SE530845C2

SE530845C2 - sealing device

Info

Publication number: SE530845C2
Application number: SE0700073A
Authority: SE
Inventors: Martin Palmqvist
Original assignee: Tebo Byggtillbehoer Ab
Priority date: 2007-01-15
Filing date: 2007-01-15
Publication date: 2008-09-30
Also published as: WO2008088263A1; NO20092799L; SE0700073L

Description

30 53Ü 845 allmänhet en skivformad del som är anordnad att anligga mot en del av ytan hos väggen, taket eller golvet som omger genomföringen, samt även en utskjutande del som är anordnad att omsluta det första partiet av det genom väggen, taket eller golvet förda röret eller ledningen. Den skivliknande delen är i allmänhet anordnad att monteras mellan ytan hos väggen, taket eller golvet och ett befintligt ytskikt, eller mellan två befintliga ytskikt, såsom mellan underlag och klinkerplatta i fallet med en genomföring av en golvbrunn i ett klinkergolv. Denna montering mellan ytan och ett ytskikt eller mellan två ytskikt medför dels att tätningsmanschetten fäster tillfredsställande i underlaget, dels att den inte blir synlig i den färdiga monteringen. Dessutom blir tätning- en god när den skivliknande delen omges av bindemedlet mellan ytan och ytskiktet eller mellan de två ytskikten. Den utskju- tande delen är i allmänhet anordnad att monteras riktad in i underlaget, skäl av liknande som beskrivits skivliknande delen. Med en sådan konventionell tätningsman- schett uppnås i allmänhet fullgod tätning av genomföringen med lång livslängd. 53Ü 845 generally a disc-shaped part which is arranged to abut against a part of the surface of the wall, ceiling or floor surrounding the bushing, and also a projecting part which is arranged to enclose the first portion of the pipe passed through the wall, ceiling or floor. or the cord. The sheet-like part is generally arranged to be mounted between the surface of the wall, ceiling or floor and an existing surface layer, or between two existing surface layers, such as between substrate and tile in the case of a penetration of a floor well in a tile floor. This mounting between the surface and a surface layer or between two surface layers means that the sealing sleeve attaches satisfactorily to the substrate, and that it does not become visible in the finished assembly. In addition, the seal becomes good when the sheet-like part is surrounded by the adhesive between the surface and the surface layer or between the two surface layers. The protruding part is generally arranged to be mounted directed into the base, for reasons similar to the disc-like part described. With such a conventional sealing sleeve, a satisfactory sealing of the bushing with a long service life is generally achieved.

Emellertid föreligger ett problenx med. denna konventionella tätningsmanschett. Den utskjutande delen är nämligen i all- mänhet tillverkad av ett styvt material, såsom styv plast. De olika typer av rör och ledningar vars genomföringar behöver tätas har ofta mycket olika dimensioner. Som. exempel kan nämnas att de genomföringar som, förekommer i ett vanligt Våtrum i en lägenhet kan variera mellan små kopparrör med 10 mm diameter för vatten till stora golvbrunnar med 120 mm diameter. Dessutom har ett antal olika vanligt förekommande rör och ledningar andra diametrar mellan dessa båda ytterlig- heter. Eftersom fullgod tätning kräver att den utskjutande delen sluter förhållandevis tätt om, det genomförda röret ovan för dena 10 15 20 25 30 53Ü 845 eller den genomförda ledningen krävs åtskilliga tätningsman- schetter med olika diametrar på den utskjutande delen i ett sortiment av tätningsmanschetter som skall vara användbart i de flesta tillämpningar.However, there is a problem with. this conventional sealing sleeve. The protruding part is in fact generally made of a rigid material, such as rigid plastic. The different types of pipes and conduits whose penetrations need to be sealed often have very different dimensions. As. examples can be mentioned that the penetrations that occur in a normal wet room in an apartment can vary between small copper pipes with a diameter of 10 mm for water to large floor drains with a diameter of 120 mm. In addition, a number of different commonly used pipes and conduits have different diameters between these two extremes. Since adequate sealing requires that the protruding part closes relatively tightly, the completed pipe above for this 10 15 20 25 30 53Ü 845 or the completed line requires several sealing sleeves with different diameters on the projecting part in an assortment of sealing sleeves which are to be useful in most applications.

Dessutom måste montören av tätningsmanschetter för varje specifik tillämpning där ett rör, en ledning, etc. skall föras genom en vägg, ett tak eller ett golv alltid hitta en tätningsmanschett som har precis den erfordrade dimensionen för just det röret eller den ledningen som skall genomföras.In addition, the installer of sealing sleeves for each specific application where a pipe, pipe, etc. must be passed through a wall, ceiling or floor must always find a sealing sleeve that has exactly the required dimension for the particular pipe or pipe to be carried.

Föreliggande uppfinning löser ovanstående problem.The present invention solves the above problems.

Således hänför sig föreliggande uppfinning till en tätnings- anordning för genomföring genom vägg, tak eller golv av rör eller dylikt in i eller ut ur ett rum, ett hål försedd, innefattande en med skivformad del, som är anordnad att vara fast monterad mellan ytan hos väggen, taket eller golvet och ett ytskikt i rummet, alternativt mellan två ytskikt i väg- gen, taket eller golvet, där hålet är anordnat att hysa röret som skall genomföras, där den skivformade delen är väsentli- gen ogenomsläpplig för vätskor, där den skivformade delen innefattar en i_ hålet anordnad, elastisk, för vätskor oge- nomsläpplig duk, vilken duk tätande är fastsatt vid den skiv- formade delen och täcker hela hålet förutom en öppning vars största diameter är mindre än rörets minsta yttre diameter, varvid duken genom sin elastiska natur tätar genomföringen av ett genom öppningen trätt rör och utmärks av att den skivfor- made delen innefattar två lager oelastisk väv, mellan vilka vävlager den elastiska duken är monterad och på detta sätt tätande är fastsatt på den skivformade delen, och av att den elastiska duken utgör vätskespärr över hela den skivformade delens yta. 10 15 20 25 30 530 845 Uppfinningen kommer nu att beskrivas i detalj, med hänvisning till en exemplifierande utföringsform av uppfinningen och de bifogade ritningarna, där: Figur 1 är en översiktlig' perspektivvy av en tätningsman- schett enligt en föredragen utföringsform av uppfinningen.Thus, the present invention relates to a sealing device for passing through wall, ceiling or floor of pipes or the like into or out of a room, a hole provided, comprising a disc-shaped part, which is arranged to be fixedly mounted between the surface of the wall, ceiling or floor and a surface layer in the room, alternatively between two surface layers in the wall, ceiling or floor, where the hole is arranged to house the pipe to be made, where the sheet-shaped part is substantially impermeable to liquids, where the sheet-shaped the part comprises an elastic, liquid-impermeable cloth arranged in the hole, which cloth is sealingly attached to the disc-shaped part and covers the whole hole except for an opening whose largest diameter is smaller than the smallest outer diameter of the tube, the cloth by its elastic nature seals the penetration of a tube through the opening and is characterized in that the disc-shaped part comprises two layers of inelastic fabric, between which fabric layers the elastic fabric is mo and in this way sealing is attached to the disc-shaped part, and by the fact that the elastic cloth forms a liquid barrier over the entire surface of the disc-shaped part. The invention will now be described in detail, with reference to an exemplary embodiment of the invention and the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a schematic perspective view of a sealing sleeve according to a preferred embodiment of the invention.

Figur 2 är en tvärsnittsvy från sidan över en tätningsman- schett enligt en föredragen utföringsform av uppfinningen.Figure 2 is a cross-sectional side view of a sealing sleeve according to a preferred embodiment of the invention.

Figur 1 såväl som figur 2 visar en tätningsmanschett 1 enligt uppfinningen, där hänvisningssiffrorna är gemensamma för dessa båda figurer. I förtydligande syfte är några av tät- ningsmanschettens 1 dimensioner något överdrivna, varför den inte visas skalenligt. Figur 1 visar tätningsmanschetten l i perspektiv, när den är monterad för att täta en genomföring av ett vattenledningsrör 2. Figur 2 visar tätningsmanschetten 1 i tvärsnitt och utan vattenledningsröret 2.Figure 1 as well as figure 2 show a sealing sleeve 1 according to the invention, where the reference numerals are common to these two figures. For clarification purposes, some of the dimensions of the sealing sleeve 1 are slightly exaggerated, so it is not shown to scale. Figure 1 shows the sealing sleeve 1 in perspective, when it is mounted to seal a bushing of a water pipe 2. Figure 2 shows the sealing sleeve 1 in cross section and without the water pipe 2.

Tätningsmanschetten 1 innefattar en skivformad del 3, som i sin tur består av ett övre 3a och ett undre 3b lager fiber- väv.The sealing sleeve 1 comprises a disc-shaped part 3, which in turn consists of an upper 3a and a lower 3b layer of fibrous fabric.

Fiberväven 3a, 3b är företrädesvis tillverkad av poly- propylenfibrer, men det skall inses att vilket material som helst som uppfyller de krav på styvhet, stabilitet, slitstyrka, kemisk livslängd, värmetålighet, kostnadseffektivitet, etc., som kan förekomma i olika tillämpningar i olika typer av rum kan användas, inklusive material som inte är fiberväv, såsom olika plasttyper.The fibrous fabric 3a, 3b is preferably made of polypropylene fibers, but it is to be understood that any material which meets the requirements of rigidity, stability, wear resistance, chemical life, heat resistance, cost efficiency, etc., which may occur in different applications in different types of rooms can be used, including non-fibrous materials, such as different types of plastic.

Mellan lagren 3a, 3b av fiberväv är en elastisk duk 4 anord- nad. Duken 4 är företrädesvis av gummi, företrädesvis så kallat TPE-gummi (TermoPlastisk Elastomer), men kan vara tillverkad av vilket lämpligt elastiskt material som helst 10 15 20 25 30 U? BÜ 845 som uppfyller de aktuella kraven beträffande slitstyrka, kemisk stabilitet, livslängd, värmetålighet, kostnadseffekti- vitet, etc., och som för 3b av samtidigt är ogenomträngligt vätskor. Vidare är duken 4 anordnad mellan lagren 3a, fiberväv över väsentligen hela dessa lagers 3a, 3b yta, var- för den skivformade delen 3 som helhet är ogenomtränglig för vätskor.Between the layers 3a, 3b of fibrous fabric an elastic fabric 4 is arranged. The fabric 4 is preferably made of rubber, preferably so-called TPE rubber (Thermoplastic Elastomer), but can be made of any suitable elastic material. BÜ 845 which meets the current requirements regarding durability, chemical stability, service life, heat resistance, cost-effectiveness, etc., and which for 3b of are at the same time impermeable liquids. Furthermore, the cloth 4 is arranged between the layers 3a, fibrous fabric over substantially the entire surface of these layers 3a, 3b, for which reason the sheet-shaped part 3 as a whole is impermeable to liquids.

Den skivformade delen 3 är avsedd att monteras mellan ytan hos en vägg, ett tak eller ett golv och ett ytskikt i ett rum, alternativt mellan två ytskikt på en vägg, ett tak eller ett golv i ett rum. I föreliggande utföringsexempel är den monterad mellan underlaget och kakelskivorna i en kaklad vägg i ett vàtutrymme. I förtydligande syfte visas dock inte väg- gens och ytskiktens olika delar i ritningarna. Genom en sådan montering mellan, en yta och ett ytskikt eller mellan två ytskikt kommer bindemedlet mellan ytan och ytskikten eller mellan ytskikten även att säkerställa en vätsketät anslutning mellan den skivformade delen 3 och väggen.The sheet-shaped part 3 is intended to be mounted between the surface of a wall, a ceiling or a floor and a surface layer in a room, alternatively between two surface layers on a wall, a ceiling or a floor in a room. In the present exemplary embodiment, it is mounted between the substrate and the tile boards in a tiled wall in a wet room. For the purpose of clarification, however, the different parts of the wall and the surface layers are not shown in the drawings. By such mounting between, a surface and a surface layer or between two surface layers, the adhesive between the surface and the surface layers or between the surface layers will also ensure a liquid-tight connection between the disc-shaped part 3 and the wall.

Den skivformade delen 3 innefattar ett centrerat hål 3c i fiberväven, anordnat så att röret 2 kan löpa därigenom. Hålet 3c behöver dock inte nödvändigtvis vara centrerat i den skiv- formade delen 3, utan kan avpassas till att passa den aktuel- la tillämpningen beträffande geometriska begränsningar på grund av närliggande väggar, Hålet 3c kan ha olika stor- etc. lekar och former men måste vara dimensionerat så att det kan hysa röret 2.The disc-shaped part 3 comprises a centered hole 3c in the fibrous web, arranged so that the tube 2 can run therethrough. The hole 3c does not necessarily have to be centered in the disc-shaped part 3, but can be adapted to suit the current application regarding geometric constraints due to adjacent walls. The hole 3c may have different sizes etc. shapes and shapes but must be dimensioned so that it can accommodate the pipe 2.

Den elastiska duken 4 är anordnad att även täcka hålet 3c, foruton1 i en öppning 4a i duken 4. Öppningen 4a kan vara centrerad i hàlet 3c eller vara anordnad excentriskt i hålet 3c, beroende på aktuella geometriska förutsättningar i_ den 20 25 30 5313 845 aktuella tillämpningen. Dock är öppningens 4a största diame- ter alltid mindre än rörets 2 minsta yttre diameter.The elastic fabric 4 is arranged to also cover the hole 3c, foruton1 in an opening 4a in the fabric 4. The opening 4a can be centered in the hole 3c or be arranged eccentrically in the hole 3c, depending on the current geometric conditions in the current. application. However, the largest diameter of the opening 4a is always smaller than the smallest outer diameter of the pipe 2.

Röret 2 löper således duken 4. genom. öppningen 4a i. den elastiska Eftersom öppningen 4a är mindre än röret 2 kommer, pà grund av den elastiska verkan hos duken 4, denna att tä- tande sluta sig kring rörets 4 mantelyta. Sålunda garanterar den elastiska duken 4a en vätsketät anslutning mellan röret 2 och den skivformade delen 3. På grund av att den del av hålet 3c som inte upptas av röret 2, såväl som resten av den skiv- formade delen 3, är ogenomträngliga för vätska, och på grund av' att den skivformade delen. 3 är vätsketätt förankrad i väggen enligt vad som beskrivits ovan, schetten l kommer tätningsman- sammanfattningsvis att garantera en vätsketät genomföring av röret 2 genom väggen.The tube 2 thus runs through the fabric 4. through. the opening 4a i. the elastic Since the opening 4a is smaller than the tube 2, due to the elastic action of the cloth 4, it will seal tightly around the mantle surface of the tube 4. Thus, the elastic fabric 4a guarantees a liquid-tight connection between the tube 2 and the disc-shaped part 3. Because the part of the hole 3c which is not occupied by the tube 2, as well as the rest of the disc-shaped part 3, are impermeable to liquid, and due to the disc-shaped part. 3 is liquid-tight anchored in the wall as described above, the sheet 1 will, in summary, guarantee a liquid-tight passage of the pipe 2 through the wall.

Röret 2 kan exempelvis ha en yttre diameter av ungefär 15 mm. Öppningen 4a har en diameter av ungefär 10 mm. Hålet 3c har en diameter av ungefär 30 mm. Detta innebär att öppningen 4a töjs så att dess diameter blir lika stor som rörets 2 yttre diameter, dvs. ungefär l5 mm, när tätningsmanschetten l mon- teras. Emellertid är det möjligt att töja öppningen 3a så att den blir större, till och med så mycket att den blir väsent- ligen lika stor som hålet 3c. Med andra ord kan tätningsman- schetten l användas för att täta genomföringar av rör eller ledningar som har ytterdiametrar upp till ungefär 30 mm med de angivna dimensionerna.The tube 2 can, for example, have an outer diameter of approximately 15 mm. The opening 4a has a diameter of approximately 10 mm. The hole 3c has a diameter of approximately 30 mm. This means that the opening 4a is stretched so that its diameter becomes equal to the outer diameter of the tube 2, i.e. approximately l5 mm, when the sealing sleeve l is fitted. However, it is possible to stretch the opening 3a so that it becomes larger, even so much that it becomes substantially as large as the hole 3c. In other words, the sealing sleeve 1 can be used to seal penetrations of pipes or conduits having outer diameters up to approximately 30 mm with the specified dimensions.

Detta innebär vidare att tätningsmanschetten l kan användas för att täta genomföringar av rör eller ledningar med diamet- rar som väsentligen varierar i ett kontinuerligt spektrum mellan l0 mm och 30 mm. För tätning av genomföringar av gröv- re rör eller ledningar behövs en tätningsmanschett med större 10 15 20 25 30 5313 845 dimensioner, exempelvis en tätningsmanschett som har en hål- diameter av 70 mm och en öppningsdiameter av 25 mm. En sådan tätningsmanschett kan, enligt det ovan sagda, täta genomfö- ringar av rör eller ledningar vars ytterdiametrar väsentligen varierar i ett kontinuerligt spektrum mellan 25 mm och 70 mm.This further means that the sealing sleeve 1 can be used to seal penetrations of pipes or conduits with diameters which vary substantially in a continuous spectrum between 10 mm and 30 mm. For sealing penetrations of coarser pipes or pipes, a sealing sleeve with larger dimensions is needed, for example a sealing sleeve having a hole diameter of 70 mm and an opening diameter of 25 mm. Such a sealing sleeve can, according to the above-mentioned, seal penetrations of pipes or conduits whose outer diameters vary substantially in a continuous spectrum between 25 mm and 70 mm.

För ännu grövre rör eller ledningar kan exempelvis en tät- ningsmanschett som har en håldiameter av 110 mm och en öpp- ningsdiameter av 65 mm användas, med motsvarande kapacitet beträffande diametern för det rör eller den ledning vars genomföring skall tätas. På detta sätt kan man med endast tre olika tätningsmanschetter täcka behovet av tätning av genom- föringar av rör eller ledningar med så spridda ytterdiametrar som mellan väsentligen 10 mm och 110 mm, och hela det konti- nuerliga spektret av ytterdiametrar däremellan.For even coarser pipes or conduits, for example, a sealing sleeve having a hole diameter of 110 mm and an opening diameter of 65 mm can be used, with a corresponding capacity with respect to the diameter of the pipe or conduit whose bushing is to be sealed. In this way, with only three different sealing sleeves, the need for sealing of penetrations of pipes or pipes with such spread outer diameters as between substantially 10 mm and 110 mm, and the entire continuous spectrum of outer diameters in between, can be covered.

Således behöver man inte längre hitta exakt rätt manschettdi- ameter för ett visst rör, en viss ledning, etc. och det är heller inte längre nödvändigt att tillverka en speciell tät- ningsmanschett för varje specifikt förekommande diameter för rör, ledningar, etc. som skall föras genom väggar, tak eller golv. Dessa omständigheter leder inte bara till bekvämare och enklare montering utan. även. till väsentliga kostnadsbespa- ringar beträffande tillverkning, distribution, etc. av sorti- ment av tätningsmanschetter.Thus, it is no longer necessary to find the exact right sleeve diameter for a particular pipe, a particular conduit, etc., and it is also no longer necessary to manufacture a special sealing sleeve for each specific diameter for pipes, conduits, etc. to be carried through walls, ceilings or floors. These circumstances not only lead to more convenient and easier assembly but. also. to significant cost savings regarding manufacturing, distribution, etc. of the range of sealing sleeves.

När man väljer vilken tätningsmanschett som skall användas för en viss specifik tätningstillämpning är det föredraget, men inte nödvändigt, att välja en tätningsmanschett vars hål har en största diameter som är mindre än dubbelt så stor som rörets minsta diameter och vars öppning har en största diame- ter som är mindre än hälften så stor som rörets minsta diame- ter. Syftet med att välja en sådan kombination av diametrar är att säkerställa tillräcklig tätning både i det område av 10 15 20 25 530 845 hålet som är täckt av den elastiska duken och området mellan den elastiska duken och rörets mantelyta.When choosing which sealing sleeve to use for a particular specific sealing application, it is preferred, but not necessary, to select a sealing sleeve whose hole has a maximum diameter less than twice the smallest diameter of the pipe and whose opening has a largest diameter. which is less than half the smallest diameter of the pipe. The purpose of selecting such a combination of diameters is to ensure adequate sealing both in the area of the hole covered by the elastic fabric and the area between the elastic fabric and the mantle surface of the tube.

Vid nmntering är det även möjligt att, av estetiska skäl, täcka hålet med någon form av ytskikt, kakel, exempelvis klinker, färg, tapet, etc., företrädesvis samma ytskikt som är anordnat omkring genomföringen, så att genomföringen blir så diskret som möjligt.When installing, it is also possible, for aesthetic reasons, to cover the hole with some form of surface layer, tile, for example tile, paint, wallpaper, etc., preferably the same surface layer which is arranged around the bushing, so that the bushing becomes as discreet as possible.

I ovan beskrivna utföringsform har en tätning av en genomfö- ring av en vattenledning genom en vägg beskrivits. Det skall emellertid inses att föreliggande uppfinning är användbar för att täta vilken genomföring som helst av vilket rör, vilken etc., ledning, vilket tak eller genom vilken vägg som helst, vilket golv som helst. Speciellt gäller detta således även genomföringar för avlopp genom golv, innefattande exempelvis golvbrunnar och avlopp för toaletter och handfat, genomfö- ringar av ventilation och elinstallationer, och så vidare.In the above-described embodiment, a seal of a lead-through of a water pipe through a wall has been described. It is to be understood, however, that the present invention is useful for sealing any lead-through of any pipe, etc., conduit, ceiling or wall, floor. In particular, this also applies to penetrations for drains through floors, including, for example, floor drains and drains for toilets and sinks, penetrations for ventilation and electrical installations, and so on.

Ovan hart en exemplifierande utföringsfonn beskrivits. Emel- lertid kan uppfinningen varieras utan att frångå uppfinning- en. Därför skall föreliggande uppfinning inte anses begränsad av denna exemplifierande utföringsform, utan endast av de bifogade patentkravens ram.An exemplary embodiment has been described above. However, the invention may be varied without departing from the invention. Therefore, the present invention is not to be construed as limited by this exemplary embodiment, but only by the scope of the appended claims.

Claims

10 20 25 30 5313 845 P A T E N T K R .A 'V

Sealing device (1) for penetration through. wall, or floor of pipes (2) or the like into or out of a (30) which is arranged to be fixedly mounted between the surface of comprising a hollow, disc-shaped part of the wall, alternatively the ceiling or floor and a surface layer in the room, between two surface layers in the wall, (30) the ceiling or floor, where the hole is arranged to house the pipe (2) to be made, where the sheet-shaped part (3) is substantially impermeable to liquids, (3c) which cloth (4 ) where the disc-shaped part (3) comprises an elastic, non-liquid-impermeable cloth (3) arranged in the hole (4), sealingly attached to the disc-shaped part (3c) (4a) and covering the entire hole except for an opening whose largest diameter is smaller than the smallest outer diameter of the pipe (2), whereby the fabric (4) due to its elastic nature seals the lead-through. of a tube (2) threaded through the opening, characterized in that the disc-shaped part (3) comprises two layers (3a, 3b) of inelastic fabric, between which fabric layers (3a, 3b) the elastic fabric (4) is centered and in this way (3), the elastic fabric (4) forms a liquid barrier over the entire sheet sealing is attached to the sheet-shaped part and by the surface of the shaped part (3).

Sealing device according to claim 1, characterized in that the fabric (3) consists of a non-woven fabric of the polypropylene fiber type.

Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that. the elastic fabric (4) is made of TPE rubber. 530 345 10

Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the hole (3c) has a largest diameter which is less than twice as large as the smallest diameter of the pipe (2).

Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the opening (4a) has a largest diameter which is less than half as large as the smallest diameter of the pipe (2).