szklanka

 

 

 

 

 

wymowa:

IPA: [ˈʃklãnka], AS: [šklãnka], zjawiska fonetyczne: nazal.• -nk-  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) szklane naczynie, z którego się pije; zob. też szklanka w Wikipedii

(1.2) zawartość szklanki (1.1)

(1.3) kulin. miara objętości równa 250 ml

(1.4) przen. pot. lód na drodze

(1.5) przen. środ. mot. w motocyklu widoczna na zewnątrz osłona drążków popychaczy zaworu

(1.6) przen. środ. mot. migający sygnalizator na dachu samochodu

(1.7) żegl. uderzenia w dzwon pokładowy oznajmiające godziny wachty; zob. też szklanka (żegluga) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szklanka	szklanki
dopełniacz	szklanki	szklanek
celownik	szklance	szklankom
biernik	szklankę	szklanki
narzędnik	szklanką	szklankami
miejscownik	szklance	szklankach
wołacz	szklanko	szklanki

przykłady:

(1.1) Na stole stoi szklanka z herbatą.

(1.3) Do ciasta naleśnikowego potrzeba szklankę mleka, szklankę wody i dwie szklanki mąki na każde jajko.

(1.4) Jak tu jechać przy takiej szklance?

składnia:

(1.2) szklanka + D.

(1.3) szklanka + D.

kolokacje:

(1.1) pić / pijać ze szklanki • nalać / nalewać do szklanki • wylewać / wylać ze szklanki

(1.2) nalać / nalewać / wypić / wypijać szklankę czegoś

(1.3) nalać / nalewać / użyć / potrzebować szklankę czegoś

(1.7) wybijać / bić szklanki

synonimy:

(1.1) stakan; reg. śl. glaska, gw. (Górny Śląsk) szklonka, szklónka

(1.4) gołoledź, ślizgawica

(1.6) kogut

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) naczynie

(1.3) miara, ilość

(1.4) oblodzenie

(1.6) sygnalizator

(1.7) sygnał

hiponimy:

(1.1) musztardówka, literatka

holonimy:

meronimy:

(1.1) szkło

wyrazy pokrewne:

rzecz. szkło n, szklarnia ż, szklarz mos, szklarstwo n, szkliwo n

zdrobn. szklaneczka ż

zgrub. szklanica ż

przym. szklany, szklisty, oszklony, przeszklony, szklankowy, szklarniowy

przysł. szkliście

czas. szklić ndk., szklić się ndk.

związki frazeologiczne:

burza w szklance wody

etymologia:

(1.1) pol. szklany + -ka < pol. szkło + -ny

(1.2-7) od (1.1)

uwagi:

zob. też szklanka w Wikicytatach

zob. też szklanka (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

• abenaki: (1.1) aazasit
• angielski: (1.1) glass
• arabski: (1.1) كاس ż (kubbāya), كباية m (kās)
• baskijski: (1.1) edalontzi, edontzi, baso; (1.2) edalontzi, edontzi, baso, basokada
• białoruski: (1.1) шклянка ż (šklânka)
• bułgarski: (1.1) (стъклена) чаша ż (st″klena čaša)
• chiński standardowy: (1.1) 杯子 (bēizi), 杯 (bēi)
• chorwacki: (1.1) čaša ż
• czeski: (1.1) sklenice ż
• dolnołużycki: (1.1) głažk m
• duński: (1.1) glas n; (1.2) glas n; (1.7) glas n
• esperanto: (1.1) glaso
• estoński: (1.1) klaas; (1.2) klaas; (1.3) klaas (200 ml); (1.4) jäide; (1.6) vilkur; (1.7) klaas
• francuski: (1.1) verre m
• hiszpański: (1.1) vaso m
• ido: (1.1) glaso
• jidysz: (1.1) גלאָז ż / n (gloz), גלעזל n (glezl); (1.2) גלאָז ż / n (gloz), גלעזל n (glezl)
• kaszubski: (1.1) sklónka ż, skło n, szklónka ż, glaska ż
• kataloński: (1.1) got m
• niemiecki: (1.1) Glas n
• norweski (bokmål): (1.1) glass n
• norweski (nynorsk): (1.1) glas n, dricksglas n
• nowogrecki: (1.1) ποτήρι n (potíri)
• pendżabski: (1.1) ਗਲਾਸ m
• rosyjski: (1.1) стакан m (stakan); (1.2) стакан m (stakan); (1.6) мигалка ż (migalka); (1.7) склянка ż (sklânka)
• słowacki: (1.1) sklenica ż
• słoweński: (1.1) kozarec m
• szwedzki: (1.1) glas n
• turecki: (1.1) bardak
• tuvalu: (1.1) ipu
• ukraiński: (1.1) склянка ż (sklânka)
• węgierski: (1.1) pohár
• wilamowski: (1.1) głoos n, głoz n
• włoski: (1.1) bicchiere m

źródła: