| dbo:abstract
|
- علية صهيون (باللاتينيّة: Cenacle) وتعرف أيضًا باسم «العلية»، ترمز إلى المكان المرتفع الذي يؤكل فيه، وقد جاءت هذه التسمية نسبة إلى كون الغرفة مرتفعة نسبيا عن سطح الأرض. أما بالعربية، فتعرف هذه الغرفة باسم «علية صهيون» نسبة على وجودها على جبل صهيون، وهي تعتبر المبنى الأول للكنيسة لأن هذا المكان شهد انطلاق التبشير بالمسيحية باتجاه كل أصقاع الأرض. هي عبارة عن غرفة تقع في مدينة القدس، على جبل صهيون في ذات المبنى حيث يقع ضريح الملك داود. يشار اليها أنها الموقع حيث تم فيها العشاء الأخير والعنصرة، إلى جانب كونها مركز المسيحية المبكرة الأول. وصفتها الموسوعة الكاثوليكية بأنها أول كنيسة في العالم. حسب التقاليد المسيحية شهدت علية صهيون عدة أحداث ذكرت في العهد الجديد: منها العشاء الأخير، وغسل الأرجل والعنصرة. وللمبنى أهمية في العقيدة المسيحية إذ فيه تأسس كل من القداس الإلهي وسر القربان. (ar)
- Večeřadlo je označení pro místo konání Poslední večeře Páně, při které Ježíš Kristus pojedl s apoštoly velikonočního beránka před svým ukřižováním. V přeneseném významu se jako večeřadlo označuje místo, kde se shromažďují křesťané, aby setrvali ve společných modlitbách, nebo samotné toto shromáždění. (cs)
- Cenacle, de la paraula llatina Coenaculum, la paraula indicava el lloc on es sopava, però més generalment designava el pis superior de la casa al qual s'accedia per unes escales. D'acord amb el costum dels antics romans aquesta era una habitació bastant gran i servia normalment a l'hora de sopar, ja que era l'àpat principal del dia, al qual participaven tots els membres de la família i on els convidats podien ser convidats. En el context de la narració evangèlica es refereix a la planta superior de la casa, ja que tradueix la paraula grega anágaíon (veure Marc 14:15, Lluc 22:12) que indica, de fet, la part superior de la casa. Actualment el terme generalment s'indica el lloc a Jerusalem, on Jesús va menjar l'Últim Sopar de la seva vida terrenal amb els Apòstols, abans de morir a la Creu. Després de la resurrecció de Jesús fou el lloc on els apòstols realitzaven els seus encontres (Evangeli de Joan 20,19-29) i Pentecosta (2,1-4). (ca)
- Abendmahlssaal (lateinisch Coenaculum, englisch Cenacle) ist die traditionelle Bezeichnung für den Raum, in dem Jesus Christus in Jerusalem am Vorabend seines Todes mit seinen Jüngern das letzte Abendmahl gefeiert haben soll. Nach dem Bericht der drei Synoptiker war dies zugleich ein Pessachmahl. Der Gottesdienst am Abend des Gründonnerstags hat in vielen christlichen Konfessionen dieses Mahl Jesu mit den Jüngern zum Thema. Die heilige Stätte befindet sich seit 1948 faktisch im Eigentum des Staates Israel und ist ein Museum. (de)
- The Cenacle (from the Latin cēnāculum, "dining room"), also known as the Upper Room (from the Koine Greek anagaion and hyperōion, both meaning "upper room"), is a room in Mount Zion in Jerusalem, just outside the Old City walls, traditionally held to be the site of the Last Supper, the final meal that, in the Gospel accounts, Jesus held with the apostles. According to the Christian Bible, the Cenacle was a place in which the apostles continued to gather after the Last Supper, and it was also the site where the Holy Spirit alighted upon the eleven apostles on Pentecost. The site is administered by the Israeli authorities, and is part of a building holding the so-called "David's Tomb" on its ground floor. (en)
- El Cenáculo es el lugar de Jerusalén donde, según el Nuevo Testamento, Jesús celebró con los apóstoles la Última Cena de su vida, antes de morir en la cruz, y lugar donde se produjo la venida del Espíritu Santo en Pentecostés. También es conocido como aposento alto. (es)
- Senakel (dari Latin cēnāculum "ruang makan"), juga disebut sebagai "Ruang Atas", adalah sebuah ruang di , Yerusalem, yang biasanya dianggap sebagai tempat Perjamuan Terakhir. Kata tersebut berasal dari kata bahasa Latin cēnō, yang artinya "Aku makan". Injil Markus memakai kata : αναγαιον, anagaion, (Markus 14:15), sementara Kisah Para Rasul memakai kata : ύπερωιον, hyperōion (Kisah Para Rasul 1:13), keduanya memiliki arti "ruang atas". Bahasa dalam Kisah Para Rasul mensugestikan bahwa para rasul memakai Ruang Atas sebagai tempat tinggal sementara (: οὗ ἦσαν καταμένοντες, hou ēsan katamenontes), meskipun Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary tak menyepakatinya dan lebih memandang ruang tersebut sebagai sebuah tempat dimana mereka "tak menginap, tetapi untuk tempat pertemuan mereka". (in)
- Le Cénacle de Jérusalem serait la « Chambre haute » dont parlent les Évangiles et les Actes des Apôtres (Ac. 1:13), où auraient eu lieu le dernier repas de Jésus avec ses apôtres (la Sainte Cène), la Pentecôte et d'autres événements importants des premiers temps de l'Église. Un bâtiment de deux étages (englobé dans un ensemble plus important) situé au sommet du mont Sion à proximité de l'abbaye de la Dormition est présenté comme le Cénacle. La pièce, ouverte au public, fut restaurée par les Franciscains en 1335. Depuis leur expulsion et l'intégration un temps d'une mosquée puis d'une synagogue dans le bâtiment, elle reste revendiquée par l'Église catholique romaine. Aujourd'hui, les Franciscains peuvent y célébrer une liturgie officielle deux fois par an, le Jeudi saint et le jour de la Pentecôte. (fr)
- 上の部屋（うえのへや、英語: the Upper Room）または「二階の広間」、「高間」、「セナクル」（英語: the Cenacle）などとも呼ばれているのは、キリスト教の伝承でイエス・キリストが弟子たちと「最後の晩餐」と聖霊降臨の場所との伝承がある所で、イスラエルのエルサレムにある。 (ja)
- Cenacolo (in latino: cēnācŭlum) indicava di per sé il luogo dove si cenava, ma più generalmente designava il piano superiore della casa dove si accedeva tramite le scale. Secondo l'uso degli antichi Romani era una stanza sempre piuttosto grande e serviva per la cena che era il pasto principale della giornata, al quale prendevano parte tutti i famigliari e gli ospiti eventualmente presenti. Nel contesto della narrazione evangelica si intende il piano superiore della casa perché traduce la corrispondente parola greca ἀνάγαιον, anágaíon (cfr Vangelo secondo Marco 14,15; Vangelo secondo Luca 22,12) che indica, appunto, la parte superiore ed ospitale della casa. Con tale termine si indica generalmente il luogo di Gerusalemme dove Gesù consumò con gli Apostoli l'Ultima Cena della sua vita terrena, prima di morire in Croce. In seguito vi si riunirono gli Apostoli dopo la Risurrezione di Gesù (cfr Vangelo secondo Giovanni 20,19-29) e nella Pentecoste (cfr. Atti degli Apostoli 2,1-4). Documenti attestano che proprio nella seconda metà del IV secolo la chiesa sia stata rifatta o restaurata dal vescovo di Gerusalemme, Giovanni II (386-417). Da allora fu chiamata la "Santa Sion". Vi si veneravano alcune preziose reliquie della Passione, e vi si celebrava la memoria San Giacomo e del re Davide, la cui tomba era venerata sotto il Cenacolo.Da questo significato si è passati a una denominazione topografica, chiamando "Monte Sion" la parte Sud del colle occidentale, su cui sorge il Cenacolo. Si trattava di un edificio con ampie sale, articolato su due piani:
* la zona a pian terreno era usata per le preghiere e per le riunioni comunitarie
* Cenacolo di Cesare Giuliani chiesa di San Lorenzo Martire Vastola zona al piano superiore era adibita per consumare i pasti (it)
- Wieczernik (łac.: Coenaculum), zwany także Salą na górze – według tradycji chrześcijańskiej sala, w której Jezus umył uczniom nogi, odbywała się Ostatnia Wieczerza, Jezus ukazał się apostołom i gdzie nastąpiło zesłanie Ducha Świętego w dniu Pięćdziesiątnicy. Badacze lokują tutaj także miejsce wygłoszenia przez Piotra Apostoła kazania w dniu Pięćdziesiątnicy. Zachowały się także historyczne przekazy świadczące o tym, że w istniejącym tam przed wiekami sanktuarium chrześcijańskim przechowywana była korona cierniowa oraz kolumna, przy której biczowany był Jezus. Wieczernik tradycyjnie utożsamiany jest z przestrzenią sanktuarium zlokalizowanego na wzgórzu nazywanym współcześnie Syjonem – najwyższym punkcie starożytnej Jerozolimy, położonym poza murami Starego Miasta, na zachód od wzgórza Ofel. Budynek, w którym lokalizowany jest Wieczernik ma charakter budowli średniowiecznej, jednak najprawdopodobniej górna kondygnacja została zbudowana na starszym zrębie pochodzącym z IV wieku. Sanktuarium w swoich początkach było prawdopodobnie siedzibą pierwszej gminy chrześcijańskiej. Zwane było „górnym kościołem Apostołów”, „Hagia Sion” (Święty Syjon) oraz „Mater Ecclesiarum” (Matką Wszystkich Kościołów) i otaczane czcią jako miejsce, w którym znajdował się dom Najświętszej Marii Panny, oraz jako miejsce, w którym sprawowana była pierwsza Eucharystia. Sanktuarium jest wymieniane przez Teodozego Cenobiarchę w „De Terra Sancta” z VI wieku i przez Adamnana z Hy w pod koniec VII wieku. Dotychczas brak jednak rzeczowej, naukowej dyskusji na temat autentyczności Wieczernika. (pl)
- O Cenáculo (do latim Cenaculum) é o termo usado para o sítio ou local onde ocorreu, de acordo com os cristãos, a Última Ceia e onde atualmente se encontra um grande templo. A palavra é um derivado da palavra latina cena, que significa "jantar". (pt)
- Сио́нская го́рница или Го́рница Та́йной Ве́чери (также Сенакль, от лат. Coenaculum) — комната или помещение на верхнем этаже дома в Иерусалиме, где была совершена Тайная Вечеря, последняя пасхальная трапеза Иисуса Христа с учениками. (ru)
- 马可楼，又名晚餐厅（拉丁语：cenaculum；英语：Cenacle ，Upper Room）是新约中许多事件的发生地点：
* 最后的晚餐；
* 耶稣为门徒洗脚
* 耶稣复活后显现
* 耶稣升天后，门徒在此聚集祷告
* 选出马提亚为使徒
* 在五旬节，圣灵浇灌在门徒身上 根据天主教百科全书: "第一座基督教堂。 (zh)
- Сіонська світлиця, Світлиця Таємної вечері, Світлиця Тайної вечері або сенакулюм (лат. Coenaculum; івр. חדר הסעודה האחרונה) — кімната в якій згідно Біблії проходила Тайна вечеря та сходження Святого Духа на апостолів. Названа світлиця Сіонською, бо знаходиться над гробом царя Давида на пагорбі «Сіон» міста Єрусалиму. Назва «Таємної вечері» мала два значення: встановлення святого Таїнства Євхаристії та секретної зустрічі під час переслідування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Večeřadlo je označení pro místo konání Poslední večeře Páně, při které Ježíš Kristus pojedl s apoštoly velikonočního beránka před svým ukřižováním. V přeneseném významu se jako večeřadlo označuje místo, kde se shromažďují křesťané, aby setrvali ve společných modlitbách, nebo samotné toto shromáždění. (cs)
- Abendmahlssaal (lateinisch Coenaculum, englisch Cenacle) ist die traditionelle Bezeichnung für den Raum, in dem Jesus Christus in Jerusalem am Vorabend seines Todes mit seinen Jüngern das letzte Abendmahl gefeiert haben soll. Nach dem Bericht der drei Synoptiker war dies zugleich ein Pessachmahl. Der Gottesdienst am Abend des Gründonnerstags hat in vielen christlichen Konfessionen dieses Mahl Jesu mit den Jüngern zum Thema. Die heilige Stätte befindet sich seit 1948 faktisch im Eigentum des Staates Israel und ist ein Museum. (de)
- El Cenáculo es el lugar de Jerusalén donde, según el Nuevo Testamento, Jesús celebró con los apóstoles la Última Cena de su vida, antes de morir en la cruz, y lugar donde se produjo la venida del Espíritu Santo en Pentecostés. También es conocido como aposento alto. (es)
- Senakel (dari Latin cēnāculum "ruang makan"), juga disebut sebagai "Ruang Atas", adalah sebuah ruang di , Yerusalem, yang biasanya dianggap sebagai tempat Perjamuan Terakhir. Kata tersebut berasal dari kata bahasa Latin cēnō, yang artinya "Aku makan". Injil Markus memakai kata : αναγαιον, anagaion, (Markus 14:15), sementara Kisah Para Rasul memakai kata : ύπερωιον, hyperōion (Kisah Para Rasul 1:13), keduanya memiliki arti "ruang atas". Bahasa dalam Kisah Para Rasul mensugestikan bahwa para rasul memakai Ruang Atas sebagai tempat tinggal sementara (: οὗ ἦσαν καταμένοντες, hou ēsan katamenontes), meskipun Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary tak menyepakatinya dan lebih memandang ruang tersebut sebagai sebuah tempat dimana mereka "tak menginap, tetapi untuk tempat pertemuan mereka". (in)
- 上の部屋（うえのへや、英語: the Upper Room）または「二階の広間」、「高間」、「セナクル」（英語: the Cenacle）などとも呼ばれているのは、キリスト教の伝承でイエス・キリストが弟子たちと「最後の晩餐」と聖霊降臨の場所との伝承がある所で、イスラエルのエルサレムにある。 (ja)
- O Cenáculo (do latim Cenaculum) é o termo usado para o sítio ou local onde ocorreu, de acordo com os cristãos, a Última Ceia e onde atualmente se encontra um grande templo. A palavra é um derivado da palavra latina cena, que significa "jantar". (pt)
- Сио́нская го́рница или Го́рница Та́йной Ве́чери (также Сенакль, от лат. Coenaculum) — комната или помещение на верхнем этаже дома в Иерусалиме, где была совершена Тайная Вечеря, последняя пасхальная трапеза Иисуса Христа с учениками. (ru)
- 马可楼，又名晚餐厅（拉丁语：cenaculum；英语：Cenacle ，Upper Room）是新约中许多事件的发生地点：
* 最后的晚餐；
* 耶稣为门徒洗脚
* 耶稣复活后显现
* 耶稣升天后，门徒在此聚集祷告
* 选出马提亚为使徒
* 在五旬节，圣灵浇灌在门徒身上 根据天主教百科全书: "第一座基督教堂。 (zh)
- Сіонська світлиця, Світлиця Таємної вечері, Світлиця Тайної вечері або сенакулюм (лат. Coenaculum; івр. חדר הסעודה האחרונה) — кімната в якій згідно Біблії проходила Тайна вечеря та сходження Святого Духа на апостолів. Названа світлиця Сіонською, бо знаходиться над гробом царя Давида на пагорбі «Сіон» міста Єрусалиму. Назва «Таємної вечері» мала два значення: встановлення святого Таїнства Євхаристії та секретної зустрічі під час переслідування. (uk)
- علية صهيون (باللاتينيّة: Cenacle) وتعرف أيضًا باسم «العلية»، ترمز إلى المكان المرتفع الذي يؤكل فيه، وقد جاءت هذه التسمية نسبة إلى كون الغرفة مرتفعة نسبيا عن سطح الأرض. أما بالعربية، فتعرف هذه الغرفة باسم «علية صهيون» نسبة على وجودها على جبل صهيون، وهي تعتبر المبنى الأول للكنيسة لأن هذا المكان شهد انطلاق التبشير بالمسيحية باتجاه كل أصقاع الأرض. هي عبارة عن غرفة تقع في مدينة القدس، على جبل صهيون في ذات المبنى حيث يقع ضريح الملك داود. يشار اليها أنها الموقع حيث تم فيها العشاء الأخير والعنصرة، إلى جانب كونها مركز المسيحية المبكرة الأول. وصفتها الموسوعة الكاثوليكية بأنها أول كنيسة في العالم. (ar)
- Cenacle, de la paraula llatina Coenaculum, la paraula indicava el lloc on es sopava, però més generalment designava el pis superior de la casa al qual s'accedia per unes escales. D'acord amb el costum dels antics romans aquesta era una habitació bastant gran i servia normalment a l'hora de sopar, ja que era l'àpat principal del dia, al qual participaven tots els membres de la família i on els convidats podien ser convidats. (ca)
- The Cenacle (from the Latin cēnāculum, "dining room"), also known as the Upper Room (from the Koine Greek anagaion and hyperōion, both meaning "upper room"), is a room in Mount Zion in Jerusalem, just outside the Old City walls, traditionally held to be the site of the Last Supper, the final meal that, in the Gospel accounts, Jesus held with the apostles. According to the Christian Bible, the Cenacle was a place in which the apostles continued to gather after the Last Supper, and it was also the site where the Holy Spirit alighted upon the eleven apostles on Pentecost. (en)
- Cenacolo (in latino: cēnācŭlum) indicava di per sé il luogo dove si cenava, ma più generalmente designava il piano superiore della casa dove si accedeva tramite le scale. Secondo l'uso degli antichi Romani era una stanza sempre piuttosto grande e serviva per la cena che era il pasto principale della giornata, al quale prendevano parte tutti i famigliari e gli ospiti eventualmente presenti. Si trattava di un edificio con ampie sale, articolato su due piani: (it)
- Le Cénacle de Jérusalem serait la « Chambre haute » dont parlent les Évangiles et les Actes des Apôtres (Ac. 1:13), où auraient eu lieu le dernier repas de Jésus avec ses apôtres (la Sainte Cène), la Pentecôte et d'autres événements importants des premiers temps de l'Église. (fr)
- Wieczernik (łac.: Coenaculum), zwany także Salą na górze – według tradycji chrześcijańskiej sala, w której Jezus umył uczniom nogi, odbywała się Ostatnia Wieczerza, Jezus ukazał się apostołom i gdzie nastąpiło zesłanie Ducha Świętego w dniu Pięćdziesiątnicy. Badacze lokują tutaj także miejsce wygłoszenia przez Piotra Apostoła kazania w dniu Pięćdziesiątnicy. Zachowały się także historyczne przekazy świadczące o tym, że w istniejącym tam przed wiekami sanktuarium chrześcijańskim przechowywana była korona cierniowa oraz kolumna, przy której biczowany był Jezus. (pl)
|