JP5924533B2 - 信号処理装置および方法 - Google Patents
信号処理装置および方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5924533B2 JP5924533B2 JP2012159439A JP2012159439A JP5924533B2 JP 5924533 B2 JP5924533 B2 JP 5924533B2 JP 2012159439 A JP2012159439 A JP 2012159439A JP 2012159439 A JP2012159439 A JP 2012159439A JP 5924533 B2 JP5924533 B2 JP 5924533B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- signal
- unit
- control
- control signal
- video
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 title claims description 42
- 238000000034 method Methods 0.000 title description 41
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 claims description 67
- 230000007274 generation of a signal involved in cell-cell signaling Effects 0.000 claims description 15
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 6
- 238000003672 processing method Methods 0.000 claims description 3
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 18
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 13
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 10
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 8
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 8
- 230000008569 process Effects 0.000 description 7
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 3
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 3
- 230000004044 response Effects 0.000 description 3
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 2
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 229910044991 metal oxide Inorganic materials 0.000 description 1
- 150000004706 metal oxides Chemical class 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000004091 panning Methods 0.000 description 1
- 230000008929 regeneration Effects 0.000 description 1
- 238000011069 regeneration method Methods 0.000 description 1
- 230000008054 signal transmission Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/76—Television signal recording
- H04N5/765—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus
- H04N5/77—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television camera
- H04N5/772—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television camera the recording apparatus and the television camera being placed in the same enclosure
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
- H04N23/60—Control of cameras or camera modules
- H04N23/66—Remote control of cameras or camera parts, e.g. by remote control devices
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
- H04N23/60—Control of cameras or camera modules
- H04N23/69—Control of means for changing angle of the field of view, e.g. optical zoom objectives or electronic zooming
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
- H04N23/60—Control of cameras or camera modules
- H04N23/695—Control of camera direction for changing a field of view, e.g. pan, tilt or based on tracking of objects
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
- H04N23/80—Camera processing pipelines; Components thereof
- H04N23/84—Camera processing pipelines; Components thereof for processing colour signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N9/00—Details of colour television systems
- H04N9/64—Circuits for processing colour signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N9/00—Details of colour television systems
- H04N9/64—Circuits for processing colour signals
- H04N9/67—Circuits for processing colour signals for matrixing
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N9/00—Details of colour television systems
- H04N9/77—Circuits for processing the brightness signal and the chrominance signal relative to each other, e.g. adjusting the phase of the brightness signal relative to the colour signal, correcting differential gain or differential phase
-
- G—PHYSICS
- G08—SIGNALLING
- G08B—SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS
- G08B13/00—Burglar, theft or intruder alarms
- G08B13/18—Actuation by interference with heat, light, or radiation of shorter wavelength; Actuation by intruding sources of heat, light, or radiation of shorter wavelength
- G08B13/189—Actuation by interference with heat, light, or radiation of shorter wavelength; Actuation by intruding sources of heat, light, or radiation of shorter wavelength using passive radiation detection systems
- G08B13/194—Actuation by interference with heat, light, or radiation of shorter wavelength; Actuation by intruding sources of heat, light, or radiation of shorter wavelength using passive radiation detection systems using image scanning and comparing systems
- G08B13/196—Actuation by interference with heat, light, or radiation of shorter wavelength; Actuation by intruding sources of heat, light, or radiation of shorter wavelength using passive radiation detection systems using image scanning and comparing systems using television cameras
- G08B13/19678—User interface
- G08B13/19689—Remote control of cameras, e.g. remote orientation or image zooming control for a PTZ camera
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
- H04N1/00095—Systems or arrangements for the transmission of the picture signal
- H04N1/00114—Systems or arrangements for the transmission of the picture signal with transmission of additional information signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/76—Television signal recording
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/76—Television signal recording
- H04N5/765—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/76—Television signal recording
- H04N5/91—Television signal processing therefor
- H04N5/92—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
- H04N5/9201—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback involving the multiplexing of an additional signal and the video signal
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Studio Devices (AREA)
- Closed-Circuit Television Systems (AREA)
- Accessories Of Cameras (AREA)
Description
図1は、従来の監視カメラシステムの構成例を示す図である。
図2は、本技術を適用する監視カメラシステムの構成例を示す図である。
次に、図3乃至図5を参照して、本技術のPTZ信号の3つの重畳方法について説明する。本技術において、PTZ信号は、映像信号に対応する映像の表示に影響がないように、以下の第1の重畳方法乃至第3の重畳方法のいずれかの方法により、映像信号に重畳されて、同軸ケーブル113より送出される。
次に、図6のフローチャートを参照して、撮像装置111の処理について説明する。
次に、図7のフローチャートを参照して、記録再生装置112の処理について説明する。
図8は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウエアの構成例を示している。
(1) 1本のケーブルを介して接続される撮像装置を制御するための制御信号を生成する信号生成部と、
前記撮像装置から前記ケーブルを介して受信された映像信号に、前記映像信号に対応する映像の表示に影響がないように、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する信号重畳部と、
前記信号重畳部により重畳された信号を、前記ケーブルを介して前記撮像装置に送信する送信部と
を備える信号処理装置。
(2) 前記信号生成部は、前記撮像装置のパン、チルト、およびズームの少なくとも1つを制御するための制御信号を生成する
前記(1)に記載の信号処理装置。
(3) 前記信号重畳部は、前記映像信号の水平同期信号の区間に前記制御信号を重畳する
前記(2)に記載の信号処理装置。
(4) 前記信号生成部は、色差信号の基準の周波数以外の周波数で前記制御信号を生成し、
前記信号重畳部は、前記映像信号のカラーバースト区間に、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する
前記(2)に記載の信号処理装置。
(5) 前記信号生成部は、前記映像信号のノイズレベルよりも低いレベルで前記制御信号を生成し、
前記信号重畳部は、前記映像信号全体に、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する
前記(2)に記載の信号処理装置。
(6) 前記映像信号の記録を制御する記録制御部を
さらに備える前記(1)乃至(5)のいずれかに記載の信号処理装置。
(7) 前記映像信号の表示を制御する表示制御部を
さらに備える前記(1)乃至(5)のいずれかに記載の信号処理装置。
(8) 信号処理装置が、
1本のケーブルを介して接続される撮像装置を制御するための制御信号を生成し、
前記撮像装置から前記ケーブルを介して受信された映像信号に、前記映像信号に対応する映像の表示に影響がないように、生成された制御信号を重畳し、
重畳された信号を、前記ケーブルを介して前記撮像装置に送信する
信号処理方法。
Claims (7)
- 1本のケーブルを介して接続される撮像装置を制御するための制御信号を生成する信号生成部と、
前記撮像装置から前記ケーブルを介して受信された映像信号に、前記映像信号に対応する映像の表示に影響がないように、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する信号重畳部と、
前記信号重畳部により重畳された信号を、前記ケーブルを介して前記撮像装置に送信する送信部と
を備え、
前記信号生成部は、前記映像信号のノイズレベルよりも低いレベルで前記制御信号を生成し、
前記信号重畳部は、前記映像信号全体に、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する
信号処理装置。 - 前記信号生成部は、前記撮像装置のパン、チルト、およびズームの少なくとも1つを制御するための制御信号を生成する
請求項1に記載の信号処理装置。 - 前記信号重畳部は、前記映像信号の水平同期信号の区間に前記制御信号を重畳する
請求項2に記載の信号処理装置。 - 前記信号生成部は、色差信号の基準の周波数以外の周波数で前記制御信号を生成し、
前記信号重畳部は、前記映像信号のカラーバースト区間に、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する
請求項2に記載の信号処理装置。 - 前記映像信号の記録を制御する記録制御部を
さらに備える請求項2に記載の信号処理装置。 - 前記映像信号の表示を制御する表示制御部を
さらに備える請求項2に記載の信号処理装置。 - 信号処理装置が、
1本のケーブルを介して接続される撮像装置を制御するための制御信号を生成し、
前記撮像装置から前記ケーブルを介して受信された映像信号に、前記映像信号に対応する映像の表示に影響がないように、生成された制御信号を重畳し、
重畳された信号を、前記ケーブルを介して前記撮像装置に送信し、
前記映像信号のノイズレベルよりも低いレベルで前記制御信号を生成し、
前記映像信号全体に、前記信号生成部により生成された制御信号を重畳する
信号処理方法。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012159439A JP5924533B2 (ja) | 2012-07-18 | 2012-07-18 | 信号処理装置および方法 |
US13/910,560 US9083927B2 (en) | 2012-07-18 | 2013-06-05 | Monitoring camera system and control method for monitoring camera system |
CN201310290600.1A CN103581539B (zh) | 2012-07-18 | 2013-07-11 | 信号处理装置和方法 |
US14/738,462 US9729814B2 (en) | 2012-07-18 | 2015-06-12 | Signal processing device and method |
US15/606,059 US10250844B2 (en) | 2012-07-18 | 2017-05-26 | Signal processing device and method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012159439A JP5924533B2 (ja) | 2012-07-18 | 2012-07-18 | 信号処理装置および方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014022917A JP2014022917A (ja) | 2014-02-03 |
JP5924533B2 true JP5924533B2 (ja) | 2016-05-25 |
Family
ID=49946216
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012159439A Active JP5924533B2 (ja) | 2012-07-18 | 2012-07-18 | 信号処理装置および方法 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (3) | US9083927B2 (ja) |
JP (1) | JP5924533B2 (ja) |
CN (1) | CN103581539B (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN114007030B (zh) * | 2017-10-20 | 2024-03-08 | 杭州海康威视数字技术股份有限公司 | 数据传输方法及摄像机、电子设备 |
CN114222096A (zh) | 2017-10-20 | 2022-03-22 | 杭州海康威视数字技术股份有限公司 | 数据传输方法及摄像机、电子设备 |
NO20171797A1 (en) * | 2017-11-13 | 2016-12-12 | Wellguard As | Apparatus for detecting fluid leakage, and related methods |
CN110278412B (zh) | 2018-12-06 | 2021-11-23 | 义晶科技股份有限公司 | 影像显示系统及其控制信号数据量提高方法 |
KR102436812B1 (ko) * | 2020-11-27 | 2022-08-26 | 주식회사 넥스트칩 | 프로토콜 정보 교환 방법 및 장치 |
Family Cites Families (30)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4714959A (en) * | 1986-07-22 | 1987-12-22 | Vicon Industries, Inc. | Bi-directional amplifier for control and video signals in a closed circuit television system |
JPS6460071A (en) * | 1987-08-31 | 1989-03-07 | Canon Kk | Image pickup system |
JPH01220993A (ja) * | 1988-02-29 | 1989-09-04 | Erubetsukusu Video Kk | 閉回路テレビジョン装置 |
JPH04152786A (ja) * | 1990-10-17 | 1992-05-26 | Hitachi Ltd | 監視システムの制御信号伝送方法 |
JPH0698231A (ja) * | 1991-06-03 | 1994-04-08 | Toshiba Corp | 遠隔制御撮像装置 |
JP3118911B2 (ja) * | 1991-10-23 | 2000-12-18 | 日本電気株式会社 | 制御信号多重化装置 |
US5488429A (en) * | 1992-01-13 | 1996-01-30 | Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha | Video signal processor for detecting flesh tones in am image |
JPH05328187A (ja) * | 1992-05-27 | 1993-12-10 | Hitachi Denshi Ltd | テレビジョンカメラ信号多重伝送装置 |
JPH06284323A (ja) * | 1993-03-25 | 1994-10-07 | Fuji Photo Optical Co Ltd | テレビカメラの遠隔制御装置 |
JPH07135594A (ja) * | 1993-11-11 | 1995-05-23 | Canon Inc | 撮像制御装置 |
EP0674435B1 (en) * | 1994-02-28 | 2002-11-27 | Canon Kabushiki Kaisha | Image sensing apparatus |
JP3162908B2 (ja) * | 1994-06-24 | 2001-05-08 | 三洋電機株式会社 | 映像信号処理装置 |
US5821995A (en) * | 1994-12-23 | 1998-10-13 | Hitachi Denshi Kabushiki Kaisha | Method and apparatus for controlling transmission of multiplexed video signals |
US6975351B2 (en) * | 1996-04-26 | 2005-12-13 | Canon Kabushiki Kaisha | Apparatus and system for camera head determination in an image sensing system |
US5877821A (en) * | 1997-01-30 | 1999-03-02 | Motorola, Inc. | Multimedia input and control apparatus and method for multimedia communications |
US6191814B1 (en) * | 1997-02-21 | 2001-02-20 | Elbex Video Ltd. | Apparatus for powering television cameras via camera transmission lines |
JPH11331819A (ja) * | 1998-05-08 | 1999-11-30 | Toshiba Corp | カメラ監視システム |
US7474852B1 (en) * | 2004-02-12 | 2009-01-06 | Multidyne Electronics Inc. | System for communication of video, audio, data, control or other signals over fiber |
US20050248653A1 (en) * | 2004-05-07 | 2005-11-10 | Jack Hoang | Camera device with unitary interface cabling |
JP4388434B2 (ja) * | 2004-07-28 | 2009-12-24 | パナソニック株式会社 | 監視カメラ装置、監視カメラ装置の制御方法およびそのプログラム |
WO2006036734A2 (en) * | 2004-09-24 | 2006-04-06 | Pelco | Method and apparatus for controlling a video surveillance camera |
JP4727221B2 (ja) * | 2004-12-21 | 2011-07-20 | ルネサスエレクトロニクス株式会社 | 映像信号処理装置及び映像信号処理方法 |
US8259157B2 (en) * | 2008-01-11 | 2012-09-04 | Sony Corporation | Teleconference terminal apparatus and image transmitting method |
JP2010041507A (ja) * | 2008-08-06 | 2010-02-18 | Ikegami Tsushinki Co Ltd | ビューファインダ表示回路 |
JP5035212B2 (ja) * | 2008-10-16 | 2012-09-26 | ソニー株式会社 | 表示パネル用駆動回路、表示パネルモジュール、表示装置および表示パネルの駆動方法 |
JP2010273254A (ja) * | 2009-05-25 | 2010-12-02 | Panasonic Corp | カメラシステムおよびデータ通信方法 |
CN201522609U (zh) * | 2009-10-20 | 2010-07-07 | 鲁俊群 | 一种内置可上网电脑的一体化投影机 |
CN201699895U (zh) * | 2010-06-12 | 2011-01-05 | 江苏新创光电通信有限公司 | 多协议同轴视控光端机 |
JP5685858B2 (ja) * | 2010-08-27 | 2015-03-18 | ソニー株式会社 | カメラ装置、カメラシステム及びカメラ制御方法 |
KR101427552B1 (ko) * | 2014-03-31 | 2014-08-07 | (주) 넥스트칩 | 영상 신호 전송 방법 및 장치 |
-
2012
- 2012-07-18 JP JP2012159439A patent/JP5924533B2/ja active Active
-
2013
- 2013-06-05 US US13/910,560 patent/US9083927B2/en active Active
- 2013-07-11 CN CN201310290600.1A patent/CN103581539B/zh not_active Expired - Fee Related
-
2015
- 2015-06-12 US US14/738,462 patent/US9729814B2/en active Active
-
2017
- 2017-05-26 US US15/606,059 patent/US10250844B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20170264857A1 (en) | 2017-09-14 |
JP2014022917A (ja) | 2014-02-03 |
US9083927B2 (en) | 2015-07-14 |
US20140022384A1 (en) | 2014-01-23 |
US20150281632A1 (en) | 2015-10-01 |
US10250844B2 (en) | 2019-04-02 |
CN103581539A (zh) | 2014-02-12 |
CN103581539B (zh) | 2017-08-11 |
US9729814B2 (en) | 2017-08-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5924533B2 (ja) | 信号処理装置および方法 | |
US8467886B2 (en) | Mobile object apparatus, mobile object system, imaging device and method, and alerting device and method | |
JPWO2007091423A1 (ja) | 監視カメラシステム | |
US20110090341A1 (en) | Intruding object detection system and controlling method thereof | |
JP5835932B2 (ja) | 画像処理装置、及びその制御方法 | |
JP2007288354A (ja) | カメラ装置、画像処理装置および画像処理方法 | |
KR20110075250A (ko) | 객체 추적 모드를 활용한 객체 추적 방법 및 장치 | |
CN113119866A (zh) | 一种基于流媒体的后视镜显示方法及显示装置 | |
WO2014010170A1 (ja) | 表示制御装置 | |
KR101247319B1 (ko) | 감시 카메라 제어 방법 | |
JP2008301191A (ja) | 映像監視システム、映像監視制御装置、映像監視制御方法、及び映像監視制御用プログラム | |
US6768508B1 (en) | Video node for frame synchronized multi-node video camera array | |
JP2001045465A (ja) | 遠隔監視方式 | |
KR20180131958A (ko) | 화면분할 영상 제어 방법 및 이를 실행하기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체 | |
CN105187803A (zh) | 一种基于电视的安全视讯监控方法 | |
JP2010273254A (ja) | カメラシステムおよびデータ通信方法 | |
JP2013115660A (ja) | 監視システムおよび撮像装置 | |
JP2011259232A (ja) | 表示装置及びその制御方法、プログラム並びに記録媒体 | |
JP3105904U (ja) | セキュリティ監視システム装置 | |
JP2024069106A (ja) | 画像処理装置、及びその制御方法、プログラム | |
JP2023049775A (ja) | 撮像装置およびその制御方法 | |
JP2005229358A (ja) | 監視カメラの増設器 | |
JPH10224775A (ja) | 映像監視装置 | |
JP2003319373A (ja) | 遠隔監視システム | |
JP2004080204A (ja) | 撮像装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150120 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20151125 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151208 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160113 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160324 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160406 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5924533 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |