JP7577064B2 - 眼科装置及び眼科システム - Google Patents
眼科装置及び眼科システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP7577064B2 JP7577064B2 JP2021540723A JP2021540723A JP7577064B2 JP 7577064 B2 JP7577064 B2 JP 7577064B2 JP 2021540723 A JP2021540723 A JP 2021540723A JP 2021540723 A JP2021540723 A JP 2021540723A JP 7577064 B2 JP7577064 B2 JP 7577064B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- eye
- subject
- ophthalmic
- optical
- test
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 114
- 238000012360 testing method Methods 0.000 claims description 69
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims description 57
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 37
- 238000007689 inspection Methods 0.000 claims description 28
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 23
- 238000012937 correction Methods 0.000 claims description 13
- 230000004382 visual function Effects 0.000 claims description 9
- 230000004075 alteration Effects 0.000 description 37
- 238000012951 Remeasurement Methods 0.000 description 15
- 238000000034 method Methods 0.000 description 12
- 230000006870 function Effects 0.000 description 11
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 9
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 8
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 6
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 6
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 230000008859 change Effects 0.000 description 4
- 230000004304 visual acuity Effects 0.000 description 4
- 230000003044 adaptive effect Effects 0.000 description 3
- 201000009310 astigmatism Diseases 0.000 description 3
- 210000001747 pupil Anatomy 0.000 description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 2
- 230000004044 response Effects 0.000 description 2
- 238000003491 array Methods 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 239000007769 metal material Substances 0.000 description 1
- 229910044991 metal oxide Inorganic materials 0.000 description 1
- 150000004706 metal oxides Chemical class 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 229910052710 silicon Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010703 silicon Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/02—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient
- A61B3/028—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient for testing visual acuity; for determination of refraction, e.g. phoropters
- A61B3/04—Trial frames; Sets of lenses for use therewith
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/02—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient
- A61B3/028—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient for testing visual acuity; for determination of refraction, e.g. phoropters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/02—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient
- A61B3/028—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient for testing visual acuity; for determination of refraction, e.g. phoropters
- A61B3/0285—Phoropters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/02—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient
- A61B3/028—Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient for testing visual acuity; for determination of refraction, e.g. phoropters
- A61B3/032—Devices for presenting test symbols or characters, e.g. test chart projectors
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/1015—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions for wavefront analysis
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/103—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions for determining refraction, e.g. refractometers, skiascopes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/117—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions for examining the anterior chamber or the anterior chamber angle, e.g. gonioscopes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/14—Arrangements specially adapted for eye photography
- A61B3/15—Arrangements specially adapted for eye photography with means for aligning, spacing or blocking spurious reflection ; with means for relaxing
- A61B3/152—Arrangements specially adapted for eye photography with means for aligning, spacing or blocking spurious reflection ; with means for relaxing for aligning
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Surgery (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Eye Examination Apparatus (AREA)
Description
<眼科システムの構成>
図1は、眼科システム9の外観斜視図である。図1に示すように、眼科システム9は、例えば被検者H1に装用される眼鏡レンズ等の度数の処方値の決定に用いられる。この眼科システム9は、視標呈示装置10とコントローラ11と検眼テーブル12と左右一対のフォロプタ14とを備える。また、眼科システム9は、被検眼Eの眼特性の他覚的な測定に用いられる左右一対の波面センサ20(図2参照)を備える。
図3は、波面センサ20の連結後の左右のフォロプタ14の断面図である。図4は、波面センサ20の連結前の左右のフォロプタ14の断面図である。図3及び図4に示すように、各フォロプタ14は、既存の装置と同一構成であり、光軸OAと、光軸OAに沿って配置された第1検査窓22及び第2検査窓23と、回転ディスク機構24と、フォロプタ筐体25と、をそれぞれ備える。なお、各フォロプタ14は左右対称の構造を有するので、ここでは各フォロプタ14の一方の構成について説明する。
左右の波面センサ20は、既述のコントローラ11と共に本発明の眼科装置を構成する。各波面センサ20は、センサ筐体26と、ダイクロイックミラー28と、波面センサ本体29と、を備えている。なお、各波面センサ20は左右対称の構造を有するので、ここでは各波面センサ20の一方の構成について説明する。
図6は、コントローラ11の機能ブロック図である。なお、図6では視標呈示装置10の図示は省略している。図6に示すように、コントローラ11は、波面センサ20と共に本発明の眼科装置の一部を構成する。このコントローラ11は、視標呈示装置10、各フォロプタ14、及び各波面センサ20に対して有線接続又は無線接続されており、これら各部の動作を統括的に制御する。なお、本実施形態のコントローラ11は、視標呈示装置10及び各フォロプタ14を制御する既存のもの(上記特許文献1参照)に、各波面センサ20を制御する機能等を付加(例えばソフトウェア的に付加)したものである。
各フォロプタ14に波面センサ20を連結する場合には、各フォロプタ14の光軸OAと、波面センサ20の連結部材27の中心軸との左右方向(X方向)及び上下方向(Y方向)の位置合わせを行う。また、波面センサ20が光軸OA(Z軸)の軸周り方向に回転すると、被検眼Eの乱視度数の測定結果に影響が生じるので、波面センサ20の回転位置を調整する。この回転位置の調整には例えば乱視模型眼が用いられる。
図7は、上記構成の眼科システム9を用いた被検者H1の眼鏡レンズの処方値の決定処理の流れを示すフローチャートである。図7に示すように、検者H2は、最初に、各フォロプタ14の第2検査窓23の開口部23aにそれぞれ波面センサ20の連結部材27を連結させる。これにより、各フォロプタ14に波面センサ20が連結される。
以上のように第1実施形態の眼科システム9では、波面センサ20を既存のフォロプタ14の第2検査窓23の開口部23aに着脱自在に連結可能にしたので、波面センサ20を必要に応じて既存のフォロプタ14と一体に用いることができる。その結果、波面センサ20の測定結果を既存のフォロプタ14に速やかにフィードバックすることができる。また、波面センサ20を既存のフォロプタ14に連結可能にしたことで、眼科システム9のコストを抑えることができる。さらに、波面センサ20が必要なユーザと不要なユーザとの双方のニーズに対応可能である。
図8は、第2実施形態の眼科システム9を構成するコントローラ11の機能ブロック図である。上記第1実施形態では、左右の被検眼Eに対する波面センサ20のアライメントを手動で行っているが、第2実施形態ではこのアライメントを自動で行う。
図9は、第3実施形態の眼科システム9を構成するフォロプタ14及び波面センサ20の断面図であって、フォロプタ14に対する波面センサ20の連結前の状態を示した断面図である。また、図10は、第3実施形態の眼科システム9を構成するフォロプタ14及び波面センサ20の断面図であって、フォロプタ14に対する波面センサ20の連結後の状態を示した断面図である。なお、各フォロプタ14及び各波面センサ20は左右対称の構造となっているので、図9及び図10では、被検眼Eの右眼に対応するフォロプタ14及び波面センサ20を例に挙げて説明を行う。
図11は、被検眼Eの右眼に対応する他実施形態の波面センサ100の光学系の概略図である。なお、左右の波面センサ100の光学系は左右対称の構造であるので、ここでは被検眼Eの右眼に対応する波面センサ100の光学系の構成について説明を行う。また、上記各実施形態と機能又は構成上同一のものについては、同一符号を付してその説明は省略する。さらに、図11中のフォロプタ14は、上記各実施形態で説明したフォロプタ14と同一のものであるが、図面の煩雑化を防止するために一部構成の図示を省略している。
上記各実施形態では、波面センサ20に前眼部観察系29Aが設けられているが、前眼部観察系29Aが省略されていてもよい。すなわち、本発明の眼科装置には観察系を備えない装置も含まれる。
11…コントローラ
14…フォロプタ
20…波面センサ
22…第1検査窓
23…第2検査窓
23a…開口部
24…回転ディスク機構
24a…レンズディスク
24b…トライアルレンズ
25…フォロプタ筐体
26…センサ筐体
27,27A…連結部材
28…ダイクロイックミラー
29…波面センサ本体
29A…前眼部観察系
29B…収差測定系
49…フォロプタ制御部
50…度数決定部
51…ディスク機構制御部
52…波面センサ制御部
54…観察系制御部
56…測定系制御部
58…眼特性演算部
60…再測定制御部
62…アライメント検出部
64…アライメント制御部
66…相対移動機構
99…赤外線光源
130…背面カバー
Claims (8)
- 被検眼の視機能を矯正する矯正装置であって、光軸に沿って配置された2個の検査窓と、前記2個の検査窓の間に1又は複数の第1光学素子を配置する配置機構と、を左右一対備え、且つ前記被検眼の眼特性の他覚式測定機能を有さない矯正装置に連結される眼科装置において、
前記矯正装置の前記被検眼の接眼側とは反対側の側面に設けられている部材を被連結部材として、前記被連結部材に着脱自在に連結される連結部材と、
前記連結部材が前記被連結部材に連結された場合に、前記2個の検査窓の中で前記被検眼の接眼用の第1検査窓とは反対側の第2検査窓に対向する位置に配置され、前記光軸に沿った第1光路から第2光路を分岐させる第2光学素子と、
前記第2光路上に配置され、前記被検眼の眼特性を取得する他覚式測定系と、
を備える眼科装置。 - 前記連結部材が、前記被連結部材として前記第2検査窓に着脱自在に連結する請求項1に記載の眼科装置。
- 前記第2光学素子及び前記他覚式測定系を収納する筐体であって、且つ前記矯正装置の前記第2検査窓が設けられている側の側面を形成する背面カバーが前記矯正装置から取り外されている状態で前記連結部材が前記第2検査窓に連結された場合に、前記背面カバーの代わりになる筐体を備える請求項2に記載の眼科装置。
- 左右の前記光軸ごとに前記光軸上に配置された左右の前記第2光学素子が、前記第1光路から前記第2光路を前記光軸の双方を含む面に平行で且つ互いに遠ざかる方向に分岐させる請求項1から3のいずれか1項に記載の眼科装置。
- 前記他覚式測定系が取得した前記眼特性を、前記配置機構の駆動を制御する駆動制御部に出力する出力部を備える請求項1から4のいずれか1項に記載の眼科装置。
- 前記被検眼の前眼部の観察像を取得する観察系を備え、
前記観察系が取得した前記観察像に基づき、前記被検眼と前記眼科装置との相対位置関係を検出するアライメント検出部を備える請求項1から5のいずれか1項に記載の眼科装置。 - 前記被検眼及び前記矯正装置の一方に対して他方を相対移動させる相対移動機構に接続したアライメント制御部であって、且つ前記アライメント検出部の検出結果に基づき前記相対移動機構を駆動して、前記被検眼に対する前記眼科装置のアライメントを行うアライメント制御部を備える請求項6に記載の眼科装置。
- 被検眼の視機能を矯正する矯正装置であって、光軸に沿って配置された2個の検査窓と、前記2個の検査窓の間に1又は複数の第1光学素子を配置する配置機構と、を左右一対備え、且つ前記被検眼の眼特性の他覚式測定機能を有さない矯正装置と、
請求項1から7のいずれか1項に記載の眼科装置と、
を備える眼科システム。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019149340 | 2019-08-16 | ||
JP2019149340 | 2019-08-16 | ||
PCT/JP2020/030153 WO2021033561A1 (ja) | 2019-08-16 | 2020-08-06 | 眼科装置及び眼科システム |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2021033561A1 JPWO2021033561A1 (ja) | 2021-02-25 |
JPWO2021033561A5 JPWO2021033561A5 (ja) | 2023-07-19 |
JP7577064B2 true JP7577064B2 (ja) | 2024-11-01 |
Family
ID=74660905
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2021540723A Active JP7577064B2 (ja) | 2019-08-16 | 2020-08-06 | 眼科装置及び眼科システム |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20220151486A1 (ja) |
EP (1) | EP4014834A4 (ja) |
JP (1) | JP7577064B2 (ja) |
CN (1) | CN114206199A (ja) |
WO (1) | WO2021033561A1 (ja) |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004535881A (ja) | 2001-07-27 | 2004-12-02 | トレイシィ テクノロジーズ、エルエルシー | 人の眼の屈折特性の測定 |
JP2008246153A (ja) | 2007-03-30 | 2008-10-16 | Topcon Corp | 検眼装置及びその方法 |
US20120092620A1 (en) | 2010-10-15 | 2012-04-19 | Epico, Llc | Binocular glare testing devices |
US20130182224A1 (en) | 2005-10-27 | 2013-07-18 | The Arizona Board Of Regents On Behalf Of The University Of Arizona | Holographic adaptive see-through phoropter |
US20150042957A1 (en) | 2012-04-05 | 2015-02-12 | Visionix Ltd. | Objective phoropter system |
JP2017086654A (ja) | 2015-11-13 | 2017-05-25 | 株式会社ニデック | 自覚式検眼装置及び自覚式検眼プログラム |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5812241A (en) * | 1993-08-19 | 1998-09-22 | Block Medizintechnik Gmbh | Compact refractor for subjective examination of human eyes |
JP4498544B2 (ja) | 2000-06-07 | 2010-07-07 | 株式会社トプコン | 自覚式検眼装置 |
US6595643B2 (en) * | 2001-06-05 | 2003-07-22 | Adaptive Optics Associates,.Inc. | Ophthalmic imaging instrument that measures and compensates for phase aberrations in reflections derived from light produced by an imaging light source |
JP4972546B2 (ja) * | 2004-04-20 | 2012-07-11 | ウェーブテック・ビジョン・システムズ・インコーポレイテッド | 一体化した手術用顕微鏡および波面センサ |
EP2477533A1 (en) * | 2009-09-17 | 2012-07-25 | E- Vision Smart Optics, Inc. | Lens assembly for improving phoropter performance |
JP6043120B2 (ja) | 2012-08-03 | 2016-12-14 | 株式会社トプコン | 他覚的屈折波面収差測定装置 |
JP6714402B2 (ja) | 2016-03-18 | 2020-06-24 | 国立大学法人大阪大学 | 眼疲労検査装置及び眼疲労検査方法 |
US20230165457A1 (en) * | 2021-11-29 | 2023-06-01 | Nidek Co., Ltd. | Eye examination device, attachment, and non-transitory computer-readable storage medium |
-
2020
- 2020-08-06 JP JP2021540723A patent/JP7577064B2/ja active Active
- 2020-08-06 CN CN202080056396.5A patent/CN114206199A/zh active Pending
- 2020-08-06 WO PCT/JP2020/030153 patent/WO2021033561A1/ja active Application Filing
- 2020-08-06 EP EP20853658.1A patent/EP4014834A4/en active Pending
-
2022
- 2022-02-06 US US17/665,586 patent/US20220151486A1/en active Pending
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004535881A (ja) | 2001-07-27 | 2004-12-02 | トレイシィ テクノロジーズ、エルエルシー | 人の眼の屈折特性の測定 |
US20130182224A1 (en) | 2005-10-27 | 2013-07-18 | The Arizona Board Of Regents On Behalf Of The University Of Arizona | Holographic adaptive see-through phoropter |
JP2008246153A (ja) | 2007-03-30 | 2008-10-16 | Topcon Corp | 検眼装置及びその方法 |
US20120092620A1 (en) | 2010-10-15 | 2012-04-19 | Epico, Llc | Binocular glare testing devices |
US20150042957A1 (en) | 2012-04-05 | 2015-02-12 | Visionix Ltd. | Objective phoropter system |
JP2017086654A (ja) | 2015-11-13 | 2017-05-25 | 株式会社ニデック | 自覚式検眼装置及び自覚式検眼プログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20220151486A1 (en) | 2022-05-19 |
JPWO2021033561A1 (ja) | 2021-02-25 |
WO2021033561A1 (ja) | 2021-02-25 |
EP4014834A4 (en) | 2023-06-14 |
EP4014834A1 (en) | 2022-06-22 |
CN114206199A (zh) | 2022-03-18 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6582079B2 (en) | Modular adaptive optical subsystem for integration with a fundus camera body and CCD camera unit and improved fundus camera employing same | |
JP7304780B2 (ja) | 眼科装置 | |
WO2016063722A1 (ja) | 眼科装置 | |
JP6685144B2 (ja) | 眼科装置及び眼科検査システム | |
JP6067009B2 (ja) | 目標物分析システムのための光指向アセンブリおよび目標物分析システム | |
JP2019216817A (ja) | 眼科装置 | |
JP7024295B2 (ja) | 自覚式検眼装置 | |
JP7577064B2 (ja) | 眼科装置及び眼科システム | |
JP2023175996A (ja) | 検眼装置 | |
JP2017136217A (ja) | 眼科装置及び眼科検査システム | |
JP7308721B2 (ja) | 眼科情報処理装置、眼科装置、眼科情報処理方法、及びプログラム | |
JP6825042B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP7349291B2 (ja) | 眼科装置及び眼科システム | |
JP7349807B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP2020072966A (ja) | 眼科装置及び眼科検査システム | |
JP6795360B2 (ja) | 眼科レンズ測定装置 | |
JP7292072B2 (ja) | 眼科装置 | |
US12048484B2 (en) | Compact autocylinder compensation module for autorefractor and autorefractor with autocylinder compensation module | |
JP7281877B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP7133995B2 (ja) | 眼科装置、及びその制御方法 | |
JP7103814B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP2023126596A (ja) | 眼科装置、及びその制御方法 | |
JP2023102032A (ja) | 眼科装置 | |
Ko et al. | Optics of refractometers for refractive power measurement of the human eye | |
JP2023102006A (ja) | 眼科装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230705 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20230705 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20240606 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20240730 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20240930 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20241022 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7577064 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |