RU2715848C1

RU2715848C1 - Дозатор для масс от жидких до пастообразных

Info

Publication number: RU2715848C1
Application number: RU2019104292A
Authority: RU
Inventors: Забине ГЁТТКЕ
Original assignee: Рпк Брамлаге Гмбх
Priority date: 2016-07-18
Filing date: 2016-07-18
Publication date: 2020-03-03
Also published as: BR112019000996A2; CN109862969B; WO2018014929A1; EP3484628A1; ES2826407T3; US10618069B2; CN109862969A; EP3484628B1; US20190255547A1

Abstract

Группа изобретений относится к дозатору (1) для масс (M) от жидких до пастообразных и может быть использована для порционной выдачи крема, например, для ухода за кожей, зубной пасты или выдачи лосьонов. Дозатор (1) масс (M) для от жидких до пастообразных содержит нагнетательную камеру (8), вмещающую в себя расположенный в части нагнетательного поршня нагнетательный поршень (32), предпочтительно нагнетательную камеру (8) с впускным клапаном (9) и выпускным клапаном (10), накопительное пространство (4) и головку (12) дозатора. Головка (12) дозатора для выдачи массы (M) подвижна вертикально при обычном положении дозатора. В головке (12) дозатора также выполнен выходной канал (37). Головка (12) дозатора имеет крышку (35) головки. Выпускной клапан (10) имеет зажатый гибкий кольцевой элемент (51). Обращенное к нагнетательной камере (8) образование (40) крышки (35) головки служит для удержания кольцевого элемента (51). В дозаторе расположенный со стороны нагнетательной камеры и расположенный со стороны накопительного пространства зажимной элемент (22, 41) для выпускного клапана (10) и соответственно впускного клапана (9) соответственно имеет выступающий в монтажном положении по направлению к крышке (35) головки шип (31, 48), который проходит посередине сквозь предусмотренный у выпускного клапана (10) и у впускного клапана (9) кольцевой элемент (30, 51). Оба зажимных элемента (22, 41), исходя из имеющей шип (31, 48) крышки (23, 42) зажимного элемента, имеют в монтажном положении открытое снизу кольцевое пространство (28, 47). Дозатор (1) для от жидких до пастообразных масс (M) содержит два накопительных пространства (4) и две нагнетательные камеры (8) и две приводимые в действие для выдачи массы (M) независимо друг от друга головки (12) дозатора. Головка (12) дозатора имеет образующую наружную поверхность стенку (57) головки дозатора, которая проведена с перекрытием относительно неподвижной части (55) дозатора (1) и подвижна относительно нее. Стенка (57) обеих головок (12) дозатора на части своего периметра проведена и подвижна относительно стенки (57) другой головки (12) дозатора. Стенка (57) головки дозатора в области, в которой она подвижна относительно неподвижной части (55) дозатора (1), имеет в направлении, перпендикулярном к направлению приведения в действие головки (12) дозатора, прямой участок (58) стенки. Накопительные пространства (4) образованы посредством одной общей неподвижной части (55). Неподвижная часть (55) соединена с нижним элементом (7) головки (3) выдачи. Нижний элемент (7) за одно целое покрывает оба накопительных пространства (4) со стороны отверстия. В каждом накопительном пространстве (4) расположен догрузочный поршень (6), который имеет обращенное к нагнетательной камере (8) образование (52) для входа в расположенное со стороны накопительного пространства присоединительное отверстие нагнетательной камеры (8). Причем нагнетательная камера (8) имеет проходящую в направлении (r) приведения в действие головки (12) дозатора среднюю ось (x), и в поперечном сечении, в котором обе средние оси (x) нагнетательных камер (8) имеют максимальное расстояние друг от друга, образования (52) выполнены эксцентрично относительно каждого догрузочного поршня (6). Техническим результатом группы изобретений является упрощение и повышение удобства конструкции с технологической точки зрения. 4 н. и 9 з.п. ф-лы, 15 ил.

Description

ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ

[0001] Изобретение относится в первую очередь к дозатору для масс от жидких до пастообразных с нагнетательной камерой, вмещающей в себя расположенный в части нагнетательного поршня нагнетательный поршень, предпочтительно с нагнетательной камерой с впускным и выпускным клапаном, с накопительным пространством и головкой дозатора, причем головка дозатора для выдачи массы подвижна вертикально при обычном положении дозатора, причем далее в головке дозатора выполнен выходной канал, причем далее головка дозатора имеет крышку головки, а выпускной клапан имеет зажатый гибкий кольцевой элемент.

УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ

[0002] Дозаторы указанного типа известны. Они служат, например, для порционной выдачи крема, далее, например, крема для ухода за кожей, зубной пасты или для выдачи, например, лосьонов, причем в хранящей массу емкости предпочтительно предусмотрен догрузочный поршень, и масса порционно выдается благодаря нагнетательному движению головки дозатора.

[0003] Такой дозатор известен, например, из DE 10 2005 049 531 A1.

РАСКРЫТИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

[0004] В отношении известного уровня техники техническая проблема изобретения видится в том, чтобы дозатор указанного типа предпочтительно усовершенствовать при простой, удобной при монтаже конструкции, в частности с технологической точки зрения.

[0005] Возможное решение задачи обеспечено согласно первой идее изобретения у дозатора, у которого предусмотрено, что обращенное к нагнетательной камере образование крышки головки служит для удержания кольцевого элемента.

[0006] Вследствие этого предоставлено уменьшенное в отношении количества конструктивных элементов и/или оптимальное с технологической точки зрения решение для удержания кольцевого элемента. Состоящий предпочтительно из термопластичного эластомера или резины кольцевой элемент нагружен в обычном положении дозатора на верхней стороне (непосредственно) выполненным на крышке головки образованием, в частности для удержания кольцевого элемента при взаимодействии с дальнейшим элементом, например, участком нагнетательного поршня.

[0007] Образование может, как также предпочтительно, быть выполнено за одно целое и из одного материала с крышкой головки и таким образом с головкой дозатора.

[0008] Обращенное к нагнетательной камере образование выполнено выступающим по направлению к нагнетательной камере относительно остальной крышки головки и имеет соответственно направление распространение поперек к распространению крышки головки.

[0009] Согласно дальнейшей идее изобретения решение задачи может быть обеспечено у дозатора вследствие того, что расположенный со стороны нагнетательной камеры и расположенный со стороны накопительного пространства зажимной элемент для выпускного и соответственно впускного клапана соответственно имеет выступающий в монтажном положении по направлению к крышке головки шип, который проходит посередине сквозь предусмотренный у выпускного клапана, как и у впускного клапана кольцевой элемент, и что оба зажимных элемента - исходя из имеющей шип крышки зажимного элемента - имеют в монтажном положении открытое снизу кольцевое пространство.

[0010] Предпочтительно предусмотрены два зажимных элемента, которые оба выполнены для удержания и поддержания расположенных со стороны клапанов кольцевых элементов. В обычном положении дозатора, при котором проходящая сквозь дозатор в продольном направлении средняя ось (при необходимости ось вращения) удерживается, по меньшей мере, приблизительно вертикально, зажимные элементы или указывающие в направлении крышки головки шипы зажимных элементов предоставляют нижнюю опору для кольцевых элементов. Предпочтительно шипы выполнены для взаимодействия с образованиями дозатора для нагружения кольцевых элементов с верхней стороны, вследствие чего последние удерживаются в своем положении. Кольцевые элементы свободно выступают в этом положении удержания наподобие лапок клапана в радиальном направлении наружу.

[0011] Кольцевое пространство каждого зажимного элемента, которое открыто в монтажном положении снизу со стороны имеющей шип крышки зажимного элемента, может служить, например, для приема дальнейших элементов дозатора. Так у согласованного с выпускным клапаном зажимного элемента стенка нагнетательной камеры может погружаться в кольцевое пространство в ходе приведения дозатора в действие. Кольцевое пространство согласованного с впускным клапаном зажимного элемента может принимать, например, соответствующее образование догрузочного поршня хранящей массу емкости.

[0012] Расположение и выполнение вышеописанных зажимных элементов может, как также предпочтительно, в связи с описанным вначале, обращенным к нагнетательной камере образованием крышки головки служить для удержания кольцевого элемента. Обращенный к образованию шип расположенного со стороны впускного клапана зажимного элемента может взаимодействовать с образованием крышки головки, например, вследствие штекерного соединения между шипом и образованием, однако также при необходимости вследствие стопорного или клеевого соединения, или тому подобного. Соответствующий кольцевой элемент может быть при этом пронизан шипом зажимного элемента и зажат между образованием крышки головки и крышкой зажимного элемента. Такое зажатие происходит предпочтительно в радиальном направлении внутри, по периметру вокруг пронизанного шипом отверстия кольцевого элемента. Кольцевой элемент распространяется в радиальном направлении далее, для лапкообразного перекрытия предусмотренных в области выпускного клапана выпускных отверстий.

[0013] Кольцевой элемент выпускного клапана на части своей верхней стороны может быть непосредственно расположен напротив крышки головки, в частности в отношении верхней стороны, которая не покрыта образованием крышки головки. Предпочтительно между крышкой головки и верхней стороной кольцевого элемента выпускного клапана не распространяются - за исключением воздействующего предпочтительно по центру на кольцевой элемент образования - дальнейшие элементы дозатора.

[0014] Рассмотренное в направлении сдвига головки дозатора расстояние между верхней стороной кольцевого элемента выпускного клапана и обращенной к кольцевому элементу крышкой головки может быть выбрано меньшим, чем наружный диаметр кольцевого элемента. Предпочтительно расстояние соответствует менее чем половине диаметра кольцевого элемента, вплоть до восьмой части наружного диаметра кольцевого элемента.

[0015] В предпочтительном варианте осуществления масса, которая прошла сквозь выпускной клапан, протекает при приведении дозатора в действие сквозь пространство между расположенным со стороны выпускного клапана кольцевым элементом и крышкой головки по существу под прямым углом к направлению протока в нагнетательной камере. Это рассмотрение связано в частности с вертикальным в обычном положении дозатора разрезом дозатора, далее в частности нагнетательной камеры и непосредственно примыкающего к выпускному клапану пространства. Направление потока в примыкающем пространстве не должно быть строго направлено под прямым углом к направлению протока массы в нагнетательной камере - при приведении дозатора в действие. Согласно изобретению также возможно отклонение от прямого угла в диапазоне ±15°.

[0016] Также обращенное к нагнетательной камере образование для удержания кольцевого элемента может входить в это непосредственно примыкающее пространство, так что при приведении дозатора в действие масса может обтекать образование.

[0017] Нагнетательная камера может иметь верхний приводимый в движение головкой дозатора цилиндрический участок. Он может быть ограничен крышкой нагнетательной камеры, которая имеет в свою очередь проточные отверстия для кольцевого элемента. Проточные отверстия в отношении горизонтальной проекции крышки нагнетательной камеры могут быть расположены вдоль линии окружности, предпочтительно охватывающей шип, выступающий по направлению к крышке головки. В закрытом положении выпускного клапана проточные отверстия герметично закрыты кольцевым элементом.

[0018] Наружный диаметр кольцевого элемента может превосходить внутренний диаметр вышеописанного цилиндрического участка. Так наружный диаметр кольцевого элемента может соответствовать от 1,1- до 1,5-кратному внутреннему диаметру цилиндрического участка.

[0019] Образующий кольцевое пространство внутренний цилиндрический участок может иметь у обоих зажимных элементов на внутренней стороне стопорные выступающие образования. Они могут служить для фиксации дальнейших элементов дозатора, например, нагнетательного поршня. Стопорные выступающие образования могут быть выполнены в виде колец или же за счет множества выступов, которые расположены, например, вдоль линии окружности.

[0020] Также образующий наружную стенку кольцевого пространства наружный цилиндрический участок обоих зажимных элементов может иметь на нижней стороне выступающий в горизонтальном направлении, проходящий по периметру поясок. Такой выступающий предпочтительно в радиальном направлении поясок может предоставлять ограничивающий упор, например, в ходе монтажа дозатора. Также такой поясок может предоставлять опорную поверхность для дальнейших элементов дозатора, например, опорную поверхность для пружины, в частности нажимной пружины.

[0021] Предпочтительно в частности с технологической точки зрения оба зажимных элемента могут быть выполнены идентичными по форме. Так оба зажимных элемента могут изготавливаться, например, в ходе изготовления литьем пластика под давлением, в одной и той же литьевой форме. Сверх этого, возникают также непосредственные преимущества при монтаже, так как зажимной элемент может использоваться как со стороны выпускного, так и со стороны впускного клапана.

[0022] Далее изобретение относится к дозатору для масс от жидких до пастообразных с двумя накопительными пространствами и двумя нагнетательными камерами и двумя приводимыми в действие для выдачи массы независимо друг от друга головками дозатора, причем головка дозатора имеет образующую наружную поверхность стенку головки дозатора, которая проводится с перекрытием относительно неподвижной части дозатора и подвижна относительно нее.

[0023] Также подобные дозаторы известны. Здесь делается ссылка, например, на WO 2007/122087 A1.

[0024] В отношении известного уровня техники техническая проблема изобретения видится в том, чтобы дозатор указанного типа предпочтительно усовершенствовать в отношении применения.

[0025] Возможное решение задачи обеспечено согласно первой идее изобретения у дозатора, у которого предусмотрено, что стенка обоих головок дозатора на части своего периметра проводится и подвижна относительно стенки другой головки дозатора, и что стенка головки дозатора в области, в которой она подвижна относительно неподвижной части дозатора, имеет в направлении, перпендикулярном к направлению приведения в действие головки дозатора, прямой участок стенки.

[0026] Головки дозатора могут приводиться в действие независимо друг от друга. Это предоставляет то преимущество, что при необходимости выдается лишь масса из одной нагнетательной камеры или из одной хранящей массу области емкости дозатора. И опускание головки дозатора для выдачи массы, и предпочтительно автоматический возврат головки дозатора в исходное положение не влияют на другую часть дозатора. Также обе головки дозатора могут приводиться в действие одновременно, так что через обе головки дозатора могут одновременно выдаваться соответствующие массы. Сверх этого, головки дозатора могут приводиться в действие одновременно, но на различные пути сдвига.

[0027] Таким образом, фигурально выражаясь, указаны два приводимых в действие независимо друг от друга дозатора, которые размещены в одном общем корпусе, который предоставляет неподвижная часть.

[0028] Со ссылкой на поперечное сечение поперек к направлению сдвига головок дозатора через область головок дозатора каждая головка дозатора имеет, по меньшей мере, один прямой участок стенки. Он предпочтительно выполнен обращенным к неподвижной части, далее предпочтительно обращенным к другой головке дозатора. Так в возможном варианте осуществления прямые участки стенок обеих головок дозатора проходят в параллельной ориентации друг относительно друга, при необходимости с разделением участком стенки неподвижной части.

[0029] Прямой участок стенки головки дозатора может предоставлять, взаимодействуя с неподвижной частью, защиту от поворачивания. Сверх этого, вследствие этого может быть обеспечено оптимальное проведение вдоль неподвижной части и/или стенки другой головки дозатора при приведении в действие головки дозатора.

[0030] Головка дозатора может иметь выходное отверстие, из которого масса при приведении головки дозатора в действие выдается с направлением выдачи, которое со ссылкой на вертикальный в обычном положении дозатора разрез через дозатор задано по существу под прямым углом к направлению приведения в действие головки дозатора. Также здесь задание ʺпод прямым угломʺ включает в себя возможное угловое отклонение, например ±15°.

[0031] Нагнетательная камера имеет проходящую в направлении приведения в действие соответствующей головки дозатора среднюю ось. В поперечном сечении, в котором обе средние оси обеих нагнетательных камер имеют максимальное расстояние друг от друга, спроецированные в это поперечное сечение выходные отверстия могут быть расположены со смещением относительно обеих средних осей и друг относительно друга. Также соответствующие каналы, то есть каналы, соединяющие выходное отверстие с примыкающим в направлении выдачи массы к выпускному клапану пространством, могут проходить в таком поперечном сечении прямолинейно и/или в одинаковом направлении.

[0032] Сверх этого, смещение может быть задано относительно проходящего по прямой участка стенки головки дозатора.

[0033] Выходные отверстия могут иметь таким образом меньшее расстояние между собой, чем расстояние между средними осями нагнетательных камер. Это обеспечивает оптимальную выдачу в частности при одновременном приведении в действие обеих головок дозатора.

[0034] Расположенный в направлении выдачи массы выше по потоку перед соответствующим выходным отверстием канал может быть, как также предпочтительно, со ссылкой на вышеописанное поперечное сечение ориентирован параллельно к направляющей при необходимости головки дозатора стенке головки дозатора. Кроме того, каналы могут входить тангенциально в примыкающее в направлении выдачи массы к выпускному клапану пространство.

[0035] Также изобретение относится к дозатору для масс от жидких до пастообразных с двумя накопительными пространствами и двумя нагнетательными камерам и двумя приводимыми в действие для выдачи массы независимо друг от друга головками дозатора, причем в каждом накопительном пространстве расположен догрузочный поршень.

[0036] Для того чтобы дозатор указанного типа дополнительно усовершенствовать в отношении применения, предусмотрен подобный дозатор, у которого догрузочный поршень имеет обращенное к нагнетательной камере образование для входа в расположенное со стороны накопительного пространства присоединительное отверстие нагнетательной камеры, причем нагнетательная камера имеет проходящую в направлении приведения в действие головки дозатора среднюю ось, и в поперечном сечении, в котором обе средние оси нагнетательных камер имеют максимальное расстояние друг от друга, образования выполнены эксцентрично относительно каждого догрузочного поршня.

[0037] Вследствие подобного исполнения и соответствующего расположения обращенного к нагнетательной камере образования во взаимодействии с расположенным со стороны накопительного пространства присоединительным отверстием, остающееся в емкости или в накопительном пространстве остаточное количество массы сокращено до минимума. Благодаря эксцентричному расположению образования поршня, в целом может достигаться оптимальное расположение элементов дозатора со стороны нагнетательной камеры.

[0038] Предпочтительно эксцентричное расположение образований поршней задано по направлению к разделяющей накопительные пространства частичной стенке дозатора.

[0039] Также догрузочный поршень может иметь горизонтальную проекцию с проходящей частично по прямой и частично с изгибом боковой кромкой. Также проходящая с изгибом боковая кромка может иметь меньший радиус изгиба, чем дальнейшая ориентированная вдоль прямой боковая кромка догрузочного поршня. Так догрузочный поршень может быть выполнен в горизонтальной проекции в виде полукруглого диска, что может приводить в целом к удобному в обращении и берущемуся предпочтительно одной рукой дозатору с общей площадью поперечного сечения в виде круглого диска, у которого прямые боковые кромки догрузочных поршней или менее сильно изогнутые боковые кромки догрузочных поршней указывают друг на друга.

[0040] Признаки вышеописанных независимых пунктов формулы изобретения существенны и соответственно по отдельности, и в любой комбинации друг с другом, причем далее признаки одного независимого пункта формулы изобретения могут комбинироваться с признаками другого независимого пункта формулы изобретения или с признаками нескольких независимых пунктов формулы изобретения, также далее лишь с отдельными признаками одного или нескольких дальнейших независимых пунктов формулы изобретения.

[0041] Указанные выше или ниже диапазоны, или диапазоны значений, или диапазоны кратностей включают в себя в отношении раскрытия также все промежуточные значения, в частности с шагом 1/10 соответствующей размерности, то есть при необходимости также без размерности. Например, указание от 1,1-кратного до 1,5-кратного также включает в себя раскрытие от 1,11- до 1,5-кратного, от 1,1- до 1,49-кратного, от 1,11- до 1,49-кратного, от 1,27- до 1,38-кратного и т.д. Это раскрытие может служить с одной стороны для ограничения указанной границы диапазона снизу и/или сверху, с другой стороны альтернативно или дополнительно для раскрытия одного или нескольких сингулярных значений из указанного в данный момент диапазона.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА

[0042] Далее изобретение разъяснено на основе приложенного чертежа, который изображает однако лишь примеры осуществления. Элемент, который разъяснен лишь в отношении одного из примеров осуществления и в дальнейшем примере осуществления благодаря выявленной там особенности не заменен другим элементом, описан таким образом также для этого дальнейшего примера осуществления как, по меньшей мере, возможный имеющийся элемент. На чертеже показаны:

фиг. 1 - дозатор на виде спереди, соответствующий первому варианту осуществления;

фиг. 2 - разрез по линии II-II на фиг. 1;

фиг. 3 - увеличение области III на фиг. 2;

фиг. 4 - зажимной элемент дозатора на отдельном виде сбоку;

фиг. 5 - вид сверху на него;

фиг. 6 - разрез по линии VI-VI на фиг. 5;

фиг. 7 - во втором варианте осуществления дозатор на виде спереди;

фиг. 8 - вид сверху на него;

фиг. 9 - вид сбоку дозатора;

фиг. 10 - дозатор на изображении в перспективе;

фиг. 11 - разрез по линии XI-XI на фиг. 9;

фиг. 12 - увеличение области XII на фиг. 11;

фиг. 13 - разрез по линии XIII-XIII на фиг. 12;

фиг. 14 - разрез по линии XIV-XIV на фиг. 11; и

фиг. 15 - разрез по линии XV-XV на фиг. 12.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

[0043] Сначала со ссылкой на фиг. 1 по 6 представлен и описан первый пример осуществления дозатора 1.

[0044] Дозатор 1 состоит по существу из полой цилиндрической накопительной емкости 2 с соединенной с ней головкой 3 выдачи, которая в изображенном положении неиспользования может быть закрыта неизображенной крышкой.

[0045] Фасонные детали дозатора 1 состоят преимущественно из пластикового материала, как например полиэтилена, и изготовлены предпочтительно посредством способа литья пластика под давлением. Существенными исключениями являются, по меньшей мере, в изображенных примерах осуществления клапаны, которые могут состоять из резиноподобного материала, который хотя далее может быть термопластичным эластомером (и в этом отношении также может использоваться в способе литья под давлением), тем не менее предпочтительно может быть также вулканизирован в примере осуществления. Сверх этого, предусмотрена возвратная пружина 11, которая является металлической пружиной.

[0046] Накопительная емкость 2 предоставляет накопительное пространство 4 и имеет закрытое по существу (вплоть до вытяжного отверстия) дно 5 емкости. Отверстие емкости указывает по направлению к головке 3 выдачи.

[0047] В накопительном пространстве 4 расположен перемещаемый в силу низкого давления догрузочный поршень 6, при помощи которого выдаваемая масса M перемещается по направлению к головке 3 выдачи.

[0048] Головка 3 выдачи состоит по существу из чашеобразного нижнего элемента 7, который образует отделительную стенку от накопительной емкости или от накопительного пространства 4, из нагнетательной камеры 8 с впускным клапаном 9 и выпускным клапаном 10 и из опирающейся на возвратную пружину 11 головки 12 дозатора.

[0049] Нижний элемент 7, нагнетательная камера 8, возвратная пружина 11 и наружная стенка 13 головки 12 дозатора могут, как также предпочтительно, быть расположены вращательно-симметрично на одной общей оси x, которая может образовывать одновременно также ось тела накопительной емкости 2.

[0050] Дно 14 нижнего элемента 7 имеет центральный, вытянутый по направлению к головке 12 дозатора и выполненный предпочтительно концентрически относительно оси x участок 15 чаши. Устанавливающаяся при этом и отстоящая от плоскости распространения дна 14 нижнего элемента в осевом направлении крышка 16 чаши поддерживает на верхней стороне, то есть на отвернутой от стенки 17 чаши стороне, проходящую концентрически относительно оси x стенку 18 нагнетательной камеры. Она свободно охвачена возвратной пружиной 11, которая внизу опирается на крышку 16 чаши.

[0051] По центру из крышки 16 чаши выступает, будучи охвачен стенкой 18 нагнетательной камеры, штырь 19 вдоль оси x. Этот штырь 19 может иметь, начиная от крышки 16 чаши, адаптированную к стенке 18 нагнетательной камеры длину вдоль оси x.

[0052] Средний диаметр штыря 19 может соответствовать примерно от четвертой до шестой части внутреннего диаметра нагнетательной камеры 8.

[0053] Вдоль линии окружности, в радиальном направлении за пределами корневой области штыря 19 на крышке 16 чаши выполнены в крышке 16 чаши проточные отверстия 20 для массы M. Они распространяются в области крышки 16 чаши между штырем 19 и стенкой 18 нагнетательной камеры.

[0054] На нижней стороне, то есть на отвернутой от штыря 19 стороне, выполнен на крышке 16 чаши направленный вниз по направлению к накопительному пространству 4 стопорный приемный участок 21. Он вдается соответственно в отверстие чаши участка 15 чаши.

[0055] В участке 15 чаши зафиксирован нижний зажимной элемент 22. Он выполнен предпочтительно чашеобразным с крышкой 23 чаши, которая в положении установки отстоит примерно на осевой размер стопорного приемного участка 21 от обращенной к ней нижней поверхности крышки 16 чаши нижнего элемента 7.

[0056] Примыкающий снизу к крышке 23 зажимного элемента кольцеобразный цилиндрический участок 24 может иметь на наружной стороне стенки стопорные выступающие образования 25 для фиксирующего взаимодействия со стенкой 17 чаши.

[0057] Цилиндрический участок 24 переходит на нижней стороне, то есть на отвернутой от крышки 23 зажимного элемента стороне, в выступающий в горизонтальном направлении и проходящий по периметру поясок 26. Он опирается на нижней стороне на дно 14 нижнего элемента.

[0058] Далее на крышке 23 зажимного элемента выполнен внутренний, предпочтительно кольцеобразный в горизонтальной проекции, цилиндрический участок 27, который вместе с наружным цилиндрическим участком 24 образует открытое снизу кольцевое пространство 28.

[0059] В области перехода внутреннего цилиндрического участка 27 в крышку 23 зажимного элемента выполнены проходящие в отношении горизонтальной проекции крышки 23 зажимного элемента по периметру вдоль линии окружности проточные отверстия 29. Они перекрыты образующим по существу впускной клапан 9 гибким кольцевым элементом 30.

[0060] Кольцевой элемент 30 по центру пронизан выполненным на верхней стороне на крышке 23 зажимного элемента шипом 31, который может удерживаться с фиксацией в стопорной приемном участке 21 нижнего элемента 7.

[0061] Кольцевой элемент 30 таким образом зажат между зажимным элементом 22 и нижним элементом 7. Внешняя в радиальном направлении, проходящая по периметру область кольцевого элемента 30 может для открытия клапана упруго отгибаться обычным образом.

[0062] В нагнетательной камере 8 расположен удерживаемый с возможностью перемещения в осевом направлении нагнетательный поршень 32. Он скользит обычным образом проходящими по периметру уплотнительными губками по внутренней стороне стенки 18 нагнетательной камеры.

[0063] Нагнетательный поршень 32 снабжен полой цилиндрической шейкой 33 поршня. Она распространяется от нагнетательного поршня 32 в направлении, указывающем от нижнего элемента 7 в осевом направлении.

[0064] Головка 12 дозатора со своей наружной стенкой 13 подвижна в осевом направлении относительно закрепленного на накопительной емкости 2, например, спрессованного с ней, нижнего элемента 7.

[0065] Головка 12 дозатора имеет для своего приведения в движение на верхней стороне поверхность 34 нагружения на наружной стороне крышки 35 головки.

[0066] На внутренней стороне крышки 35 головки распространяется предпочтительно концентрически относительно оси x приемный цилиндр 36 с внутренним диаметром, который соответствует внутреннему диаметру расположенного со стороны нижнего элемента участка 15 чаши. Также по существу осевая длина приемного цилиндра 36 может соответствовать длине участка 15 чаши.

[0067] Исходя из приемного цилиндра 36, распространяется непосредственно на нижней стороне крышки 35 головки выходной канал 37. Он заканчивается со стороны стенки выходным отверстием 38.

[0068] На отвернутой от выходного отверстия 38 стороне выходной канал 37 входит в центральное пространство 39.

[0069] Выступая на нижней стороне от крышки 35 головки, по существу кольцеобразное образование 40 входит в пространство 39. Оно принимает предпочтительно по центру ось x.

[0070] В приемном цилиндре 36 головки 12 дозатора удерживается с фиксацией дальнейший зажимной элемент 41. Он предпочтительно идентичен по форме нижнему зажимному элементу 22 и в соответствии с этим имеет крышку 42 зажимного элемента, наружный цилиндрический участок 43, наружное стопорное образование 44, поясок 45 и внутренний цилиндрический участок 46. Оба цилиндрических участка 43 и 46 ограничивают кольцевое пространство 47. На верхней стороне крышки также выполнен на этом зажимном элементе 41 шип 48. Его окружают проходящие сквозь крышку 42 зажимного элемента проточные отверстия 49.

[0071] Зажимной элемент 41 при помощи стопорных образований 44 на наружной стороне стенки удерживается с фиксацией в приемном цилиндре 36. Поясок 45 опирается при этом на кольцевую свободную торцевую поверхность приемного цилиндра 36 и предоставляет помимо этого верхнюю при обычном положении дозатора опору для возвратной пружины 11.

[0072] Шейка 33 поршня входит в радиальном направлении внутри во внутренний цилиндрический участок 46 и взаимодействует здесь с выполненными на внутренней стороне внутреннего цилиндрического участка 46 стопорными выступающими образованиями 50. Подобные внутренние стопорные выступающие образования 50 предусмотрены также на нижнем зажимном элементе 22.

[0073] Шип 48 зажимного элемента входит в образование 40 крышки головки и пронизывает при этом образующий по существу выпускной клапан 10 гибкий кольцевой элемент 51. Он зажат таким образом между зажимным элементом 41 и образованием 40. Кольцевой элемент 51 перекрывает своей выступающей в радиальном направлении областью проточные отверстия 49.

[0074] Не покрытая образованием 40 область кольцевого элемента 51 расположена своей верхней стороной непосредственно напротив крышки 35 головки. Пространство 39 распространяется таким образом исключительно в этой области, будучи ограничено с верхней и нижней стороны крышкой 35 головки и кольцевым элементом 51.

[0075] Сверх этого, верхняя сторона кольцевого элемента 51 может распространяться примерно в плоскости, которая выходной канал 37 в вертикально нижней области рассекает или касается.

[0076] Наружный диаметр кольцевого элемента 51 может быть выбран большим, чем внутренний диаметр внутреннего цилиндрического участка 46. Так диаметр кольцевого элемента 51 может соответствовать от 1,5- до 2,5-кратного, далее, например, 2-кратному внутреннему диаметру цилиндрического участка.

[0077] Расположенный в накопительном пространстве 4 догрузочный поршень 6 имеет предпочтительно центральное, направленное по направлению к головке 3 выдачи образование 52. Оно выполнено в целом куполообразным, распространяясь согласно направлению движения поршня за пределы дна поршня в накопительное пространство 4.

[0078] Образование 52 может иметь наружный в радиальном направлении и кольцеобразный в горизонтальной проекции цилиндрический участок 53 и внутреннюю в радиальном направлении чашу 54 со стенкой чаши и крышкой чаши.

[0079] Образование 52 выполнено и подходит для входа в расположенное со стороны накопительного пространства соединительное отверстие, которое предпочтительно предоставляется нижним зажимным элементом 22. При полностью поднятом догрузочном поршне 6 цилиндрический участок 53 входит в соответствующее кольцевое пространство 28, а чаша 54 в заданное внутренним цилиндрическим участком 27 пространство зажимного элемента 22.

[0080] Сверх этого, далее предпочтительно дно догрузочного поршня 6 адаптировано к обращенному к нему контуру нижнего элемента 7.

[0081] Остаточное количество массы M при полностью поднятом догрузочном поршне 6 сокращено таким образом до минимума.

[0082] Принцип действия дозатора 1 известен в том отношении, что благодаря нагнетательному движению головки 12 дозатора и сопутствующему чередованию низкого и избыточного давления выдается порционное количество пастообразной массы M.

[0083] В частности благодаря расположению выпускного клапана 10 за пределами, конкретно выше нагнетательной камеры 8, при достаточном диаметре соответствующего кольцевого элемента 51 созданы условия для уменьшения диаметра нагнетательной камеры 8. Так при обычном ощутимом ходе (пути перемещения головки 12 дозатора) может выдаваться сравнительно малая часть массы M. Центральный, вдающийся в нагнетательную камеру 8 штырь 19 дополнительно способствует уменьшению объема нагнетательной камеры.

[0084] Благодаря приложению давления к головке 12 дозатора и ее сопутствующему смещению вниз (направление r приведения в действие), в нагнетательной камере 8 создается избыточное давление, в силу которого накопительенная в этой нагнетательной камере 8 порция может выходить через открытый выпускной клапан 10 и выходной канал 37. Впускной клапан 9 закрыт вследствие избыточного давления.

[0085] Сквозь пространство 39 между кольцевым элементом 51 и крышкой 35 головки масса M, которая прошла ранее сквозь выпускной клапан 10, протекает по существу под прямым углом к направлению протока внутри нагнетательной камере 8. Так далее также выходной канал 37 ориентирован в отношении вертикального разреза согласно фиг. 3 по существу под прямым углом к оси x.

[0086] Фиг. 7 по 15 показывают второй вариант осуществления дозатора 1. Он выполнен в виде сдвоенного дозатора с двумя накопительными пространствами 4, двумя головками 3 выдачи с головками 12 дозатора, а также двумя догрузочными поршнями 6. Расположение и исполнение внутреннего устройства головок 3 выдачи, как например нагнетательной камеры 8, нагнетательного поршня 32, зажимных элементов 22 и 41, а также исполнение впускного и выпускного клапана 9, 10 соответствуют вышеописанному варианту осуществления, вследствие чего делается полная ссылка на соответствующие исполнения.

[0087] Накопительные пространства 4 образованы посредством одной общей неподвижной части 55. Она может иметь круглую горизонтальную проекцию согласно фиг. 14 с двумя проходящими наподобие секущих линий с обеих сторон от оси y дозатора разделительными стенками 56.

[0088] Неподвижная часть 55 соединена с нижним элементом 7 головки 3 выдачи, который 7 предпочтительно за одно целое покрывает оба накопительных пространства 4 со стороны отверстия.

[0089] Нижний элемент 7 поддерживает в согласовании соответственно с одной головкой 12 дозатора соответствующую стенку 18 нагнетательной камеры и центральный, вдающийся в стенку 18 нагнетательной камеры штырь 19.

[0090] Внизу в области соответствующей стенки 17 чаши нижний зажимной элемент 22 зафиксирован с промежуточной укладкой кольцевого элемента 30 впускного клапана.

[0091] Каждая головка 12 дозатора имеет на нижней стороне приемный цилиндр 36 для удержания с фиксацией верхнего зажимного элемента 41. Также здесь соответственно между зажимным элементом 41 и крышкой 35 головки зажат для образования выпускного клапана 10 кольцевой элемент 51.

[0092] Головки 12 дозатора могут независимо друг от друга линейно перемещаться в направлении распространения оси y, что имеет место с соответствующим увлечением за собой в движение соответствующих нагнетательных поршней 32. Так благодаря смещению вниз или приведению в действие лишь одной головки 12 дозатора может выдаваться хранящаяся в согласованном накопительном пространстве 4 масса. Также может осуществляться одновременное приведение в действие обеих головок 12 дозатора.

[0093] Головки 12 дозатора имеют со ссылкой на горизонтальную проекцию согласно фиг. 8 по существу полукруглый контур с проходящей вдоль полукруглой линии стенкой 57 головки дозатора и проходящим, по меньшей мере, приблизительно вдоль радиальной линии к оси y дозатора участком 58 стенки. Участки 58 стенок обеих головок 12 дозатора могут прилегать друг к другу и таким образом проводятся друг относительно друга и могут перемещаться в осевом направлении дозатора 1.

[0094] Сверх этого, проведение головок 12 дозатора может быть задано на неподвижной части 55, например, пересекающими плоскость разделения между проходящими по прямой участками 58 стенок направляющими блоками 59, которые входят в зацепление с соответствующими углублениями участков 58 стенок.

[0095] Оси x каждой головки 12 дозатора, вдоль которых x расположены элементы головок дозатора, такие как нагнетательная камера и зажимные элементы, а также впускные и выпускные клапаны, находятся со ссылкой на поперечное сечение согласно фиг. 15 на линии, которая может проходить под прямым углом к плоскости разделения головок 12 дозатора между прямолинейными участками 58 стенок. Далее предпочтительно на этой соединяющей оси x линии находится также ось y дозатора, которая проходит по центру сквозь неподвижную часть 55.

[0096] Оси x могут быть при этом расположены на одинаковом расстоянии от оси y дозатора.

[0097] Выше выпускного клапана 10, в частности выше кольцевого элемента 51, возникает между кольцевым элементом 51 и нижней стороной крышки 35 головки в целом приблизительно кольцеобразное пространство 39, из которого тангенциально выходит соответствующий выходной канал 37.

[0098] Со ссылкой на изображение поперечного сечения на фиг. 13 возникает предпочтительная параллельная ориентация выходных каналов 37 друг к другу, а также к проходящим по прямой участкам 58 стенок головок 12 дозатора.

[0099] Далее выходные каналы 37 расположены таким образом, что их выходные отверстия 38 расположены в отношении осей x со смещением по направлению к проходящим по прямой участкам 58 стенок. Соответственно рассмотренный поперек к осям x размер между выходными отверстиями 38 выбран меньшим, чем рассмотренный в том же направлении размер между осями x.

[0100] Догрузочные поршни 6 в каждом накопительном пространстве 4 имеют контур в горизонтальной проекции согласно фиг. 14 с ориентированной частично по прямой и проходящей в частности вдоль разделительной стенки 56 неподвижной части 55 боковой кромкой и проходящей с изгибом боковой кромкой с адаптированным к внутреннему радиусу неподвижной части 55 радиусом изгиба.

[0101] Образование 52 поршня расположено в соответствии с расположенным на оси x нижним зажимным элементом 22 эксцентрично относительно поверхности поршня, далее в частности в продолжение оси x головки дозатора. Эксцентриситет относится при этом к расстоянию от оси x до боковых кромок догрузочного поршня 6, которые пересекают соединяющую оси x и проходящую поперек к осям x линию. Это расстояние до наружной, проходящей с изгибом боковой кромки больше, чем до внутренней, проходящей с меньшим изгибом, например, по прямой боковой кромки. Может быть задано соответствующее отношение 2:1 или 1,5:1.

[0102] Приведенные выше исполнения служат для разъяснения охваченных заявкой в целом изобретений, которые соответственно также самостоятельно усовершенствуют уровень техники, по меньшей мере, следующими комбинациями признаков, а именно:

[0103] Дозатор, отличающийся тем, что обращенное к нагнетательной камере 8 образование 40 крышки 35 головки служит для удержания кольцевого элемента 51.

[0104] Дозатор, отличающийся тем, что расположенный со стороны нагнетательной камеры и расположенный со стороны накопительного пространства зажимной элемент 22, 41 для выпускного 10 и соответственно впускного клапана 9 соответственно имеет выступающий в монтажном положении по направлению к крышке 35 головки шип 31, 48, который проходит посередине сквозь предусмотренный у выпускного клапана 10, как и у впускного клапана 9 кольцевой элемент 30, 51, и что оба зажимных элемента 22, 41, исходя из имеющей шип 31, 48 крышки 23, 42 зажимного элемента, имеют в монтажном положении открытое снизу кольцевое пространство 28, 47.

[0105] Дозатор, отличающийся тем, что кольцевой элемент 51 выпускного клапана 10 на части своей верхней стороны непосредственно расположен напротив крышки 35 головки.

[0106] Дозатор, отличающийся тем, что сквозь пространство 39 между кольцевым элементом 51 и крышкой 35 головки масса M, которая прошла сквозь выпускной клапан 10, протекает по существу под прямым углом к направлению протока в нагнетательной камере 8.

[0107] Дозатор, отличающийся тем, что нагнетательная камера 8 имеет верхний приводимый в движение головкой 12 дозатора цилиндрический участок 43, который ограничен крышкой нагнетательной камеры, которая имеет проточные отверстия 49 для кольцевого элемента 51, и что наружный диаметр кольцевого элемента 51 превосходит внутренний диаметр цилиндрического участка 43.

[0108] Дозатор, отличающийся тем, что образующий кольцевое пространство 28, 47 внутренний цилиндрический участок 27, 46 имеет у обоих зажимных элементов 22, 41 на внутренней стороне стопорные выступающие образования 50.

[0109] Дозатор, отличающийся тем, что образующий наружную стенку кольцевого пространства 28, 47 наружный цилиндрический участок 24, 43 обоих зажимных элементов 22, 41 имеет на нижней стороне выступающий в горизонтальном направлении, проходящий по периметру поясок 26, 45.

[0110] Дозатор, отличающийся тем, что оба зажимных элемента 22, 41 выполнены идентичными по форме.

[0111] Дозатор, отличающийся тем, что стенка 57 обеих головок 12 дозатора на части своего периметра проводится и подвижна относительно стенки 57 другой головки 12 дозатора, и что стенка 57 головки дозатора в области, в которой она подвижна относительно неподвижной части 55 дозатора 1, имеет в направлении, перпендикулярном к направлению приведения в действие головки 12 дозатора, прямой участок 58 стенки.

[0112] Дозатор, отличающийся тем, что головка 12 дозатора имеет выходное отверстие 38, из которого масса M может выдаваться с направлением выдачи, которое задано по существу под прямым углом к направлению приведения в действие головки 12 дозатора.

[0113] Дозатор, отличающийся тем, что нагнетательная камера 8 имеет проходящую в направлении r приведения в действие головки 12 дозатора среднюю ось x, и что в поперечном сечении, в котором обе средние оси x нагнетательных камер 8 имеют максимальное расстояние друг от друга, спроецированные в это поперечное сечение выходные отверстия 38 расположены со смещением относительно обеих средних осей x и друг относительно друга.

[0114] Дозатор, отличающийся тем, что смещение задано относительно проходящего по прямой участка 58 стенки 57 головки дозатора.

[0115] Дозатор, отличающийся тем, что предусмотрены два накопительных пространства 4 и две нагнетательные камеры 8 и две приводимые в действие для выдачи массы M независимо друг от друга головки 12 дозатора, причем в каждом накопительном пространстве 4 расположен догрузочный поршень 6, который имеет обращенное к нагнетательной камере 8 образование 52 для входа в расположенное со стороны накопительного пространства присоединительное отверстие нагнетательной камеры 8, причем нагнетательная камера 8 имеет проходящую в направлении r приведения в действие головки 12 дозатора среднюю ось x, и в поперечном сечении, в котором обе средние оси x нагнетательных камер 8 имеют максимальное расстояние друг от друга, образования 52 выполнены эксцентрично относительно каждого догрузочного поршня 6.

[0116] Дозатор, отличающийся тем, что догрузочный поршень 6 имеет горизонтальную проекцию с проходящей частично по прямой и частично с изгибом боковой кромкой.

СПИСОК ССЫЛОЧНЫХ ПОЗИЦИЙ

1 дозатор

2 накопительная емкость

3 головка выдачи

4 накопительное пространство

5 дно емкости

6 догрузочный поршень

7 нижний элемент

8 нагнетательная камера

9 впускной клапан

10 выпускной клапан

11 возвратная пружина

12 головка дозатора

13 наружная стенка

14 дно нижнего элемента

15 участок чаши

16 крышка чаши

17 стенка чаши

18 стенка нагнетательной камеры

19 штырь

20 проточное отверстие

21 стопорный приемный участок

22 зажимной элемент

23 крышка зажимного элемента

24 цилиндрический участок

25 стопорное образование

26 поясок

27 цилиндрический участок

28 кольцевое пространство

29 проточное отверстие

30 кольцевой элемент

31 шип

32 нагнетательный поршень

33 шейка поршня

34 поверхность нагружения

35 крышка головки

36 приемный цилиндр

37 выходной канал

38 выходное отверстие

39 пространство

40 образование

41 зажимной элемент

42 крышка зажимного элемента

43 цилиндрический участок

44 стопорное образование

45 поясок

46 цилиндрический участок

47 кольцевое пространство

48 шип

49 проточное отверстие

50 стопорное выступающее образование

51 кольцевой элемент

52 образование

53 цилиндрический участок

54 чаша

55 неподвижная часть

56 разделительная стенка

57 стенка головки дозатора

58 участок стенки

59 направляющий блок

r направление приведения в действие

x ось

y ось дозатора

M масса

Claims

1. Дозатор (1) для масс (M) от жидких до пастообразных, содержащий нагнетательную камеру (8), вмещающую в себя расположенный в части нагнетательного поршня нагнетательный поршень (32), предпочтительно нагнетательную камеру (8) с впускным клапаном (9) и выпускным клапаном (10), накопительное пространство (4) и головку (12) дозатора, причем головка (12) дозатора для выдачи массы (M) подвижна вертикально при обычном положении дозатора, причем в головке (12) дозатора также выполнен выходной канал (37), причем головка (12) дозатора имеет крышку (35) головки, а выпускной клапан (10) имеет зажатый гибкий кольцевой элемент (51),

отличающийся тем,

что обращенное к нагнетательной камере (8) образование (40) крышки (35) головки служит для удержания кольцевого элемента (51).

2. Дозатор по п. 1,

отличающийся тем,

что расположенный со стороны нагнетательной камеры и расположенный со стороны накопительного пространства зажимной элемент (22, 41) для выпускного клапана (10) и соответственно впускного клапана (9) соответственно имеет выступающий в монтажном положении по направлению к крышке (35) головки шип (31, 48), который проходит посередине сквозь предусмотренный у выпускного клапана (10) и у впускного клапана (9) кольцевой элемент (30, 51), и что оба зажимных элемента (22, 41), исходя из имеющей шип (31, 48) крышки (23, 42) зажимного элемента, имеют в монтажном положении открытое снизу кольцевое пространство (28, 47).

3. Дозатор по п. 1 или 2,

отличающийся тем,

что кольцевой элемент (51) выпускного клапана (10) на части своей верхней стороны непосредственно расположен напротив крышки (35) головки, и/или что предпочтительно сквозь пространство (39) между кольцевым элементом (51) и крышкой (35) головки масса (M), которая прошла сквозь выпускной клапан (10), протекает по существу под прямым углом к направлению протока в нагнетательной камере (8).

4. Дозатор по любому из пп. 1-3,

отличающийся тем,

что нагнетательная камера (8) имеет верхний приводимый в движение головкой (12) дозатора цилиндрический участок (43), который ограничен крышкой нагнетательной камеры, которая имеет проточные отверстия (49) для кольцевого элемента (51), и что наружный диаметр кольцевого элемента (51) превосходит внутренний диаметр цилиндрического участка (43), и/или что предпочтительно образующий кольцевое пространство (28, 47) внутренний цилиндрический участок (27, 46) имеет у обоих зажимных элементов (22, 41) на внутренней стороне стопорные выступающие образования (50).

5. Дозатор по любому из пп. 1-4,

отличающийся тем,

что образующий наружную стенку кольцевого пространства (28, 47) наружный цилиндрический участок (24, 43) обоих зажимных элементов (22, 41) имеет на нижней стороне выступающий в горизонтальном направлении, проходящий по периметру поясок (26, 45), и/или что предпочтительно оба зажимных элемента (22, 41) выполнены идентичными по форме.

6. Дозатор (1) масс (M) для от жидких до пастообразных, содержащий нагнетательную камеру (8), вмещающую в себя расположенный в части нагнетательного поршня нагнетательный поршень (32), предпочтительно нагнетательную камеру (8) с впускным клапаном (9) и выпускным клапаном (10), накопительное пространство (4) и головку (12) дозатора, причем головка (12) дозатора для выдачи массы (M) подвижна вертикально при обычном положении дозатора, причем в головке (12) дозатора также выполнен выходной канал (37), причем головка (12) дозатора имеет крышку (35) головки, а выпускной клапан (10) имеет зажатый гибкий кольцевой элемент (51),

отличающийся тем,

7. Дозатор по п. 6,

отличающийся тем,

8. Дозатор по п. 6 или 7,

отличающийся тем,

9. Дозатор по любому из пп. 6-8,

отличающийся тем,

10. Дозатор (1) для от жидких до пастообразных масс (M), содержащий два накопительных пространства (4) и две нагнетательные камеры (8) и две приводимые в действие для выдачи массы (M) независимо друг от друга головки (12) дозатора, причем головка (12) дозатора имеет образующую наружную поверхность стенку (57) головки дозатора, которая проведена с перекрытием относительно неподвижной части (55) дозатора (1) и подвижна относительно нее,

отличающийся тем,

что стенка (57) обеих головок (12) дозатора на части своего периметра проведена и подвижна относительно стенки (57) другой головки (12) дозатора, и что стенка (57) головки дозатора в области, в которой она подвижна относительно неподвижной части (55) дозатора (1), имеет в направлении, перпендикулярном к направлению приведения в действие головки (12) дозатора, прямой участок (58) стенки,

накопительные пространства (4) образованы посредством одной общей неподвижной части (55), и

неподвижная часть (55) соединена с нижним элементом (7) головки (3) выдачи, причем нижний элемент (7) за одно целое покрывает оба накопительных пространства (4) со стороны отверстия.

11. Дозатор по п. 10,

отличающийся тем,

что головка (12) дозатора имеет выходное отверстие (38), из которого масса (M) может выдаваться с направлением выдачи, которое задано по существу под прямым углом к направлению приведения в действие головки (12) дозатора, и/или что предпочтительно нагнетательная камера (8) имеет проходящую в направлении (r) приведения в действие головки (12) дозатора среднюю ось (x), и что в поперечном сечении, в котором обе средние оси (x) нагнетательных камер (8) имеют максимальное расстояние друг от друга, которые спроецированы в это поперечное сечение, выходные отверстия (38) расположены со смещением относительно обеих средних осей (x) и относительно друг друга, и/или что предпочтительно смещение задано относительно проходящего по прямой участка (58) стенки (57) головки дозатора.

12. Дозатор (1) для масс от жидких до пастообразных, содержащий два накопительных пространства (4) и две нагнетательных камеры (8) и две приводимые в действие для выдачи массы (M) независимо друг от друга головки (12) дозатора, причем в каждом накопительном пространстве (4) расположен догрузочный поршень (6), который имеет обращенное к нагнетательной камере (8) образование (52) для входа в расположенное со стороны накопительного пространства присоединительное отверстие нагнетательной камеры (8), причем нагнетательная камера (8) имеет проходящую в направлении (r) приведения в действие головки (12) дозатора среднюю ось (x), и в поперечном сечении, в котором обе средние оси (x) нагнетательных камер (8) имеют максимальное расстояние друг от друга, образования (52) выполнены эксцентрично относительно каждого догрузочного поршня (6).

13. Дозатор по п. 12,

отличающийся тем,

что догрузочный поршень (6) имеет горизонтальную проекцию с проходящей частично по прямой и частично с изгибом боковой кромкой.