czarno-biały

 

 

wymowa:

IPA: [ˌt͡ʃarnɔ‿ˈbʲjawɨ], AS: [čarno‿bʹi ̯au̯y], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob.• i → j , ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

(1.1) taki, który ma dwa kolory: czarny i biały

(1.2) fot. film. w kolorach: białym, czarnym i różnych odcieniach szarości; taki, który oddaje tylko te barwy

(1.3) przen. nazbyt uproszczony, niewidzący cech pośrednich, oddający tylko skrajności

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	czarno-biały		czarno-biała	czarno-białe	czarno-biali	czarno-białe
dopełniacz	czarno-białego		czarno-białej	czarno-białego	czarno-białych
celownik	czarno-białemu		czarno-białej	czarno-białemu	czarno-białym
biernik	czarno-białego	czarno-biały	czarno-białą	czarno-białe	czarno-białych	czarno-białe
narzędnik	czarno-białym		czarno-białą	czarno-białym	czarno-białymi
miejscownik	czarno-białym		czarno-białej	czarno-białym	czarno-białych
wołacz	czarno-biały		czarno-biała	czarno-białe	czarno-biali	czarno-białe
nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Kupiłam sobie czarno-białą sukienkę w ukośne pasy.

(1.1) Panda to takie puchate, czarno-białe zwierzę.

(1.2) Wciąż mamy w domu działający czarno-biały telewizor.

(1.2) Jacek para się czarno-białą fotografią artystyczną.

(1.3) Dla moich dziadków wszystko jest czarno-białe.

składnia:

kolokacje:

(1.1) czarno-biała kratka • czarno-biały deseń / wzór

(1.2) czarno-białe zdjęcie • czarno-biała fotografia • telewizor / film czarno-biały

(1.3) czarno-biała optyka • czarno-białe poglądy • widzieć / spostrzegać / postrzegać coś czarno-biało • czarno-biały obraz świata

synonimy:

(1.1) biało-czarny

(1.2) monochromatyczny

(1.3) zerojedynkowy

antonimy:

(1.2) kolorowy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. czarnobielski

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) black and white; (1.2) black-and-white; (1.3) black and white
• białoruski: (1.1) чорна-белы; (1.2) чорна-белы
• esperanto: (1.1) nigrablanka, nigrblana; (1.2) nigrablanka, nigrblanka
• hiszpański: (1.1) blanco y negro; (1.2) en blanco y negro
• japoński: (1.1) 白黒; (1.2) 白黒
• niemiecki: (1.1) schwarz-weiß, schwarzweiß; (1.2) schwarz-weiß, schwarzweiß, monochrom
• rosyjski: (1.1) чёрно-белый; (1.2) чёрно-белый
• szwedzki: (1.2) svartvit
• węgierski: (1.1) fekete-fehér; (1.2) fekete-fehér

źródła: