| dbo:abstract
|
- المايكو (舞妓 Maiko؟) هي جيشا متدربة في اليابان وفي منطقة كيوتو. تتكون وظائفها على أداء الأغاني والرقصات، والعزف على آلة الشاميسن أو غيرها من الآلات الموسيقية التقليدية للزوار خلال اجتماعات أوزاشيكي. وفتيات المايكو هن عادة الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 20 عاما وأصبحن غيشا بعد تعلم كيفية رقص الرقصات التقليدية، والعزف بآلة الشاميسن، ويتعلمن كيو-كوتوبا (لهجة كيوتو)، بغض النظر عن أصولهن. (ar)
- Una maiko (japonès: 舞妓) és una aprenenta de geisha; aquesta paraula es compon dels kanjis 舞 (mai) que significa "ball" i 子 (ko) que significa "nena". És la maiko, amb el seu blanc maquillatge i pentinat i quimono elaborats, qui s'ha convertit en l'estereotip de la "geisha" per als occidentals, en lloc de la veritable geisha. (ca)
- Una maiko (舞妓) es una aprendiz de geisha. Es la maiko, con su blanco maquillaje y peinado y kimono elaborados, quien se ha convertido en el estereotipo de la "geisha" para los occidentales, en lugar de la verdadera geisha. (es)
- Une maiko (舞妓) est une apprentie geisha dans l'ouest du Japon, en particulier à Kyoto. Son emploi consiste à chanter, danser et jouer du shamisen (instrument japonais à trois cordes), pour les visiteurs à l'occasion des fêtes. Les maiko sont généralement âgées de 15 à 20 ans et deviennent geishas après avoir appris à danser le buyō (danse traditionnelle japonaise que l'on joue au théâtre), à jouer du shamisen et avoir appris le Kyō-kotoba (dialecte de Kyoto), quelles que soient leurs origines. (fr)
- A maiko (舞妓, IPA: /ˈmaɪkoʊ/ MY-koh, Japanese: [maiko]) is an apprentice geisha in Kyoto and Western Japan. Their jobs consist of performing songs, dances, and playing the shamisen or other traditional Japanese instruments for visitors during banquets and parties, known as ozashiki. Maiko are usually aged between 17 to 20 years old, and graduate to geisha status after a period of training, which includes learning traditional dance, learning to play the shamisen, learning to sing (lit. 'short songs'), and, in Kyoto only, learning the Kyoto dialect. This apprenticeship usually ranges from a period of a few months to a year or two years, though apprentices too old to dress as maiko may instead skip to the stage of geisha, despite still being in training. Apprentice geisha in other locations in Japan are known by other terms, such as hangyoku (半玉, lit. 'half jewel', referring to one term for a geisha's wages, "jewel money") for apprentices in Tokyo. The traditions of apprentice geisha in these areas vary from those in Kyoto, sometimes to a considerable degree, including an apprentice's appearance and the structure of their apprenticeship. (en)
- Maiko (舞妓, [[|IPA]] /ˈmaɪkoʊ/ MY-koh, bahasa Jepang: [ma.iko]) adalah orang yang berpenampilan mirip geisha di Kyoto dan Jepang Barat. Pekerjaan mereka adalah mementaskan lagu, tarian, dan memainkan shamisen atau alat musik Jepang tradisional lainnya kepada para pengunjung pada ozashiki. Maiko biasanya berusia 15 sampai 20 tahun dan menjadi geisha setelah belajar cara menari tarian tradisional, memainkan shamisen, dan mempelajari (dialek Kyoto), tanpa memandang asal mereka. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마이코 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마이코(일본어: 舞妓)는 일본에서 게이샤가 되기 전, 수습과정에 있는 예비 게이샤를 말한다. 일본의 전통 연회에서 손님을 위해 노래, 춤, 전통 악기를 연주하는 것이 주업이다. 나이는 보통 17살에서 20살의 소녀들로 이루어져 있다. 마이코가 되려면 마이코를 양성하는 학교에서 전문 교육을 받아야 된다. 이 곳에서 전통 무용, 전통 악기(샤미센), 코우타 부르는 법 등을 배운다. 이 과정은 통상 수개월에서 2년 까지도 소요된다. 마이코는 게이샤와 달리 허리띠인 오비를 절반정도 길게 늘어뜨리게 매며, 소매도 소매가 긴 후리소데이다. (ko)
- Maiko (舞妓?) è il termine con cui si definisce un'apprendista geisha nel Giappone occidentale, specialmente a Kyoto. (it)
- 舞妓（まいこ）は、京都の五花街（上七軒・先斗町・宮川町・祇園甲部・祇園東）において、舞踊・御囃子などの芸で宴席に興（きょう）を添えることを仕事とする少女のこと。芸妓の見習い修行段階の者をいう。 舞妓・芸妓は、今から約300年前の江戸時代に、京都の八坂神社（当時は祇園社）のある東山周辺の、神社仏閣へ参詣する人や街道を旅する人にお茶をふるまった水茶屋の茶立女（ちゃたておんな）に起源がある。水茶屋も初めはお茶や団子を提供していたものに、やがて酒や料理が加わり、その店で働く彼女達が、歌舞伎芝居を真似て三味線や舞踊を披露するようになった。現在も京都の祇園を中心とした花街で厳しいしきたりの下で活躍している。京都市内で、普通に見かける舞妓は、観光客の扮した舞妓変身である。本職の舞妓が日中、花街や花街以外を出歩くことは珍しく、京都府民・京都市民でも、本物の舞妓を見かけることはほとんどない。 東京など関東地方における「半玉」「おしゃく」とは別の文化起源であるため、区別されるものである。 (ja)
- Maiko (jap. 舞妓) – uczennica szkoląca się na gejszę. Termin maiko występuje tylko w Kioto. Odpowiednik maiko w Tokio to hangyoku. Podczas bycia maiko dziewczyna przechodzi kilka etapów kształcenia. (pl)
- Майко (яп. 舞妓, танцующее дитя) — название ученицы либо гейши, либо гэйко (яп. 芸妓 гэйко или гэйги, искусница; наименование гейш в Кансае). Это третья ступень обучения, после сикоми и минараи. «Майко» — региональное наименование, однако оно распространилось за пределы Киото, Осаки и Нары. В Токио и по всему Канто ученицы называются хангёку (яп. 半玉, полудрагоценный камень). Более общее название — осяку (яп. お酌, разливающая саке); однако оно может включать и работников ресторанов, работающих на разливе алкогольной продукции. Майко являются частью традиционной культуры японских развлечений, называемой карюкай. (ru)
- Майко (яп. 舞妓, «танцююче дитя») — назва учениці або гейші, або гейко (яп. 芸妓 гейко або гейгі, майстриня; найменування гейш в Кансай). Це третій ступінь навчання, після сікомі і мінараі. «Майко» — регіональне найменування, проте воно поширилося за межі Кіото, Осаки і Нари. У Токіо і по всьому Канто учениці називаються хангьоку (яп. 半玉, «напівдорогоцінне каміння»). Більш загальну назву — осяку (яп. お酌, «та що розливає саке»); проте воно може включати у себе і працівників ресторанів, що працюють на розливі алкогольної продукції. Майко є частиною традиційної культури японських розваг, званої карюкай. (uk)
- 舞妓（漢譯另有「舞伎」，日語原文為「舞妓」，舞妓的「妓」意思是「女性藝術表演者」，在日語中的「伎」專指男性表演者，例如「歌舞伎」）是日本藝妓在見習階段時名稱，和藝妓一樣屬於表演艺术的女性工作者，工作內容除為客人服侍餐飲外，主要為在宴席上以日本舞、樂曲、樂器等表演助興。 舞妓在東京等關東地區稱為「半玉」、「雛妓」，在京都、大阪等關西地區則稱為「舞妓（或寫為「舞子」，皆讀為まいこ，Maiko）」。 在日語中，“妓”字保留了傳統漢語的用法，既可代表女性藝術表演者，亦可代表女性性工作者。而舞妓的“妓”是指前者，因為舞妓在原则上是藝術表演者，並不從事性交易。但在現代漢語中，多把“妓”字直覺關聯到性交易方面，因此才有了“舞伎”這種以避讳为目的的現代漢語翻譯寫法。日語中的“伎”專指男性表演者（參見：歌舞伎），所以有人主张“舞妓”才是正确的中文翻译寫法，以示区别。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المايكو (舞妓 Maiko؟) هي جيشا متدربة في اليابان وفي منطقة كيوتو. تتكون وظائفها على أداء الأغاني والرقصات، والعزف على آلة الشاميسن أو غيرها من الآلات الموسيقية التقليدية للزوار خلال اجتماعات أوزاشيكي. وفتيات المايكو هن عادة الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 20 عاما وأصبحن غيشا بعد تعلم كيفية رقص الرقصات التقليدية، والعزف بآلة الشاميسن، ويتعلمن كيو-كوتوبا (لهجة كيوتو)، بغض النظر عن أصولهن. (ar)
- Una maiko (japonès: 舞妓) és una aprenenta de geisha; aquesta paraula es compon dels kanjis 舞 (mai) que significa "ball" i 子 (ko) que significa "nena". És la maiko, amb el seu blanc maquillatge i pentinat i quimono elaborats, qui s'ha convertit en l'estereotip de la "geisha" per als occidentals, en lloc de la veritable geisha. (ca)
- Una maiko (舞妓) es una aprendiz de geisha. Es la maiko, con su blanco maquillaje y peinado y kimono elaborados, quien se ha convertido en el estereotipo de la "geisha" para los occidentales, en lugar de la verdadera geisha. (es)
- Une maiko (舞妓) est une apprentie geisha dans l'ouest du Japon, en particulier à Kyoto. Son emploi consiste à chanter, danser et jouer du shamisen (instrument japonais à trois cordes), pour les visiteurs à l'occasion des fêtes. Les maiko sont généralement âgées de 15 à 20 ans et deviennent geishas après avoir appris à danser le buyō (danse traditionnelle japonaise que l'on joue au théâtre), à jouer du shamisen et avoir appris le Kyō-kotoba (dialecte de Kyoto), quelles que soient leurs origines. (fr)
- Maiko (舞妓, [[|IPA]] /ˈmaɪkoʊ/ MY-koh, bahasa Jepang: [ma.iko]) adalah orang yang berpenampilan mirip geisha di Kyoto dan Jepang Barat. Pekerjaan mereka adalah mementaskan lagu, tarian, dan memainkan shamisen atau alat musik Jepang tradisional lainnya kepada para pengunjung pada ozashiki. Maiko biasanya berusia 15 sampai 20 tahun dan menjadi geisha setelah belajar cara menari tarian tradisional, memainkan shamisen, dan mempelajari (dialek Kyoto), tanpa memandang asal mereka. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마이코 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마이코(일본어: 舞妓)는 일본에서 게이샤가 되기 전, 수습과정에 있는 예비 게이샤를 말한다. 일본의 전통 연회에서 손님을 위해 노래, 춤, 전통 악기를 연주하는 것이 주업이다. 나이는 보통 17살에서 20살의 소녀들로 이루어져 있다. 마이코가 되려면 마이코를 양성하는 학교에서 전문 교육을 받아야 된다. 이 곳에서 전통 무용, 전통 악기(샤미센), 코우타 부르는 법 등을 배운다. 이 과정은 통상 수개월에서 2년 까지도 소요된다. 마이코는 게이샤와 달리 허리띠인 오비를 절반정도 길게 늘어뜨리게 매며, 소매도 소매가 긴 후리소데이다. (ko)
- Maiko (舞妓?) è il termine con cui si definisce un'apprendista geisha nel Giappone occidentale, specialmente a Kyoto. (it)
- 舞妓（まいこ）は、京都の五花街（上七軒・先斗町・宮川町・祇園甲部・祇園東）において、舞踊・御囃子などの芸で宴席に興（きょう）を添えることを仕事とする少女のこと。芸妓の見習い修行段階の者をいう。 舞妓・芸妓は、今から約300年前の江戸時代に、京都の八坂神社（当時は祇園社）のある東山周辺の、神社仏閣へ参詣する人や街道を旅する人にお茶をふるまった水茶屋の茶立女（ちゃたておんな）に起源がある。水茶屋も初めはお茶や団子を提供していたものに、やがて酒や料理が加わり、その店で働く彼女達が、歌舞伎芝居を真似て三味線や舞踊を披露するようになった。現在も京都の祇園を中心とした花街で厳しいしきたりの下で活躍している。京都市内で、普通に見かける舞妓は、観光客の扮した舞妓変身である。本職の舞妓が日中、花街や花街以外を出歩くことは珍しく、京都府民・京都市民でも、本物の舞妓を見かけることはほとんどない。 東京など関東地方における「半玉」「おしゃく」とは別の文化起源であるため、区別されるものである。 (ja)
- Maiko (jap. 舞妓) – uczennica szkoląca się na gejszę. Termin maiko występuje tylko w Kioto. Odpowiednik maiko w Tokio to hangyoku. Podczas bycia maiko dziewczyna przechodzi kilka etapów kształcenia. (pl)
- Майко (яп. 舞妓, «танцююче дитя») — назва учениці або гейші, або гейко (яп. 芸妓 гейко або гейгі, майстриня; найменування гейш в Кансай). Це третій ступінь навчання, після сікомі і мінараі. «Майко» — регіональне найменування, проте воно поширилося за межі Кіото, Осаки і Нари. У Токіо і по всьому Канто учениці називаються хангьоку (яп. 半玉, «напівдорогоцінне каміння»). Більш загальну назву — осяку (яп. お酌, «та що розливає саке»); проте воно може включати у себе і працівників ресторанів, що працюють на розливі алкогольної продукції. Майко є частиною традиційної культури японських розваг, званої карюкай. (uk)
- 舞妓（漢譯另有「舞伎」，日語原文為「舞妓」，舞妓的「妓」意思是「女性藝術表演者」，在日語中的「伎」專指男性表演者，例如「歌舞伎」）是日本藝妓在見習階段時名稱，和藝妓一樣屬於表演艺术的女性工作者，工作內容除為客人服侍餐飲外，主要為在宴席上以日本舞、樂曲、樂器等表演助興。 舞妓在東京等關東地區稱為「半玉」、「雛妓」，在京都、大阪等關西地區則稱為「舞妓（或寫為「舞子」，皆讀為まいこ，Maiko）」。 在日語中，“妓”字保留了傳統漢語的用法，既可代表女性藝術表演者，亦可代表女性性工作者。而舞妓的“妓”是指前者，因為舞妓在原则上是藝術表演者，並不從事性交易。但在現代漢語中，多把“妓”字直覺關聯到性交易方面，因此才有了“舞伎”這種以避讳为目的的現代漢語翻譯寫法。日語中的“伎”專指男性表演者（參見：歌舞伎），所以有人主张“舞妓”才是正确的中文翻译寫法，以示区别。 (zh)
- A maiko (舞妓, IPA: /ˈmaɪkoʊ/ MY-koh, Japanese: [maiko]) is an apprentice geisha in Kyoto and Western Japan. Their jobs consist of performing songs, dances, and playing the shamisen or other traditional Japanese instruments for visitors during banquets and parties, known as ozashiki. (en)
- Майко (яп. 舞妓, танцующее дитя) — название ученицы либо гейши, либо гэйко (яп. 芸妓 гэйко или гэйги, искусница; наименование гейш в Кансае). Это третья ступень обучения, после сикоми и минараи. «Майко» — региональное наименование, однако оно распространилось за пределы Киото, Осаки и Нары. В Токио и по всему Канто ученицы называются хангёку (яп. 半玉, полудрагоценный камень). Более общее название — осяку (яп. お酌, разливающая саке); однако оно может включать и работников ресторанов, работающих на разливе алкогольной продукции. (ru)
|