| dbo:abstract
|
- العلاقات المغربية الإسبانية هي علاقات ديبلوماسية ودية تتخللها حزازات وفتور بشكل متقطع من حين لآخر بسبب احتلال السلطات الإسبانية لمدينتي (سبتة ومليلية) والجزر الجعفرية التي يطالب بهما المغرب. (ar)
- Las relaciones entre España y Marruecos o relaciones hispano-marroquíes son las relaciones entre el Reino de España y el Reino de Marruecos. Estados geográficamente próximos con una frontera fundamentalmente marítima y aérea, las ciudades autónomas españolas de Ceuta y Melilla así como en el peñón de Vélez de la Gomera llega a compartir frontera terrestre con Marruecos. (es)
- Morocco and Spain maintain extensive diplomatic, commercial, and military ties. Morocco’s foreign policy has focused on Western partners, including neighboring Spain. They have however, been historically intense and conflictive. (en)
- Les relations entre l'Espagne et le Maroc, ou relations hispano-marocaines, sont celles qu'entretiennent deux États géographiquement proches, partageant une longue frontière maritime, mais aussi terrestre le long des présides espagnoles de Ceuta, de Melilla et du peñón de Vélez de la Gomera. (fr)
- Nos últimos tempos, as relações entre a Espanha e o Marrocos têm sido intermitentemente amigáveis embora discordantes. A Espanha possui dois enclaves territoriais na costa mediterrânica do Marrocos (Ceuta e Melilla), que também são reivindicados pelo Marrocos e, por vezes, causam tensões bilaterais. Outras disputas territoriais e a questão do Saara Ocidental, também, por vezes, são fonte de tensões. Em outubro de 2001, o Marrocos retirou seu embaixador de Madri depois que grupos pró-saarianos na Espanha realizaram um referendo simulado sobre o destino da região. Em julho de 2002, na Crise da ilha de Perejil, tropas espanholas expulsaram soldados marroquinos da desabitada Ilha de Perejil na costa marroquina; a Espanha afirmava que havia controlado a ilha durante séculos. As relações diplomáticas não foram restauradas até janeiro de 2003. Em julho deste ano, o Marrocos reclamou que a Espanha não tinha neutralidade sobre a questão do Saara, quando presidiu o Conselho de Segurança das Nações Unidas e, em outubro, a Espanha suspendeu a venda de armas ao Marrocos devido à crise de Perejil. O primeiro-ministro espanhol José Luis Rodríguez Zapatero visitou o Marrocos, em abril de 2004, e o rei Juan Carlos I visitou em janeiro de 2005, em ambas as ocasiões, as declarações conjuntas apelaram para uma solução negociada para a questão do Saara, a posição marroquina. No entanto, as visitas a Ceuta e Melilla pelo primeiro-ministro espanhol, em janeiro de 2006 e dos monarcas em novembro de 2007 mais uma vez estabeleceram as relações posteriores. Os dois vizinhos também possuem uma disputa não resolvida sobre águas territoriais entre Marrocos e as ilhas espanholas das Canárias, no Oceano Atlântico. O do Marrocos em Tânger irá representar uma competição que preocupa os portos espanhóis. Financiado pelos países do Golfo Pérsico, a sua construção iniciou-se em junho de 2009. A expectativa é de atingir capacidade total em 2014. As disputas territoriais, apesar de seu drama, são subordinadas com a cooperação contínua e produtiva do Marrocos e da Espanha na luta contra o terrorismo, no combate ao narcotráfico, e nos esforços para conter a imigração ilegal. O Marrocos nomeadamente ajudou as autoridades espanholas na investigação dos atentados de 11 de março de 2004 em Madrid e essa relação continua. Os soldados marroquinos têm servido sob o comando espanhol na Missão das Nações Unidas para a estabilização no Haiti e as guardas marroquinas se uniram as patrulhas espanholas para combater a imigração ilegal no Estreito de Gibraltar. (pt)
- Современный период в отношениях между Марокко и Испанией в целом можно охарактеризовать как период «оттепели». Отношения между двумя государствами заметно улучшились после прихода к власти в апреле 2004 г. социалистов во главе с премьер-министром Испании Хосе Луисом Родригесом Сапатеро. В период правления его предшественника Хосе Мариа Аснара, представителя Народной партии Испании, отношения между двумя государствами в целом характеризовались как нестабильные. В частности, в июле 2002 г. решение руководства Марокко оккупировать остров Лейла привело к эскалации конфликта между двумя государствами, который был разрешен лишь путём вмешательства госсекретаря США К. Пауэлла. (ru)
- 摩洛哥－西班牙關係是指非洲國家摩洛哥與西班牙之間的關係。 兩國關係因領土糾紛和西撒哈拉問題而有所不穩。 非洲地中海沿岸的三个领土飞地（休达、戈梅拉岛和梅利利亚）以及一些较小的岛屿由西班牙實際控制。除休达和梅利利亚外，其他領土都被统称为西属主权地，摩洛哥声称对上述所有领土拥有主权。 1999年穆罕默德六世登上摩洛哥王位后，双方的关系有所恶化。特别是2001年歐盟和摩洛哥之间未能达成渔业协议，使得當時西班牙首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔和穆罕默德六世之间本已复杂的关系进一步恶化。 2001年10月，在西班牙的亲波利萨里奥阵线团体就西撒哈拉的前途进行了模拟公投后，摩洛哥宣佈从马德里召回其駐西班牙大使。 2002年7月6日，西班牙在胡塞马群岛的军事行动被摩洛哥視為侵略。 2002年7月11日，爆发。摩洛哥皇家海軍士兵占领了北非海岸外无人居住的佩雷希爾島。6天后，西班牙发起了 "罗密欧-塞拉行动"，西班牙军队的28名特别行动小组成员驱逐了当时在岛上的6名摩洛哥士兵並控制了该岛。兩國外交关系直到2003年1月才得以恢复。那年7月，摩洛哥抱怨西班牙在担任联合国安全理事会轮值主席期間在西撒哈拉问题上沒有恪守中立。10月，西班牙因佩雷吉尔危机而暂停向摩洛哥出售武器。西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗于2004年4月访问了摩洛哥，西班牙国王胡安·卡洛斯一世于2005年1月访问摩洛哥。在这两次访问中，兩國發表联合声明呼吁通过谈判解决西撒哈拉问题。然而西班牙首相于2006年1月以及西班牙國王君主于2007年11月对休达和梅利利亚的访问再次使两国关系出現倒退。 雖然兩國存在领土争端，但在反恐、禁毒和阻止非法移民方面兩國也有所合作。摩洛哥曾协助西班牙当局调查2004年發生的馬德里三一一連環爆炸案。摩洛哥宪兵與西班牙巡逻队一起在直布羅陀海峽打击非法移民。 2018年7月31日至8月1日，摩洛哥关闭了梅利利亚附近的贝尼安萨尔海关。 2020年12月21日，摩洛哥首相萨阿德丁·奥斯曼尼發表申明，表示休达和梅利利亚与西撒哈拉一样是摩洛哥人的领土。西班牙外交国务秘书紧急召见摩洛哥驻西班牙大使卡里玛·本耶希（Karima Benyaich），表示西班牙希望所有合作伙伴尊重該國的国家主权與领土完整，并要求其对萨阿德丁·奥斯曼尼的言論作出解释。 2021年，在阿拉伯撒哈拉民主共和国总统卜拉欣·加利被西班牙當局允许前往西班牙接受2019冠状病毒病治疗之后，同年4月30日，摩洛哥宣佈给予加泰羅尼亞獨立運動政治家卡萊斯·普吉德蒙庇护。5月中旬，5000多名摩洛哥非法移民涌入休达。西班牙媒体指責是摩洛哥故意放縱非法移民以報復西班牙。 2022年4月，在西班牙首相佩德羅·桑切斯表示支持摩洛哥政府提出的“西撒哈拉自治计划”后，两国关系转圜。 (zh)
- Сучасний період у ставленнях між Марокко та Іспанією в цілому можна охарактеризувати як період «відлиги». Відносини між двома державами помітно покращились після приходу до влади у квітні 2004 р. соціалістів на чолі з прем'єр-міністром Іспанії Хосе Луісом Родрігесом Сапатеро. У період правління його попередника Хосе Маріа Аснара, представник Народної партії Іспанії, відносини між двома державами в цілому характеризувалися як нестабільні. Зокрема, у липні 2002 р. рішення керівництва Марокко окупувати острів Лейла привело до ескалації конфлікту між двома державами, котрий був вирішений лише за допомогою втручання держсекретаря США К. Пауелла. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- العلاقات المغربية الإسبانية هي علاقات ديبلوماسية ودية تتخللها حزازات وفتور بشكل متقطع من حين لآخر بسبب احتلال السلطات الإسبانية لمدينتي (سبتة ومليلية) والجزر الجعفرية التي يطالب بهما المغرب. (ar)
- Las relaciones entre España y Marruecos o relaciones hispano-marroquíes son las relaciones entre el Reino de España y el Reino de Marruecos. Estados geográficamente próximos con una frontera fundamentalmente marítima y aérea, las ciudades autónomas españolas de Ceuta y Melilla así como en el peñón de Vélez de la Gomera llega a compartir frontera terrestre con Marruecos. (es)
- Morocco and Spain maintain extensive diplomatic, commercial, and military ties. Morocco’s foreign policy has focused on Western partners, including neighboring Spain. They have however, been historically intense and conflictive. (en)
- Les relations entre l'Espagne et le Maroc, ou relations hispano-marocaines, sont celles qu'entretiennent deux États géographiquement proches, partageant une longue frontière maritime, mais aussi terrestre le long des présides espagnoles de Ceuta, de Melilla et du peñón de Vélez de la Gomera. (fr)
- Современный период в отношениях между Марокко и Испанией в целом можно охарактеризовать как период «оттепели». Отношения между двумя государствами заметно улучшились после прихода к власти в апреле 2004 г. социалистов во главе с премьер-министром Испании Хосе Луисом Родригесом Сапатеро. В период правления его предшественника Хосе Мариа Аснара, представителя Народной партии Испании, отношения между двумя государствами в целом характеризовались как нестабильные. В частности, в июле 2002 г. решение руководства Марокко оккупировать остров Лейла привело к эскалации конфликта между двумя государствами, который был разрешен лишь путём вмешательства госсекретаря США К. Пауэлла. (ru)
- Сучасний період у ставленнях між Марокко та Іспанією в цілому можна охарактеризувати як період «відлиги». Відносини між двома державами помітно покращились після приходу до влади у квітні 2004 р. соціалістів на чолі з прем'єр-міністром Іспанії Хосе Луісом Родрігесом Сапатеро. У період правління його попередника Хосе Маріа Аснара, представник Народної партії Іспанії, відносини між двома державами в цілому характеризувалися як нестабільні. Зокрема, у липні 2002 р. рішення керівництва Марокко окупувати острів Лейла привело до ескалації конфлікту між двома державами, котрий був вирішений лише за допомогою втручання держсекретаря США К. Пауелла. (uk)
- Nos últimos tempos, as relações entre a Espanha e o Marrocos têm sido intermitentemente amigáveis embora discordantes. A Espanha possui dois enclaves territoriais na costa mediterrânica do Marrocos (Ceuta e Melilla), que também são reivindicados pelo Marrocos e, por vezes, causam tensões bilaterais. Outras disputas territoriais e a questão do Saara Ocidental, também, por vezes, são fonte de tensões. Em outubro de 2001, o Marrocos retirou seu embaixador de Madri depois que grupos pró-saarianos na Espanha realizaram um referendo simulado sobre o destino da região. Em julho de 2002, na Crise da ilha de Perejil, tropas espanholas expulsaram soldados marroquinos da desabitada Ilha de Perejil na costa marroquina; a Espanha afirmava que havia controlado a ilha durante séculos. As relações diplomá (pt)
- 摩洛哥－西班牙關係是指非洲國家摩洛哥與西班牙之間的關係。 兩國關係因領土糾紛和西撒哈拉問題而有所不穩。 非洲地中海沿岸的三个领土飞地（休达、戈梅拉岛和梅利利亚）以及一些较小的岛屿由西班牙實際控制。除休达和梅利利亚外，其他領土都被统称为西属主权地，摩洛哥声称对上述所有领土拥有主权。 1999年穆罕默德六世登上摩洛哥王位后，双方的关系有所恶化。特别是2001年歐盟和摩洛哥之间未能达成渔业协议，使得當時西班牙首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔和穆罕默德六世之间本已复杂的关系进一步恶化。 2001年10月，在西班牙的亲波利萨里奥阵线团体就西撒哈拉的前途进行了模拟公投后，摩洛哥宣佈从马德里召回其駐西班牙大使。 2002年7月6日，西班牙在胡塞马群岛的军事行动被摩洛哥視為侵略。 雖然兩國存在领土争端，但在反恐、禁毒和阻止非法移民方面兩國也有所合作。摩洛哥曾协助西班牙当局调查2004年發生的馬德里三一一連環爆炸案。摩洛哥宪兵與西班牙巡逻队一起在直布羅陀海峽打击非法移民。 2018年7月31日至8月1日，摩洛哥关闭了梅利利亚附近的贝尼安萨尔海关。 2022年4月，在西班牙首相佩德羅·桑切斯表示支持摩洛哥政府提出的“西撒哈拉自治计划”后，两国关系转圜。 (zh)
|