| dbo:abstract
|
- Els eugans (en llatí Euganei) eren un antic poble del nord d'Itàlia. En temps històrics era un poble poc important, però sembla que en temps antics eren poderosos i s'estenien per una gran part del territori. Titus Livi diu que havien ocupat tots els Alps fins a la mar Adriàtica, d'on en van ser expulsats pels vènets. Plini el Vell descriu Verona habitada per un poble rètic i pels eugans, i diu que Valeri Cató donava una llista amb 34 ciutats d'aquest poble i encara que els pobles dels triumpilins i els camuns, que vivien molt a l'oest, a la Vall Caminica i a la Vall Trompia, eren d'origen eugà. Es pensa que efectivament que els vènets els van expulsar dels seus assentaments al nord dels Alps, i es van establir a les valls de la part sud on encara hi eren en temps de Plini com a poble independent, encara que van rebre la ciutadania llatina. Ocupaven entre altres llocs la zona volcànica entre Patavium i Verona avui anomenada muntanyes Euganes (antigament Colli Euganei). Lucà parla dels colli Euganei, i els relaciona amb els banys d'Aponus i Marc Valeri Marcial fa referència a les mateixes aigües. En un altre lloc, Marcial esmenta als eugans com habitants d'Ateste, al peu de les muntanyes Euganes. Sidoni Apol·linar dona el nom de "cartes euganes" a les cartes escrites per Titus Livi. Els antics autors els consideraven d'ètnia diferent dels rètics i dels vènets, i també dels gals, que després van ocupar aquesta part d'Itàlia, però no els hi saben donar cap origen mes que el derivat de la semblança entre el seu nom i la paraula grega "ἐυγενε̂ις" (eugeneis, ben nascut), una falsa etimologia que els feia pensar en un origen grec del poble. Plini diu que la seva tribu principal era la dels stoenis o stonis, nom que Estrabó assigna a una petita tribu alpina de situació desconeguda. (ca)
- Die Euganeer (lateinisch Euganei, griechisch εὐγενής) waren ein halb-mythisches, vor-italisches Volk auf dem Gebiet des heutigen Venetien. Ursprünglich zwischen Adria und Alpen siedelnd, sollen sie Titus Livius zufolge von den Venetern und Trojanern vertrieben worden sein. Sie ließen sich daraufhin im Gebiet um den Iseosee (Sebinus), den Idrosee (Edrus) und den Gardasee (Benacus) nieder. Dort sollen sie laut Plinius dem Älteren 34 Städte oder Burgen erobert haben. Als Hauptstamm nennen sowohl Plinius als auch Strabon die Stoeni oder Stoni, bzw. Στόνοι. Nach Cato sollen die Gebirgsvölker der Triumpilini und Camuni im Val Camonica und im Val Trompia zu den Euganei gehört haben. Offenbar war den antiken Autoren schon klar, dass sie weder mit Galliern, noch Rätern oder Venetern verwandt waren. Aus dem Namen Euganei, der auf ἐυγενε̂ις (die Wohlgeborenen) zurückgeführt wurde, leitete Plinius sogar eine griechische Herkunft ab. Die Euganeischen Hügel bei Padua verdanken diesem Volk ihren Namen, ebenso wie in der Zeit des Faschismus die Region Venezia Euganea, die sich aus der heutigen Region Venetien und dem Friaul zusammensetzte. (de)
- The Euganei (fr. Lat. Euganei, Euganeorum; cf. Gr. εὐγενής (eugenēs) 'well-born') were a semi-mythical Proto-Italic ethnic group that dwelt an area among Adriatic Sea and Rhaetian Alps. Subsequently, they were driven by the Adriatic Veneti to an area between the river Adige and Lake Como, where they remained until the early Roman Empire. They may have been a Pre-Indo-European people, ethnically related to the Ingauni, as suggested by the similarity of the names. According to Pliny the Elder the people from Trentino were of the same stock as the Euganei. Cato the Elder, in the lost book of Origines, counted among the major tribes of the Euganeans the Triumplini of Val Trompia and the Camunni of Val Camonica. According to Livy, they were defeated by the Adriatic Veneti and the Trojans. Their descendants settled west of the Athesis (Adige) river, around the lakes Sebinus, Edrus and Benacus, where they occupied 34 towns, which were admitted by Augustus to the rights of Latin municipalities. (en)
- Les Euganéens étaient un peuple installé à l'origine dans la région comprise entre la mer Adriatique et les Alpes rhétiques. Chassés par les Vénètes vers un territoire situé entre le fleuve Adige et le lac de Côme, ils y restèrent jusqu'à la fin de la première époque de l'Empire romain. Caton l'Ancien, dans le livre perdu des Origines, comptera parmi les plus grandes tribus euganéennes les Triumpilini de la (it) et les Camunni de la Val Camonica. (fr)
- Gli Euganei erano un gruppo di popolazioni, difficilmente definibile, stanziato nelle zone pianeggianti e montuose dell'Italia nord-orientale, tra le Alpi Orientali e l'Adriatico. Con l'arrivo dei Veneti si ritirarono nelle valli alpine, confondendosi con i Reti. Plinio il Vecchio, rifacendosi a Catone, afferma che gli Euganei si dividevano in tre stirpi, i Triumpilini (Val Trompia), i Camuni (Val Camonica) e gli Stoni. Tutte queste popolazioni vennero romanizzate prima dell'inizio dell'era volgare. (it)
- Euganejczycy (łac. Euganei, gr. εὐγενής (eugenēs) 'dobrze urodzeni') – pół-mityczny przeditalski lud zamieszkujący okolice dzisiejszej Werony. Według Tytusa Liwiusza, byli pokonani przez Wenetów i Trojan. Ich potomkowie mieli osiedlić się na zachodnim brzegu rzeki – Athesis (dzisiejszej Adygi), wokół jezior Sebinus, Edrus i Benacus, i zajmowali 34 miasta, którym cesarz August miał przyznać przywileje miast rzymskich. (pl)
- Euganeier (från latin euganei, euganeiorum; jämför grekiska εὐγενής (eugenos), 'välskapt' ), äldre fornitaliensk folkgrupp bosatta i området kring nuvarande Verona. Enligt Titus Livius i Roms historia besegrades euganeier av och trojaner. De antas av somliga ha bott i området redan under neolitikum. Kvarlämningar man brukar tillskriva deras folk är bronsföremål, keramik och statyer. Enligt traditionen tvingades euganeierna flytta till bergen där de länge utgjorde en distinkt grupp. Man har funnit belägg för att folket redan på 800-talet lät anlägga uppvärmda bad och använde olika kroppsinpackningar av medicinska syften. Namnet lever vidare i geografiska benämningar. (sv)
- Эвганеи (лат. Euganei) — народ, проживавший на территории северной Италии между Адриатическим морем и Восточными Альпами, предположительно с эпохи позднего неолита (начало 2-го тысячелетия до н. э.) и до завоевания римлянами. По-видимому, эвганеи представляли собой доиндоевропейский автохтонный народ, родственный ингаунам (ветвь лигуров), о чём свидетельствует сходство имён собственных. По мнению Плиния Старшего, эвганеи были родственны таким народам, как камуны в Камонике, триумплины в Тромпие и стоны в Трентино. Когда венеты в XII—XI веках до нашей эры вторглись на север Италии из неустановленного региона Европы, они достигли западной границы эвганеев и частично ассимилировали их. Эвганеи были кочевым народом, который занимался охотой и собирательством. Освоив сельское хозяйство и скотоводство, они перешли к оседлому образу жизни, начали сооружать поселения из небольших хижин и домов на сваях, объединялись в племена. В античные времена владели металлообработкой. Останки неолитических поселений говорят о примитивном образе жизни: обнаружены следы домов, но главным образом изделия из кости, кремня и терракотовые сосуды религиозного назначения. Поселения эвганеев в основном обнаружены на холмах в окрестностях Падуи. Эвганеи спускались на равнины для проведения религиозных празднеств, в частности, около горячих источников, где они поклонялись различным богам, среди которых, вероятно, был , а позднее переняли культы венетов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les Euganéens étaient un peuple installé à l'origine dans la région comprise entre la mer Adriatique et les Alpes rhétiques. Chassés par les Vénètes vers un territoire situé entre le fleuve Adige et le lac de Côme, ils y restèrent jusqu'à la fin de la première époque de l'Empire romain. Caton l'Ancien, dans le livre perdu des Origines, comptera parmi les plus grandes tribus euganéennes les Triumpilini de la (it) et les Camunni de la Val Camonica. (fr)
- Gli Euganei erano un gruppo di popolazioni, difficilmente definibile, stanziato nelle zone pianeggianti e montuose dell'Italia nord-orientale, tra le Alpi Orientali e l'Adriatico. Con l'arrivo dei Veneti si ritirarono nelle valli alpine, confondendosi con i Reti. Plinio il Vecchio, rifacendosi a Catone, afferma che gli Euganei si dividevano in tre stirpi, i Triumpilini (Val Trompia), i Camuni (Val Camonica) e gli Stoni. Tutte queste popolazioni vennero romanizzate prima dell'inizio dell'era volgare. (it)
- Euganejczycy (łac. Euganei, gr. εὐγενής (eugenēs) 'dobrze urodzeni') – pół-mityczny przeditalski lud zamieszkujący okolice dzisiejszej Werony. Według Tytusa Liwiusza, byli pokonani przez Wenetów i Trojan. Ich potomkowie mieli osiedlić się na zachodnim brzegu rzeki – Athesis (dzisiejszej Adygi), wokół jezior Sebinus, Edrus i Benacus, i zajmowali 34 miasta, którym cesarz August miał przyznać przywileje miast rzymskich. (pl)
- Els eugans (en llatí Euganei) eren un antic poble del nord d'Itàlia. En temps històrics era un poble poc important, però sembla que en temps antics eren poderosos i s'estenien per una gran part del territori. Titus Livi diu que havien ocupat tots els Alps fins a la mar Adriàtica, d'on en van ser expulsats pels vènets. Plini el Vell descriu Verona habitada per un poble rètic i pels eugans, i diu que Valeri Cató donava una llista amb 34 ciutats d'aquest poble i encara que els pobles dels triumpilins i els camuns, que vivien molt a l'oest, a la Vall Caminica i a la Vall Trompia, eren d'origen eugà. (ca)
- Die Euganeer (lateinisch Euganei, griechisch εὐγενής) waren ein halb-mythisches, vor-italisches Volk auf dem Gebiet des heutigen Venetien. Ursprünglich zwischen Adria und Alpen siedelnd, sollen sie Titus Livius zufolge von den Venetern und Trojanern vertrieben worden sein. Sie ließen sich daraufhin im Gebiet um den Iseosee (Sebinus), den Idrosee (Edrus) und den Gardasee (Benacus) nieder. Dort sollen sie laut Plinius dem Älteren 34 Städte oder Burgen erobert haben. (de)
- The Euganei (fr. Lat. Euganei, Euganeorum; cf. Gr. εὐγενής (eugenēs) 'well-born') were a semi-mythical Proto-Italic ethnic group that dwelt an area among Adriatic Sea and Rhaetian Alps. Subsequently, they were driven by the Adriatic Veneti to an area between the river Adige and Lake Como, where they remained until the early Roman Empire. They may have been a Pre-Indo-European people, ethnically related to the Ingauni, as suggested by the similarity of the names. According to Pliny the Elder the people from Trentino were of the same stock as the Euganei. (en)
- Эвганеи (лат. Euganei) — народ, проживавший на территории северной Италии между Адриатическим морем и Восточными Альпами, предположительно с эпохи позднего неолита (начало 2-го тысячелетия до н. э.) и до завоевания римлянами. По-видимому, эвганеи представляли собой доиндоевропейский автохтонный народ, родственный ингаунам (ветвь лигуров), о чём свидетельствует сходство имён собственных. По мнению Плиния Старшего, эвганеи были родственны таким народам, как камуны в Камонике, триумплины в Тромпие и стоны в Трентино. (ru)
- Euganeier (från latin euganei, euganeiorum; jämför grekiska εὐγενής (eugenos), 'välskapt' ), äldre fornitaliensk folkgrupp bosatta i området kring nuvarande Verona. Enligt Titus Livius i Roms historia besegrades euganeier av och trojaner. De antas av somliga ha bott i området redan under neolitikum. Kvarlämningar man brukar tillskriva deras folk är bronsföremål, keramik och statyer. Namnet lever vidare i geografiska benämningar. (sv)
|