, reina consorte de Francia en dos ocasiones y duquesa titular de Bretaña: con Carlos VIII y con Luis XII. La obra encierra verdaderas pinturas entre sus folios, en lugar de las miniaturas habituales en este tipo de libros. De entre sus miniaturas, son obra de Jean Bourdichon casi cincuenta escenas a toda página enmarcadas en oro sobre el fondo del pergamino tintado en negro. Por el uso de la perspectiva, la técnica pictórica y el realismo de los retratos, estas miniaturas pueden compararse con pinturas en lienzo. (es)
- Godzinki Anny Bretońskiej (Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne) – iluminowany łaciński rękopis godzinek z początku XVI wieku, wykonany dla Anny Bretońskiej, żony królów Francji Karola VIII i Ludwika XII. Znajduje się w zbiorach Francuskiej Biblioteki Narodowej (sygnatura Ms lat. 9474). Po śmierci Anny Bretońskiej manuskrypt stanowił własność królów francuskich. Za czasów Ludwika XIV trafił do gabinetu osobliwości Pałacu wersalskiego. Między 1852 a 1872 rokiem stanowił część kolekcji Luwru, następnie przeszedł w posiadanie Francuskiej Biblioteki Narodowej. (pl)
- Grandes Horas de Ana da Bretanha é um Livro de Horas encomendado pela rainha de França Ana da Bretanha ao iluminador Jean Bourdichon.[1] O livro terá sido manuscrito e iluminado no início do século XVI, entre 1503 e 1508. A obra tem 476 páginas em latim e inclui 49 grandes iluminuras de páginas inteira e 337 iluminuras marginais. Destaca-se a presença de plantas como se fosse um herbário, povoado também de pequenos insectos. . (pt)
|
