| dbo:abstract
|
- L'adjectiu apotropaic (del grec apotropein, 'desviar') s'aplica als talismans, fetitxes, escultures, figures, oracions, paraules o frases que, pretesament, desvien o desvirtuen les influències malèfiques d'eixarms, encanteris, maleficis, sortilegis, esperits malèvols o qualsevol altra causa. Alguns exemples famosos d'objectes, frases o gestos apotropaics serien:
* El cap de Medusa, que sovint es dibuixava en els escuts dels hoplites grecs clàssics.
* La “mà de Fàtima” o hamsa de l'Àfrica del Nord.
* El "nazar" també dit ull turc o ull grec, contra el mal d'ull.
* La ferradura de cavall.
* El “detente bala” dels soldats carlins.
* Els fal·lus contra la impotència.
* Les medalles de sant Cristòfor de Lícia als cotxes, per a evitar accidents.
* Dir “Jesús” quan algú esternuda, per a evitar complicacions de salut.
* Tocar ferro davant l'esment de qualsevol mal averany.
* Trencar una ampolla de cava en botar un vaixell per a foragitar la possibilitat de naufragi. (ca)
- Apotropaion (řec. ἀποτρόπαιον, z apotrepein, odvracet) je zobrazení, předmět nebo gesto, které má odvracet zlé působení, chránit před zlými silami, čarami a kletbami. (cs)
- سحر المَزْجَرة (بالإنجليزية: Apotropaic magic) هو نوع من السحر يهدف إلى درء الأذى أو التأثيرات الشرية، مثل درء الأذى أو زجر عين الحسد. ويكون على شكل تميمة تتولى زجر الشياطين وقوى الشر عامة. تُمارس شعائر المَزْجَرَة بدافع الإيمان بالخرافات اللامفهومة أو بعيدًا عن التقاليد، كما هو الحال في سحر الحظ السعيد، أو التمائم، أو الإيماءات مثل الأصابع المتقاطعة أو النقر على الخشب. وقد قدم اليونانيون قرابين «لآلهة زجر قوى الشر»، الآلهة والأبطال القوميين الذين يمنحون الأمان ويدرؤون الشر. (ar)
- Ein Apotropaion (von altgriechisch ἀποτρόπαιος apotrópaios, deutsch ‚[Unheil] abwendend‘; insbesondere Beiname der Unheil abwendenden Götter) oder Apotropäum ist ein magischer Gegenstand oder ein Bild zum Schutz gegen böse Kräfte. (de)
- Apotropaic magic (from Greek αποτρέπειν "to ward off") or protective magic is a type of magic intended to turn away harm or evil influences, as in deflecting misfortune or averting the evil eye. Apotropaic observances may also be practiced out of superstition or out of tradition, as in good luck charms (perhaps some token on a charm bracelet), amulets, or gestures such as crossed fingers or knocking on wood. Many different objects and charms were used for protection throughout history. (en)
- Apotropaismo, el la klasika greka αποτρέπειν (apotrépein = "forigi") aludas al supozita kvalito posedata de persono aŭ objekto per kiu foriĝas aŭ nuliĝas malbonaj influoj. Oni parolas, ekzemple, pri juvelo, rito aŭ gesto apotropaismaj. En la komuna onidiro tiu vorto alprenas ankaŭ la sencon de rito, individua aŭ kolektiva, kiu forigas la malbonon, do ekzorca. Eblas ankaŭ ĝin sinonimu kun "ago ekzorca": oni memorigu la apotropaismajn ritojn rezervitajn al la triumfantaj generaloj de la antikva Romo. Kiel apotropaisma simbolo en psikiatrio oni difinas simbolon kapablan forigi ideon kiun la konteksto (ekzemplo estu la sonĝo) ŝajnas anstataŭe realvoki. Tiun tipon de simboloj aŭ objektoj oni ofte renkontas en la fabeloj kaj en rakontoj de la mitologio, kie ili ofte realigas la saman funkcion ene de sonĝo aŭ rememoraĵo surfaciĝinta dum porsana psika analizo. La psikologia signifo de tiu neceso "sin separi de io", konscie aŭ nekonscie, alvojigas al meĥanismoj forfuĝigaj el supozita damaĝo aŭ de traŭmataj eventoj. Troviĝas apotropaismaj objektoj kutime ankaŭ antaŭ misteraĵoj: en tiu kazo ili utilas por forigi la timon foje kaŝitan. (eo)
- Efecto apotropaico es un término antropológico para describir un fenómeno cultural que se expresa como mecanismo de defensa mágico o sobrenatural evidenciado en determinados actos, rituales, objetos o frases formularias, consistente en alejar el mal o protegerse de él, de los malos espíritus o de una acción mágica maligna en particular, purificándose (catarsis) con este rito u objeto ritual. El término deriva del verbo griego αποτρέπειν (apotrépein ‘alejarse’), ligado con la necesidad psicológica de hallar cierta seguridad ante lo incierto y desconocido, lo que suele relacionarse con lo peligroso y posiblemente dañino. Es común que en el orden lingüístico e idiomático esto se refleje mediante juegos de palabras, circunloquios, perífrasis o eufemismos, a fin de evitar ciertas palabras, especialmente las consideradas tabú. (es)
- Apotropaiko adjektiboa antropologian eta artearen eta erlijioen historian erabiltzen da, zoritxarra eta begizkoak uxatzea helburu duten erritualak, sinboloak, esaldiak edota objektuak izendatzeko. Jainko-jainkosak, sainduak, objektuak, hitz multzo bat, keinu bat edo erritu bat izan daitezke apotropaiko. Kutuna, adibidez, objektu bat da, eta bertute apotropaikoak dituela, hau da, zorigaitzetik babestuko diola uste du eramaten duenak. Magiarekiko sinesmen handia dagoen kulturetan, errito eta objektu apotropaikoak oso preziatuak dira, gaitza oro har urruntzen dutelako: gaixotasuna, antzutasuna (hala gizakiena nola abereena), kazkabarra eta tximista, uzta galtzea, haur jaio berriak hiltzea, eta abar. (eu)
- L'adjectif apotropaïque (du grec apotropein, « détourner ») qualifie ce qui vise à conjurer le mauvais sort et à détourner les influences maléfiques. Une amulette, par exemple, est un objet auquel on prête des vertus apotropaïques parce qu'elle est censée prémunir contre le malheur la personne qui la porte. (fr)
- Sihir apotropaik adalah sebuah jenis sihir yang ditujukan untuk melawan pengaruh jahat atau buruk, menghindari kesialan atau mencegah kena mata. Pengamatan apotropaik juga mempraktikkan takhayul atau tradisi, (in)
- L'effetto apotropaico (dal greco αποτρέπειν apotrepein = «allontanare») viene solitamente attribuito a un atto, oggetto o persona atti ad allontanare il malocchio e gli influssi maligni. Si parla ad esempio di monile apotropaico, rito apotropaico o gesto apotropaico. Nel linguaggio comune si usa il più noto aggettivo «scaramantico». (it)
- 厄祓い（やくばらい）とは、災厄を避け、今後の人生を無事安泰に過ごすため、祈願祈祷することを指す。 (ja)
- 액막이는 닥쳐올 액(厄)을 막으려는 행위이다. 액막이에는 주로 타력이 이용된다. 귀신을 막으려면 그 귀신이 좋아하는 것과 싫어하는 물건이 사용된다. 병마(病魔)·악귀(惡鬼)는 빨간색이나 노란색을, 소리로서는 북·금속성·슬픈 소리·고함소리를, 강한 냄새와 강한 자극을 주는 매운 것, 신 것을 싫어하며 뜨거운 것이나 아픈 감각을 주는 것을 두려워한다고 전해진다. 그러므로 액막이에 이상의 다섯 감각을 주면 귀신은 도망치고 재화(災禍)는 방지된다고 한다. 빨간색을 나타내는 것으로는 팥·고춧가루·고사떡이 있으며, 앞에서 보았던 나례의 구나에서 빨간 옷이나 수건이 사용되었다. 굿 중의 오귀 굿에서도 빨간 천을 무당이 머리부터 뒤집어 쓰고 귀신을 몰아내는 것이다. 동짓날에 팥죽을 쑤고, 찹쌀가루로 새알 모양의 떡을 만들어 그 죽 속에 넣어서 제물로 쓰고 또 사람들이 먹으며, 팥죽 국물을 문짝에 뿌려서 액막이를 한다. 이 풍속신앙은 <형초세시기(荊楚歲時記)>에 "재주 없는 아들이 동짓날에 죽어서 귀신이 되었는데 그 아들이 생전에 팥을 몹시 두려워했다. 그러기 때문에 그 귀신을 팥죽으로써 물리친다"는 초나라의 풍습에서 유래하는 것이라고 <동국세시기(東國歲時記)>에 기록되어 있다. (ko)
- Een apotropaeon of apotropaion (Oudgrieks: ἀποτρόπαιον / apotrópaion; "(onheil) afwerend") is een veiligheidsmaatregel tegen kwade krachten. Het apotropaion werd in de oudheid ter bescherming van mensen, dieren, gebouwen enz. gebruikt en zou de kwade gevolgen van tovenarij, het "kwade oog" en andere ongunstige krachten afweren. Het kon bijvoorbeeld de vorm van een dieren- of mensenkop hebben, zoals Gorgoneion. Ook oogornamenten (bv. oog van Horus) zijn bekend, maar zelden ziet men apotropaeïsch gebruikte dierenpoten zoals leeuwenklauwen. In latere tijden werden apotropaia vaak met een louter decoratieve functie behouden. Een bekend apotropaion is het Gorgoneion op de Aegis van Pallas Athena. Bij de Mesopotamiërs kende men onder meer de Karibu als apotropaeïsche objecten/wezens. Anasyrma kan eveneens gebruikt worden om gevaar af te wenden. (nl)
- Apotropeism, från grekiska ἀποτρόπαιος, apotropaios, "avvärjande", är rituella handlingar som har ett avvärjande, avskräckande eller skyddande syfte. En gest eller ett föremål (då kallat apotropeiskt föremål) används för att hålla onda väsen eller fiender borta. Det kan också innebära ett skydd mot onda ögat eller då det onda redan inträffat förrätta reningsritualer i form av till exempel exorcism eller syndabekännelse. Vanliga apotropeiska handlingar kan vara att göra korstecken, knacka i bordet, spotta, tända eldar eller rökelse, spela på musikinstrument (som trummor eller klockor) eller bära amuletter. I medelhavsländer används gesterna fica och corna som skydd mot onda ögat. Inom folkmedicin och folktro används apotropeiska föremål som ellakors, vådastål och dyvelsträck. Material som silver och stål har i folktro ansetts som effektivt mot onda makter och föremål av dessa material har använts som amuletter. Föremål av stål lades i den nyföddas säng och den dödas kista som skydd. (sv)
- Апотропеическая или апотропическая (греч. ἀποτρόπαιος «отводящее порчу») или отгонная магия — магический ритуал, предназначенный для оберегания от зла (порчи, сглаза). Может создаваться с использованием обрядовых церемоний, заклинаний и заговоров (например, ), либо просто путём ношения на теле, а также подвешивания внутри жилища оберега (апотропе́й) и талисмана — предмета, приносящего удачу. Термин используется в этнографии, археологии и искусствоведении. (ru)
- Апотропеїчна магія, також апотропей, апотропайон (грец. ἀποτρόπαιος «відводить пороблення») — магічний ритуал, призначений для оберігання від зла (причини, пристріту). Може здійснюватися з використанням церемоній і заклинань, наприклад — постукуванням тричі по дереву, або ж просто шляхом носіння чи підвішування в інтер'єрі предмета, що приносить удачу (оберега, талісмана). Термін використовується в етнографії, археології, мистецтвознавстві. (uk)
- O apotropismo ( do grego apotrópaios — que afasta os males + ismo) é todo o conjunto de rituais, símbolos, deuses, mitos que afastam a desgraça, a doença, ou qualquer outro tipo de malefícios. A utilização de símbolos apotropaicos está presente, por exemplo à entrada das igrejas, para afastar os demónios da "Casa de Deus". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Apotropaion (řec. ἀποτρόπαιον, z apotrepein, odvracet) je zobrazení, předmět nebo gesto, které má odvracet zlé působení, chránit před zlými silami, čarami a kletbami. (cs)
- سحر المَزْجَرة (بالإنجليزية: Apotropaic magic) هو نوع من السحر يهدف إلى درء الأذى أو التأثيرات الشرية، مثل درء الأذى أو زجر عين الحسد. ويكون على شكل تميمة تتولى زجر الشياطين وقوى الشر عامة. تُمارس شعائر المَزْجَرَة بدافع الإيمان بالخرافات اللامفهومة أو بعيدًا عن التقاليد، كما هو الحال في سحر الحظ السعيد، أو التمائم، أو الإيماءات مثل الأصابع المتقاطعة أو النقر على الخشب. وقد قدم اليونانيون قرابين «لآلهة زجر قوى الشر»، الآلهة والأبطال القوميين الذين يمنحون الأمان ويدرؤون الشر. (ar)
- Ein Apotropaion (von altgriechisch ἀποτρόπαιος apotrópaios, deutsch ‚[Unheil] abwendend‘; insbesondere Beiname der Unheil abwendenden Götter) oder Apotropäum ist ein magischer Gegenstand oder ein Bild zum Schutz gegen böse Kräfte. (de)
- Apotropaic magic (from Greek αποτρέπειν "to ward off") or protective magic is a type of magic intended to turn away harm or evil influences, as in deflecting misfortune or averting the evil eye. Apotropaic observances may also be practiced out of superstition or out of tradition, as in good luck charms (perhaps some token on a charm bracelet), amulets, or gestures such as crossed fingers or knocking on wood. Many different objects and charms were used for protection throughout history. (en)
- L'adjectif apotropaïque (du grec apotropein, « détourner ») qualifie ce qui vise à conjurer le mauvais sort et à détourner les influences maléfiques. Une amulette, par exemple, est un objet auquel on prête des vertus apotropaïques parce qu'elle est censée prémunir contre le malheur la personne qui la porte. (fr)
- Sihir apotropaik adalah sebuah jenis sihir yang ditujukan untuk melawan pengaruh jahat atau buruk, menghindari kesialan atau mencegah kena mata. Pengamatan apotropaik juga mempraktikkan takhayul atau tradisi, (in)
- L'effetto apotropaico (dal greco αποτρέπειν apotrepein = «allontanare») viene solitamente attribuito a un atto, oggetto o persona atti ad allontanare il malocchio e gli influssi maligni. Si parla ad esempio di monile apotropaico, rito apotropaico o gesto apotropaico. Nel linguaggio comune si usa il più noto aggettivo «scaramantico». (it)
- 厄祓い（やくばらい）とは、災厄を避け、今後の人生を無事安泰に過ごすため、祈願祈祷することを指す。 (ja)
- Апотропеическая или апотропическая (греч. ἀποτρόπαιος «отводящее порчу») или отгонная магия — магический ритуал, предназначенный для оберегания от зла (порчи, сглаза). Может создаваться с использованием обрядовых церемоний, заклинаний и заговоров (например, ), либо просто путём ношения на теле, а также подвешивания внутри жилища оберега (апотропе́й) и талисмана — предмета, приносящего удачу. Термин используется в этнографии, археологии и искусствоведении. (ru)
- Апотропеїчна магія, також апотропей, апотропайон (грец. ἀποτρόπαιος «відводить пороблення») — магічний ритуал, призначений для оберігання від зла (причини, пристріту). Може здійснюватися з використанням церемоній і заклинань, наприклад — постукуванням тричі по дереву, або ж просто шляхом носіння чи підвішування в інтер'єрі предмета, що приносить удачу (оберега, талісмана). Термін використовується в етнографії, археології, мистецтвознавстві. (uk)
- O apotropismo ( do grego apotrópaios — que afasta os males + ismo) é todo o conjunto de rituais, símbolos, deuses, mitos que afastam a desgraça, a doença, ou qualquer outro tipo de malefícios. A utilização de símbolos apotropaicos está presente, por exemplo à entrada das igrejas, para afastar os demónios da "Casa de Deus". (pt)
- L'adjectiu apotropaic (del grec apotropein, 'desviar') s'aplica als talismans, fetitxes, escultures, figures, oracions, paraules o frases que, pretesament, desvien o desvirtuen les influències malèfiques d'eixarms, encanteris, maleficis, sortilegis, esperits malèvols o qualsevol altra causa. Alguns exemples famosos d'objectes, frases o gestos apotropaics serien: (ca)
- Apotropaismo, el la klasika greka αποτρέπειν (apotrépein = "forigi") aludas al supozita kvalito posedata de persono aŭ objekto per kiu foriĝas aŭ nuliĝas malbonaj influoj. Oni parolas, ekzemple, pri juvelo, rito aŭ gesto apotropaismaj. En la komuna onidiro tiu vorto alprenas ankaŭ la sencon de rito, individua aŭ kolektiva, kiu forigas la malbonon, do ekzorca. Eblas ankaŭ ĝin sinonimu kun "ago ekzorca": oni memorigu la apotropaismajn ritojn rezervitajn al la triumfantaj generaloj de la antikva Romo. (eo)
- Efecto apotropaico es un término antropológico para describir un fenómeno cultural que se expresa como mecanismo de defensa mágico o sobrenatural evidenciado en determinados actos, rituales, objetos o frases formularias, consistente en alejar el mal o protegerse de él, de los malos espíritus o de una acción mágica maligna en particular, purificándose (catarsis) con este rito u objeto ritual. (es)
- Apotropaiko adjektiboa antropologian eta artearen eta erlijioen historian erabiltzen da, zoritxarra eta begizkoak uxatzea helburu duten erritualak, sinboloak, esaldiak edota objektuak izendatzeko. Jainko-jainkosak, sainduak, objektuak, hitz multzo bat, keinu bat edo erritu bat izan daitezke apotropaiko. Kutuna, adibidez, objektu bat da, eta bertute apotropaikoak dituela, hau da, zorigaitzetik babestuko diola uste du eramaten duenak. (eu)
- 액막이는 닥쳐올 액(厄)을 막으려는 행위이다. 액막이에는 주로 타력이 이용된다. 귀신을 막으려면 그 귀신이 좋아하는 것과 싫어하는 물건이 사용된다. 병마(病魔)·악귀(惡鬼)는 빨간색이나 노란색을, 소리로서는 북·금속성·슬픈 소리·고함소리를, 강한 냄새와 강한 자극을 주는 매운 것, 신 것을 싫어하며 뜨거운 것이나 아픈 감각을 주는 것을 두려워한다고 전해진다. 그러므로 액막이에 이상의 다섯 감각을 주면 귀신은 도망치고 재화(災禍)는 방지된다고 한다. 빨간색을 나타내는 것으로는 팥·고춧가루·고사떡이 있으며, 앞에서 보았던 나례의 구나에서 빨간 옷이나 수건이 사용되었다. (ko)
- Een apotropaeon of apotropaion (Oudgrieks: ἀποτρόπαιον / apotrópaion; "(onheil) afwerend") is een veiligheidsmaatregel tegen kwade krachten. Het apotropaion werd in de oudheid ter bescherming van mensen, dieren, gebouwen enz. gebruikt en zou de kwade gevolgen van tovenarij, het "kwade oog" en andere ongunstige krachten afweren. Het kon bijvoorbeeld de vorm van een dieren- of mensenkop hebben, zoals Gorgoneion. Ook oogornamenten (bv. oog van Horus) zijn bekend, maar zelden ziet men apotropaeïsch gebruikte dierenpoten zoals leeuwenklauwen. In latere tijden werden apotropaia vaak met een louter decoratieve functie behouden. (nl)
- Apotropeism, från grekiska ἀποτρόπαιος, apotropaios, "avvärjande", är rituella handlingar som har ett avvärjande, avskräckande eller skyddande syfte. En gest eller ett föremål (då kallat apotropeiskt föremål) används för att hålla onda väsen eller fiender borta. Det kan också innebära ett skydd mot onda ögat eller då det onda redan inträffat förrätta reningsritualer i form av till exempel exorcism eller syndabekännelse. (sv)
|