nie puszczać pary z ust

wymowa:

IPA: [ɲɛ‿ˈpuʃt͡ʃat͡ɕ ˈparɨ ˈz‿ust], AS: [ńe‿puščać pary z‿ust], zjawiska fonetyczne: zmięk.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.

​^?/i

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) pot. zachowywać coś w tajemnicy, nic nie mówić, nie wygadywać się^[1]

(1.2) pot. milczeć, nic nie mówić, nie odzywać się

odmiana:

(1.1-2) związek rządu, nie + zob. puszczać, „pary z ust” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) trzymać język za zębami, milczeć jak grób, trzymać buzię na kłódkę, siedzieć cicho; posp. nie puszczać pary z gęby, trzymać gębę na kłódkę

(1.2) milczeć jak grób, milczeć jak głaz, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, siedzieć jak mumia

antonimy:

(1.1) puszczać farbę, kłapać dziobem

(1.2) gadać jak najęty; gadać, co ślina na język przyniesie; kłapać dziobem

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
• aspekt dokonany: nie puścić pary z ust

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) keep mum
• jidysz: (1.1) שווײַגן ווי יורקעס הונט (szwajgn wi jurkes hunt)
• rosyjski: (1.1) молчать как партизан; (1.2) молчать как рыба

źródła: