JP6385442B2 - 地図情報処理システム及び地図情報処理方法 - Google Patents
地図情報処理システム及び地図情報処理方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6385442B2 JP6385442B2 JP2016543544A JP2016543544A JP6385442B2 JP 6385442 B2 JP6385442 B2 JP 6385442B2 JP 2016543544 A JP2016543544 A JP 2016543544A JP 2016543544 A JP2016543544 A JP 2016543544A JP 6385442 B2 JP6385442 B2 JP 6385442B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- notification
- map information
- understanding
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000010365 information processing Effects 0.000 title claims description 32
- 238000003672 processing method Methods 0.000 title claims description 10
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 54
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 46
- 230000008569 process Effects 0.000 description 28
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 27
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 21
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 21
- 230000006870 function Effects 0.000 description 20
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 16
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 10
- 230000008859 change Effects 0.000 description 6
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 230000012447 hatching Effects 0.000 description 2
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 2
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 2
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01C—MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY
- G01C21/00—Navigation; Navigational instruments not provided for in groups G01C1/00 - G01C19/00
- G01C21/26—Navigation; Navigational instruments not provided for in groups G01C1/00 - G01C19/00 specially adapted for navigation in a road network
- G01C21/34—Route searching; Route guidance
- G01C21/36—Input/output arrangements for on-board computers
- G01C21/3626—Details of the output of route guidance instructions
- G01C21/3629—Guidance using speech or audio output, e.g. text-to-speech
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Radar, Positioning & Navigation (AREA)
- Remote Sensing (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Navigation (AREA)
- Instructional Devices (AREA)
Description
以下の説明では、本発明に係る地図情報処理システムが、車両に搭載可能なナビゲーション装置単体に適用された場合を例にして説明する。
図3は、本実施の形態1に係るナビゲーション装置1が現地語等を取得する動作を示すフローチャートである。
(2)現地語等(指定言語を除く)の理解度の順に従って、現地語等を優先順位の2番目以降として決定する。なお、理解度の順に従って順位付けられるべき現地語等(指定言語を除く)が、理解度が同じ複数の言語を含む場合には、現地語等のデフォルトの優先順位に従って、理解度が同じ複数の言語の優先順位を決定する。現地語等のデフォルトの優先順位には、例えば、現地語>現地流通語(その1)>現地流通語(その2)>…などが適用される。
(3)いずれの現地語等(指定言語を除く)の理解度も理解度0である場合には、理解度が設定された予め定められた言語(ただし指定言語及び現地語等のいずれも除く)のうち理解度が最も高い言語を、優先順位の2番目として決定する。
ただし、以上の(1)〜(3)において、(1)を優先して反映させ、その次に(3)を優先して反映させ、最後に(2)を反映させる。
指定言語:ドイツ語
現地語:フランス語
現地流通語:スペイン語
理解度4:ドイツ語
理解度3:英語
理解度0:フランス語、スペイン語
指定言語:英語
現地語:フランス語
現地流通語(その1):英語
現地流通語(その2):スペイン語
理解度4:イタリア語
理解度3:スペイン語
理解度0:フランス語、英語
以上のような本実施の形態1に係るナビゲーション装置1によれば、現地語等の位置対応言語に理解度を反映させた反映結果と、指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、上述の優先順位を決定する。例えば、現地語等が、理解度設定可能言語のうち理解度が最下位(理解度0)よりも上位の言語を含む場合には、理解度の順に従って順位付けた現地語等が、上述の反映結果として用いられる。このため、現地語等の中に、ユーザが理解可能な言語と、ユーザが理解不可能な言語とが存在する場合には、ユーザが理解可能な言語を、通知部21の通知に優先的に使用することができる。
実施の形態1の構成において、メニュー表示及びメニュー音声出力のように、現地語等で通知する必要性が比較的低いことが想定される表示及び音声出力などには、ステップS12の動作(図6)として、ステップS21の動作から始めずにステップS23の動作から始めてもよい。
実施の形態1では、優先順位に基づく言語を、表示装置21aの表示に使用するが、表示される言語は一つ(一種類)のみである。これに対して、本発明の実施の形態2では、表示される言語は複数(複数種類)となっている。
以下、本実施の形態2に係るナビゲーション装置1の動作の一例として、各枠内に各優先順位に基づく言語を表示する動作を説明する。なお、当該動作は、実施の形態1の動作(図4)と、ステップS12及びS13以外は同じである。このため、以下、本実施の形態2に係るステップS12及びS13について説明する。
(1)現地語を第1優先順位の1番目として決定する。
(2)現地流通語の理解度の順に従って、現地流通語を第1優先順位の2番目以降として決定する。
ただし、以上の(1)及び(2)において、(1)を優先して反映させ、その次に(2)を反映させる。
(1)指定言語を第2優先順位の1番目として決定する。
(2)指定言語を除く理解度設定可能言語の理解度の順に従って、当該理解度設定可能言語(理解度0の言語を除く)を第2優先順位の2番目以降として決定する。
ただし、以上の(1)及び(2)において、(1)を優先して反映させ、その次に(2)を反映させる。
以上のような本実施の形態2に係るナビゲーション装置1によれば、優先順位に基づいて、表示装置21aにて同時に表示させるべき複数の言語を決定する。したがって、ユーザは、適切な複数の言語を同時に使用した表示を見ることができる。
実施の形態2では、表示装置21aの表示に2つの言語を使用する構成について主に説明したが、これに限ったものではなく、3つ以上の言語を使用してもよい。例えば、第1優先順位のうち、表示に用いられた言語の次に理解度が高い言語を、表示装置21aの表示に使用する3つ目の言語として決定してもよい。
実施の形態1,2では、優先順位で決定された言語のいずれかが、ナビゲーション装置1内に言語データベースが存在することを前提にして説明した(図4のステップS13)。これに対して、本発明の実施の形態3では、通知部21の通知に使用しようとする言語の言語データベースが、ナビゲーション装置1内に存在しない場合に、サーバ32(図2)から当該言語データベースを取得して通知部21の通知に使用することが可能となっている。
図9は、本実施の形態3に係るナビゲーション装置1の動作を示すフローチャートである。なお、図9の動作は、実施の形態1の動作(図4)に、ステップS31〜S36を追加したものであることから、以下、ステップS31〜S36について説明する。
以上のような本実施の形態3に係るナビゲーション装置1によれば、通知部21の通知に使用可能な言語の言語データベースをサーバ32から取得する。これにより、例えば、ナビゲーション装置1内に適切な言語の言語データベースが存在しない場合に、サーバ32から当該言語データベースを取得すれば、適切な言語を使用することができる。これ以外にも、言語データ記憶部6の記憶容量の低減化が期待でき、ナビゲーション装置1のコストダウンも期待できる。
本変形例1では、実施の形態3に係るナビゲーション装置1において、現在よりも前の予め定められた時点から現在までにサーバ32から取得した第1の言語データベースと、当該第1の言語データベース以外にナビゲーション装置1内に記憶されている第2の言語データベースとは、表示装置21aの表示(通知部21の通知)において区別可能となっている。
本変形例2では、実施の形態3に係るナビゲーション装置1において、サーバ32から取得した言語データベースについて、通知部21の通知に使用すべき使用範囲または使用条件を設定可能に構成されている。なお、使用範囲または使用条件は、例えばユーザによる操作などに基づいて設定される。
実施の形態3では、図9のステップS11を経てからステップS31〜S36を行う。つまり、指定言語、現地語等及び理解度の少なくともいずれか1つに変更がある場合に、通信部4に言語データベースをサーバ32から取得させる。
本発明の実施の形態4に係るナビゲーション装置1は、実施の形態3に係るナビゲーション装置1の一部を変更したものである。具体的には、本実施の形態4に係る制御部3は、ナビゲーション装置1内に記憶されている言語データベースの第1バージョンまたは第1信頼度と、サーバ32から取得可能な言語データベースの第2バージョンまたは第2信頼度との比較結果に基づいて、通信部4に当該言語データベースをサーバ32から取得させるか否かを決定する。そして、通信部4に当該言語データベースをサーバ32から取得させると決定した場合には、制御部3は、通信部4に当該言語データベースをサーバ32から取得させ、ナビゲーション装置1(言語データ記憶部6)内に記憶されている言語データベースを、サーバ32から取得した言語データベースに置き換える。
図11は、本実施の形態4に係るナビゲーション装置1の動作を示すフローチャートである。なお、図11の動作は、図9の動作と並行して行われ、例えば、ナビゲーション装置1の起動時点、指定言語などの手動による指定時点、または、一定時間ごとの時点ごとに行われる。
以上のような本実施の形態4に係るナビゲーション装置1によれば、なるべく新しい言語データベース、または、なるべく信頼性の高い言語データベースを使用することができる。これにより、例えば道路名称や都市名称が変更された場合に対応可能となる。
実施の形態4では、ナビゲーション装置1内に記憶されている言語データベースの第1バージョンまたは第1信頼度と、サーバ32から取得可能な言語データベースの第2バージョンまたは第2信頼度とを比較した。しかしこれに限ったものではなく、第1バージョン及び第1信頼度の両方と、第2バージョン及び第2信頼度の両方とを比較してもよい。例えば、第2バージョンの方が第1バージョンよりも大きくても、第2信頼度が第1信頼度よりも小さい場合には、制御部3は、通信部4に言語データベースをサーバ32から取得させないようにしてもよい。言語データベースからサーバ32に取得する条件は、例えばユーザによる操作などに基づいて設定可能であってもよい。
図12は、本変形例に係るサーバ41の主要な構成を示すブロック図である。本変形例に係るサーバ41は、上述の情報取得部2及び制御部3に対応する情報取得部42及び制御部43を備えている。なお、サーバ41は、例えばセンター側に設けられる。ナビゲーション装置46は、上述の通知部21に対応する通知部47を備えている。
Claims (10)
- 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理システムであって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得する情報取得部と、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定する制御部と
を備え、
前記制御部は、
前記位置対応言語の前記理解度が高いほど、前記優先順位における当該位置対応言語の順位を高くし、
前記理解度は、前記予め定められた言語に対するユーザのリーディングの理解度、及び、前記予め定められた言語に対するユーザのリスニングの理解度を含む、地図情報処理システム。 - 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理システムであって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得する情報取得部と、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定する制御部と
を備え、
前記制御部は、
前記位置対応言語の前記理解度が高いほど、前記優先順位における当該位置対応言語の順位を高くし、
前記制御部は、
前記理解度が同じ言語が前記位置対応言語に含まれる場合に、前記位置対応言語に対して予め定められた優先順位を、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位に用いる、地図情報処理システム。 - 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理システムであって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得する情報取得部と、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定する制御部と
を備え、
前記通知部は、前記地図情報に関する表示を行う表示部を含み、
前記制御部は、
前記反映結果と、前記指定言語とに基づき、前記予め定められた手順に従って、複数の前記優先順位を決定し、当該複数の優先順位に基づいて、前記表示部にて同時に表示させるべき前記複数の言語をそれぞれ決定する、地図情報処理システム。 - 請求項1から請求項3のうちのいずれか1項に記載の地図情報処理システムであって、
前記制御部は、
前記通知部の前記通知に使用可能な言語のデータベースのうち、前記通知部が予め定められた通知に使用すべき言語の前記データベースが、前記通知部を用いる通知装置内に記憶されていない場合に、前記通知装置に当該データベースを外部から取得させる、地図情報処理システム。 - 請求項4に記載の地図情報処理システムであって、
前記外部から取得した前記データベースについて、前記通知部の通知に使用すべき使用範囲または使用条件を設定可能な、地図情報処理システム。 - 請求項5に記載の地図情報処理システムであって、
前記使用範囲が設定可能である場合に、
当該使用範囲は、前記通知部の位置を中心とする予め定められた地図上の範囲、または、ユーザにより指定された地図上の範囲を含み、
前記使用条件が設定可能である場合に、
当該使用条件は、前記地図情報を用いた経路に沿った案内に関する通知を行うこと、または、前記地図情報に基づき通知される地物が予め定められた地物であることを含む、地図情報処理システム。 - 請求項5に記載の地図情報処理システムであって、
前記制御部は、
前記データベースのうち、前記使用範囲または前記使用条件に該当する部分のみを前記通知装置に前記外部から取得させる、地図情報処理システム。 - 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理方法であって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得し、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定し、
前記優先順位の決定において、前記位置対応言語の前記理解度が高いほど、前記優先順位における当該位置対応言語の順位を高くし、
前記理解度は、前記予め定められた言語に対するユーザのリーディングの理解度、及び、前記予め定められた言語に対するユーザのリスニングの理解度を含む、地図情報処理方法。 - 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理方法であって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得し、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定し、
前記優先順位の決定において、前記位置対応言語の前記理解度が高いほど、前記優先順位における当該位置対応言語の順位を高くし、
前記理解度が同じ言語が前記位置対応言語に含まれる場合に、前記位置対応言語に対して予め定められた優先順位を、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位に用いる、地図情報処理方法。 - 地図情報に関する通知を通知部に行わせる地図情報処理方法であって、
ユーザにより指定された指定言語と、前記通知部の位置情報と、予め定められた言語に対するユーザの理解度とを取得し、
前記位置情報に対応する言語である位置対応言語に前記理解度を反映させた反映結果と、前記指定言語とに基づき、予め定められた手順に従って、前記通知部が前記通知に使用すべき言語の優先順位を決定し、
前記通知部は、前記地図情報に関する表示を行う表示部を含み、
前記反映結果と、前記指定言語とに基づき、前記予め定められた手順に従って、複数の前記優先順位を決定し、当該複数の優先順位に基づいて、前記表示部にて同時に表示させるべき前記複数の言語をそれぞれ決定する、地図情報処理方法。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2014/071881 WO2016027348A1 (ja) | 2014-08-21 | 2014-08-21 | 地図情報処理システム及び地図情報処理方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2016027348A1 JPWO2016027348A1 (ja) | 2017-04-27 |
JP6385442B2 true JP6385442B2 (ja) | 2018-09-05 |
Family
ID=55350325
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016543544A Active JP6385442B2 (ja) | 2014-08-21 | 2014-08-21 | 地図情報処理システム及び地図情報処理方法 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6385442B2 (ja) |
CN (1) | CN106575488B (ja) |
DE (1) | DE112014006877T5 (ja) |
WO (1) | WO2016027348A1 (ja) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE112017007658T5 (de) * | 2017-07-19 | 2020-03-05 | Mitsubishi Electric Corporation | Benachrichtigungssteuerungsgerät und Benachrichtigungssteuerungsverfahren |
CN112395384B (zh) * | 2020-12-01 | 2024-09-17 | 北京猎户星空科技有限公司 | 地图配置方法、装置、智能机器人及存储介质 |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2699626B2 (ja) * | 1990-08-22 | 1998-01-19 | ソニー株式会社 | 音声対話型カーナビゲーションシステム |
JPH08124092A (ja) * | 1994-10-21 | 1996-05-17 | Alpine Electron Inc | 車載ナビゲータ装置 |
JPH11219105A (ja) * | 1998-01-29 | 1999-08-10 | Toyota Motor Corp | ナビゲーション装置 |
JP2000206980A (ja) * | 1999-01-12 | 2000-07-28 | Mitsubishi Electric Corp | 音声対話型ナビゲ―ション装置 |
JP2000310535A (ja) * | 1999-04-27 | 2000-11-07 | Alpine Electronics Inc | 車載情報機器設定装置 |
JP4084550B2 (ja) * | 2001-07-05 | 2008-04-30 | アルパイン株式会社 | ナビゲーション装置 |
JP4396656B2 (ja) * | 2005-04-21 | 2010-01-13 | 株式会社デンソー | 地図表示装置および当該装置を搭載した車両用ナビゲーション装置 |
WO2009069239A1 (ja) * | 2007-11-27 | 2009-06-04 | Mitsubishi Electric Corporation | 地図情報処理装置 |
JP5548962B2 (ja) * | 2012-03-06 | 2014-07-16 | カシオ計算機株式会社 | 携帯端末及びプログラム |
-
2014
- 2014-08-21 JP JP2016543544A patent/JP6385442B2/ja active Active
- 2014-08-21 CN CN201480081185.1A patent/CN106575488B/zh active Active
- 2014-08-21 DE DE112014006877.2T patent/DE112014006877T5/de not_active Withdrawn
- 2014-08-21 WO PCT/JP2014/071881 patent/WO2016027348A1/ja active Application Filing
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE112014006877T5 (de) | 2017-05-04 |
CN106575488B (zh) | 2019-05-28 |
JPWO2016027348A1 (ja) | 2017-04-27 |
WO2016027348A1 (ja) | 2016-02-25 |
CN106575488A (zh) | 2017-04-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7769541B2 (en) | Vehicle navigation system and method of generating updated map data for vehicle navigation system | |
US20130050131A1 (en) | Hover based navigation user interface control | |
KR20170046675A (ko) | 경로 중단이 감소된 내비게이션 검색 결과의 제공 기법 | |
US10310808B2 (en) | Systems and methods for simultaneously receiving voice instructions on onboard and offboard devices | |
JP6789334B2 (ja) | 電子地図の表示方法および装置 | |
JP2007279004A (ja) | 交差点検索装置および交差点検索方法 | |
JP5423535B2 (ja) | ナビゲーション装置及びナビゲーション方法 | |
JP6227658B2 (ja) | 地図情報処理装置、データ生成方法 | |
JP6385442B2 (ja) | 地図情報処理システム及び地図情報処理方法 | |
US20130253882A1 (en) | Method for providing a location search service and an electronic device thereof | |
US11755573B2 (en) | Methods and systems for determining search parameters from a search query | |
JP4454648B2 (ja) | ナビゲーション装置 | |
JP2014020871A (ja) | プログラム、情報記録媒体、および携帯端末 | |
JP2021143905A (ja) | 情報処理装置、プログラム、及びシステム | |
US10066949B2 (en) | Technology for giving users cognitive mapping capability | |
WO2014102947A1 (ja) | 表示装置、表示システム、サーバ、端末装置、表示方法および表示プログラム | |
EP1632751A1 (en) | Navigation device, information input/output device, navigation system, navigation display method, and navigation display program | |
JP2009266073A (ja) | 住所検索装置、住所検索方法及び住所検索プログラム | |
JP5748988B2 (ja) | 情報抽出装置 | |
JP2010032280A (ja) | 経路表示装置 | |
JP2010086399A (ja) | 施設検索装置、施設検索方法、施設検索システム及び施設検索プログラム | |
JP2007257208A (ja) | 施設検索装置、施設検索方法及び施設検索用プログラム | |
JP7543453B2 (ja) | アプリケーションプログラム、情報処理システム、および情報処理方法 | |
JP2005114668A (ja) | ナビゲーション装置及び施設創設時情報記憶方法 | |
JP2005207966A (ja) | ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、およびナビゲーション用プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170711 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180130 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180305 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180710 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180807 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6385442 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |