FR2762022A1

FR2762022A1 - Thread twisting spindle with improved tension control

Info

Publication number: FR2762022A1
Application number: FR9704561A
Authority: FR
Inventors: Gabalda Carlos Matas; Bernard Puaux
Original assignee: ICBT Valence SA
Current assignee: ICBT Valence SA
Priority date: 1997-04-09
Filing date: 1997-04-09
Publication date: 1998-10-16
Anticipated expiration: 2017-04-09
Also published as: FR2762022B1

Abstract

The spindle consists of a vertical shaft (1) with a coaxial winder, a bobbin (2) with a freely-rotating crown ring (8) and a brake. The brake is integral with a bearing which supports the ring and is made from two assemblies (19) which can move relative to one another. One of the assemblies (19) contains a series of alternating magnets, while the other holds up a ring support and incorporates a hysteresis element (28).

Description

BROCHE POUR LE RETORDAGE OU LE CABLAGE DE FILS. PIN FOR TWISTING OR WIRING OF WIRES.

La présente invention concerne un perfectionnement apporté aux broches utilisées dans l'industrie textile pour réaliser le retordage ou le câblage de fils. The present invention relates to an improvement made to the pins used in the textile industry for twisting or wiring wires.

Dans la suite de la description, I'invention sera décrite pour une broche de retordage double torsion, c'est-à-dire une broche qui permet de communiquer la torsion à un seul fil élémentaire, mais il est évident qu'une telle broche pourrait également être adaptée pour réaliser des opérations de câblage, c'est-à-dire l'assemblage de plusieurs fils en une seule opération, ces deux possibilités ressortant notamment du FR-A-2 455 644 (correspondant à l'US-A-4 315 397) et
EP-A-395 541 (correspondant à 1'US-A-5 111 847).In the following description, the invention will be described for a double twist twisting spindle, that is to say a spindle which makes it possible to communicate the twist to a single elementary wire, but it is obvious that such a spindle could also be adapted to carry out wiring operations, that is to say the assembly of several wires in a single operation, these two possibilities arising in particular from FR-A-2 455 644 (corresponding to US-A -4,315,397) and
EP-A-395,541 (corresponding to US-A-5,111,847).

D'une manière générale et ainsi que cela ressort de la figure 1 annexée, une broche à double torsion comporte essentiellement:
~ un arbre vertical (1), entraîné en rotation par tous moyens appropriés tel que moteur individuel ou système tangentiel à courroie, et qui est maintenu sur le bâti du métier par l'intermédiaire d'un palier support approprié, ledit arbre comportant un canal axial ouvert à son extrémité et qui est prolongé latéralement par un conduit;
- un porte enroulement, monté libre en rotation à l'extrémité de l'arbre (1), et maintenu fixe par rapport à celui-ci, par exemple à l'aide de moyens d'immobilisation magnétiques, ledit porte enroulement étant destiné à recevoir la bobine (2) de fil (3) à tordre, et sur lequel est de préférence monté un pot de protection (4);
un organe de renvoi rotatif(5), solidaire de l'arbre vertical (1) et constitué soit par un plateau soit par un bol de forme conique ou évasée, disposé en dessous du porte enroulement et comportant un canal latéral pour le passage du fil disposé dans le prolongement du conduit latéral prolongeant le canal axial de l'arbre rotatif.In general and as can be seen from the appended FIG. 1, a double twist spindle essentially comprises:
~ a vertical shaft (1), driven in rotation by any appropriate means such as an individual motor or tangential belt system, and which is held on the frame of the loom by means of an appropriate support bearing, said shaft comprising a channel axial open at its end and which is extended laterally by a conduit;
a winding door, mounted to rotate freely at the end of the shaft (1), and kept fixed relative to the latter, for example using magnetic immobilization means, said winding door being intended to receiving the spool (2) of wire (3) to be twisted, and on which is preferably mounted a protective pot (4);
a rotary deflection member (5), integral with the vertical shaft (1) and constituted either by a plate or by a bowl of conical or flared shape, disposed below the winding holder and comprising a lateral channel for the passage of the wire arranged in the extension of the lateral duct extending the axial channel of the rotary shaft.

Dans une telle broche, le fil (3) de l'enroulement (2) est, pris à la défilée, forme un ballon (B,) de dévidage, puis est engagé de haut en bas sur toute la longueur de l'enroulement et de son support, pour être introduit dans le canal longitudinal de l'arbre et son conduit latéral et celui l'organe rotatif de renvoi (5), sur lequel il est décrit plusieurs spires jusqu'au point où il quitte la surface dudit organe pour former un second ballon (B2) avant d'être amené dans un barbin de guidage (6), disposé dans le prolongement de l'axe de la broche avant d'être renvidé de manière conventionnelle. In such a spindle, the wire (3) of the winding (2) is, taken in the parade, forms a balloon (B,) of unwinding, then is engaged from top to bottom over the entire length of the winding and of its support, to be introduced into the longitudinal channel of the shaft and its lateral duct and that of the rotary return member (5), on which it is described several turns up to the point where it leaves the surface of said member for forming a second balloon (B2) before being brought into a guide barb (6), arranged in the extension of the axis of the spindle before being returned in a conventional manner.

L'introduction du fil (3) à l'intérieur de la broche après formation du ballon (Bl) peut être réalisée soit directement à l'intérieur d'un axe que comporte le porte enroulement, qui déborde par rapport à l'extrémité dudit enroulement, le fil venant en appui contre la surface extrême, soit, comme cela est représenté à la figure 1, par l'intermédiaire d'un disque bloqueur de torsion (7) en dessous duquel est montée une coronelle (8), cet ensemble étant monté libre en rotation à l'extrémité du porte enroulement. La coronelle (8) facilite le dévidage du fil (3) à partir de l'enroulement (2) et est entraîné en rotation par le fil (3). The introduction of the wire (3) inside the spindle after formation of the balloon (Bl) can be carried out either directly inside an axis that includes the winding carrier, which projects beyond the end of said winding, the wire coming to bear against the end surface, or, as shown in FIG. 1, by means of a torsion blocking disc (7) below which a coronelle (8) is mounted, this assembly being mounted free to rotate at the end of the winding holder. The coronelle (8) facilitates the unwinding of the wire (3) from the winding (2) and is rotated by the wire (3).

Grâce à un tel ensemble, pour chaque tour de broche, le fil reçoit une première torsion dans son trajet entre le bloqueur (7) (ou l'extrémité du porte enroulement) et le plateau ou bol rotatif (2), puis une seconde torsion, dans le ballon extérieur (B2) entre sa sortie de l'organe de renvoi (5) et le barbin de guidage (6). Thanks to such an assembly, for each spindle turn, the wire receives a first twist in its path between the blocker (7) (or the end of the winding holder) and the rotating plate or bowl (2), then a second twist , in the outer balloon (B2) between its exit from the return member (5) and the guide barbin (6).

L'un des principaux problèmes qui se pose dans le cas de broche double torsion équipée d'une coronelle est celui du réglage de la tension que l'on communique au fil, tension qui doit être constante. One of the main problems which arises in the case of a double twist spindle equipped with a coronelle is that of the adjustment of the tension which is communicated to the wire, tension which must be constant.

La solution la plus utilisée pour assurer cette tension consiste à charger axialement la coronelle au moyen de rondelles plus ou moins lourdes. The solution most used to ensure this tension consists in axially loading the coronelle by means of more or less heavy washers.

Une telle solution, mentionnée notamment dans le certificat d'addition no. Such a solution, mentioned in particular in the addition certificate no.

57274 au brevet français 955 185, est celle qui est encore couramment utilisée de nos jours.57274 to French patent 955,185 is the one that is still commonly used today.

Cette solution ne donne cependant pas entière satisfaction, car la tension communiquée au fil à vitesse d'appel constante dépend également du diamètre de la bobine qui décroît progressivement au fur et à mesure de la production, ce qui entraîne donc une variation de la vitesse de défilement au niveau de l'enroulement de fil, vitesse qui croît progressivement au fur et à mesure que le diamètre dudit enroulement diminue. This solution is not entirely satisfactory, however, since the voltage communicated to the wire at constant speed of call also depends on the diameter of the coil which decreases progressively as production takes place, which therefore causes a variation in the speed of scrolling at the wire winding, speed which gradually increases as the diameter of said winding decreases.

Pour résoudre ce problème, il a été proposé comme cela ressort notamment du brevet européen 88032 (correspondant à 1'US-A-4 487 009) de faire varier le couple résistant de la coronelle en fonction de la variation (diminution) du diamètre de l'enroulement de fil. To solve this problem, it has been proposed, as is apparent in particular from European patent 88032 (corresponding to US-A-4 487 009), to vary the resistive torque of the coronelle as a function of the variation (decrease) in the diameter of the wire winding.

Si la solution décrite dans ce document est séduisante par sa simplicité, elle n'est cependant pas adaptée pour une production industrielle et surtout ne permet pas de réaliser avec précision un réglage du couple résistant de la coronelle, couple qui doit être identique pour toutes les positions de travail que comporte une machine, et surtout doit être adapté en fonction de la nature des fils qui sont retordus. If the solution described in this document is attractive by its simplicity, it is however not suitable for industrial production and above all does not allow precise adjustment of the resistive torque of the coronelle, a torque which must be identical for all working positions that a machine comprises, and above all must be adapted according to the nature of the threads that are twisted.

Or on a trouvé, et c'est ce qui fait l'objet de la présente invention, une solution simple, qui permet de régler avec précision le couple résistant de la coronelle, et qui surtout, assure un couple constant quelle que soit la vitesse d'appel du fil lors de son défilement. However, we have found, and this is what is the subject of the present invention, a simple solution which makes it possible to precisely regulate the resistive torque of the coronelle, and which above all ensures a constant torque whatever the speed. call when the thread is scrolled.

Par ailleurs, la solution conforme à l'invention permet de régler de manière identique toutes les positions de travail que peut comporter une machine, le réglage restant constant dans le temps et pouvant être reproduit à volonté en fonction des articles à réaliser. Furthermore, the solution according to the invention makes it possible to adjust all the working positions that a machine may have in an identical manner, the adjustment remaining constant over time and being able to be reproduced at will as a function of the articles to be produced.

D'une manière générale, I'invention concerne donc un perfectionnement aux broches, double torsion notamment, utilisées pour réaliser le retordage ou le câblage de fils, broches comportant essentiellement:
~ un arbre vertical, entraîné en rotation, et qui est maintenu sur le bâti du métier par l'intermédiaire d'un palier support approprié;
- un porte enroulement de fil, monté concentriquement et libre en rotation à l'extrémité de l'arbre, et maintenu fixe par rapport à celui-ci et destiné à recevoir la bobine de fil à tordre;
- l'appel du fil à partir de la bobine d'enroulement étant obtenu par défilement au travers d'un ensemble comportant une coronelle montée libre en rotation à l'extrémité du porte-enroulement, le fil formant un ballon entre la surface de la bobine et l'oeillet de guidage que comporte ladite coronelle, des moyens de freinage de la rotation de la coronelle étant prévus pour assurer le réglage de la tension communiquée au fil.In general, the invention therefore relates to an improvement to the pins, in particular double twisting, used to carry out the twisting or wiring of wires, pins essentially comprising:
~ a vertical shaft, driven in rotation, and which is held on the frame of the loom by means of an appropriate support bearing;
- a wire winding door, mounted concentrically and free to rotate at the end of the shaft, and kept fixed relative to the latter and intended to receive the spool of twist;
- the call of the wire from the winding reel being obtained by scrolling through an assembly comprising a coronelle mounted free in rotation at the end of the winding carrier, the wire forming a balloon between the surface of the coil and the guide eyelet which said coronelle comprises, means for braking the rotation of the coronelle being provided for adjusting the tension communicated to the wire.

La broche selon l'invention se caractérise en ce que les moyens de freinage de la coronelle sont intégrés au palier supportant ladite coronelle, ledit palier étant constitué de deux ensembles déplaçables l'un par rapport à l'autre, I'un supportant une alternance d'aimants de pôle nord et sud, I'autre supportant, libre en rotation, le support de la coronelle sur lequel est monté un élément à hystérésis soumis à l'action du champ magnétique produit par les aimants ou inversement. The spindle according to the invention is characterized in that the braking means of the coronelle are integrated in the bearing supporting said coronelle, said bearing consisting of two assemblies which can be displaced relative to each other, one supporting alternating of north and south pole magnets, the other supporting, free in rotation, the support of the coronelle on which is mounted a hysteresis element subjected to the action of the magnetic field produced by the magnets or vice versa.

Selon une forme de réalisation conforme à l'invention, la couronne d'aimants et l'élément à hystérésis se présentent sous la forme de deux éléments plans disposés en regard l'un de l'autre, et dont l'espacement peut être réglé par déplacement relatif des deux ensembles constituant le palier de la coronelle. According to an embodiment according to the invention, the crown of magnets and the hysteresis element are in the form of two planar elements arranged opposite one another, and the spacing of which can be adjusted. by relative displacement of the two assemblies constituting the bearing of the coronelle.

Selon une autre forme de réalisation préférentielle, la couronne d'aimants et l'élément à hystérésis se présentent sous la forme de deux cylindres coaxiaux déplaçables longitudinalement l'un par rapport à l'autre. According to another preferred embodiment, the ring of magnets and the hysteresis element are in the form of two coaxial cylinders movable longitudinally relative to each other.

Par suite, en faisant varier soit l'écartement entre la couronne d'aimants et l'élément d'hystérésis (première de réalisation), soit en faisant varier la profondeur de pénétration de l'un des cylindres à l'intérieur de l'autre (deuxième forme de réalisation), il est donc possible de régler le freinage. As a result, by varying either the spacing between the crown of magnets and the hysteresis element (first embodiment), or by varying the penetration depth of one of the cylinders inside the other (second embodiment), it is therefore possible to adjust the braking.

Par ailleurs, le seconde mode de réalisation préférentiel présente également un avantage additionnel par le fait qu'il permet de diminuer fortement la contrainte axiale sur le roulement supportant le système, entraînant ainsi une plus grande fiabilité de l'ensemble. Furthermore, the second preferred embodiment also has an additional advantage in that it makes it possible to greatly reduce the axial stress on the bearing supporting the system, thus resulting in greater reliability of the assembly.

L'invention et les avantages qu'elle apporte sera cependant mieux compris grâce aux exemples de réalisation qui suivent donnés à titre indicatif mais non limitatif, et qui portent sur une broche de retordage double torsion. The invention and the advantages which it brings will however be better understood thanks to the examples of embodiment which follow given for information but not limitation, and which relate to a twisting twist spindle.

La figure 1 illustre, vue en élévation, la structure générale d'une broche double torsion équipée d'une coronelle permettant l'appel du fil à partir de son support d'enroulement. Figure 1 illustrates, in elevation, the general structure of a double twist spindle equipped with a coronelle allowing the call of the wire from its winding support.

La figure 2 est une vue en coupe longitudinale montrant en détail la structure d'une première forme de réalisation d'une broche double torsion réalisée conformément à l'invention. Figure 2 is a longitudinal sectional view showing in detail the structure of a first embodiment of a double twist spindle produced in accordance with the invention.

La figure 3 est une vue en élévation montrant la structure d'une coronelle réalisée conformément à l'invention, et qui équipe une telle broche double torsion, les figures 4 et 5 étant des vues en coupe longitudinale de la figure 3 montrant la manière dont peut être réglé le freinage de ladite coronelle. Figure 3 is an elevational view showing the structure of a coronelle produced in accordance with the invention, and which equips such a double twist pin, Figures 4 and 5 being views in longitudinal section of Figure 3 showing how the braking of said coronelle can be adjusted.

Les figures 6,7,8 et 9 sont des vues similaires aux figures 2 à 5 d'un second mode de réalisation d'une broche conforme à l'invention. Figures 6,7,8 and 9 are views similar to Figures 2 to 5 of a second embodiment of a spindle according to the invention.

Dans la suite de la description, pour les deux modes de réalisation, les mêmes références seront utilisées pour désigner les mêmes éléments ou des éléments remplissant la même fonction. In the following description, for the two embodiments, the same references will be used to designate the same elements or elements fulfilling the same function.

La figure 2 illustre d'une manière générale une première forme de réalisation conforme à l'invention appliquée à une broche double torsion permettant le retordage d'un fil. FIG. 2 generally illustrates a first embodiment in accordance with the invention applied to a double twist spindle allowing the twisting of a wire.

En reprenant les mêmes références que celles utilisées préalablement pour décrire la structure et le fonctionnement général d'une broche double torsion telle qu'illustrée à la figure 1, cette broche comporte donc essentiellement un arbre vertical (1), qui est entraîné en rotation et dans le cas présent par un moteur individuel désigné par la référence générale (10). Cet arbre (1) est monté sur le bâti (11) du métier par l'intermédiaire d'un palier (12). L'arbre (1) comporte à sa partie supérieure un canal axial (13) prolongé par un conduit latéral (14), un oeillet de guidage étant prévu au niveau de la zone de raccordement entre le canal (13) et le conduit (14). A l'extrémité de l'arbre (1), est monté un porte enroulement (15). Ce porte enroulement (15) est libre en rotation par rapport à l'arbre (1), et est maintenu fixe par rapport à celui-ci, par exemple à l'aide de moyens d'immobilisation magnétiques. Ce porte enroulement comporte un ensemble de centrage (16) sur lequel est montée la bobine (2) du fil à tordre (3). Sur le porte enroulement (15), est également monté un pot de protection (4). En dessous et autour du porte enroulement (15), est disposé un organe de renvoi rotatif (5), se présentant sous la forme d'un bol bol creux réalisé de manière similaire aux enseignements du FR-A- 2 455 644. Cet organe de renvoi rotatif (5) est monté solidaire de l'arbre (1) et comporte un canal latéral (17) disposé dans le prolongement du conduit (14) de l'arbre (1). L'appel du fil (3) à partir de l'enroulement (2) est obtenu, conformément à l'invention, par l'intermédiaire d'un ensemble tel qu'illustré aux figures 3 à 5, et qui comporte essentiellement une coronelle (8) associée à une roulette (7) permettant d'assurer le décollement du fil (3) de la périphérie de la bobine et son amenée selon l'axe général de la broche, cet ensemble étant monté libre en rotation par rapport au porte enroulement (15). Using the same references as those used previously to describe the structure and general operation of a double twist spindle as illustrated in FIG. 1, this spindle therefore essentially comprises a vertical shaft (1), which is driven in rotation and in this case by an individual engine designated by the general reference (10). This shaft (1) is mounted on the frame (11) of the loom by means of a bearing (12). The shaft (1) has at its upper part an axial channel (13) extended by a lateral conduit (14), a guide eyelet being provided at the level of the connection zone between the channel (13) and the conduit (14 ). At the end of the shaft (1) is mounted a winding door (15). This winding door (15) is free to rotate relative to the shaft (1), and is held fixed relative to the latter, for example using magnetic immobilization means. This winding door has a centering assembly (16) on which is mounted the spool (2) of the twist yarn (3). A protection pot (4) is also mounted on the winding carrier (15). Below and around the winding holder (15) is arranged a rotary deflection member (5), in the form of a hollow bowl bowl made in a similar manner to the teachings of FR-A- 2 455 644. This member rotary return (5) is mounted integral with the shaft (1) and comprises a lateral channel (17) disposed in the extension of the conduit (14) of the shaft (1). The call of the wire (3) from the winding (2) is obtained, in accordance with the invention, by means of an assembly as illustrated in Figures 3 to 5, and which essentially comprises a coronelle (8) associated with a roller (7) making it possible to ensure the separation of the wire (3) from the periphery of the coil and its supply along the general axis of the spindle, this assembly being mounted free to rotate relative to the door winding (15).

Ainsi que cela ressort des figures 3 à 5 annexées, L'ensemble coronelle (8)roulette de guidage (7) est monté libre en rotation par rapport au porte enroulement fixe de la broche et comporte des moyens permettant de régler avec précision le couple résistant de la coronelle (8) en assurant un couple constant quelle que soit la vitesse de rotation de celle-ci, de tels moyens étant intégrés dans le palier désigné par la référence générale (18) supportant ladite coronelle. As is apparent from Figures 3 to 5 attached, The coronelle assembly (8) guide wheel (7) is mounted to rotate freely relative to the fixed winding holder of the spindle and comprises means making it possible to precisely adjust the resisting torque of the coronelle (8) by ensuring a constant torque whatever the speed of rotation thereof, such means being integrated in the bearing designated by the general reference (18) supporting said coronelle.

Pour ce faire, le palier (18) est constitué de deux parties élémentaires (19,20) susceptibles d'être déplacées axialement l'une par rapport à l'autre. La partie élémentaire (19) dite embase se compose essentiellement d'une tige creuse (21) destinée à former un conduit continu sur toute la hauteur de l'enroulement, et qui est adaptable à l'intérieur de l'élément de centrage (16) du porte enroulement (15). To do this, the bearing (18) consists of two elementary parts (19,20) capable of being moved axially relative to one another. The elementary part (19) called base essentially consists of a hollow rod (21) intended to form a continuous conduit over the entire height of the winding, and which is adaptable inside the centering element (16 ) of the winding holder (15).

A la partie supérieure de cette tige (21), est montée l'embase proprement dite (19) qui comporte une zone (22) cylindrique permettant le centrage à l'intérieur de la bobine et un corps extrême (23), cylindrique, fileté sur sa partie extérieure. Sur la face externe du corps (23), est disposée une couronne d'aimants (24) dont les faces nord et sud sont disposées alternativement.At the upper part of this rod (21), is mounted the base itself (19) which has a cylindrical zone (22) allowing centering inside the coil and an extreme body (23), cylindrical, threaded on its outer part. On the external face of the body (23), is arranged a crown of magnets (24) whose north and south faces are arranged alternately.

Dans cette forme de réalisation, ces aimants se présentent sous la forme d'une pluralité de pastilles cylindriques. Ces pastilles sont avantageusement au nombre de deux, mais cela n'est pas limitatif. Sur cette embase (19), est monté le boîtier (20) supportant, libre en rotation, par l'intermédiaire de roulements, la coronelle (8). Ce boîtier comporte à son extrémité une partie filetée adaptable sur le corps (23) permettant donc de modifier son positionnement par rapport à ce dernier. Sur ce boîtier, est montée la coronelle (7) qui est fixée sur un support (25) lui-même monté sur un moyeu (26). Sur ce moyeu (26), est monté, par tous moyens appropriés, par exemple par une entretoise (27), un disque (28) par exemple à base de ferrite. I1 est donc possible, en modifiant le positionnement du boîtier (20) par rapport à l'embase (19), de faire varier l'écartement (e) entre la couronne d'aimants (23) et le disque (28), et par suite de régler le freinage obtenu par le champ magnétique produit par les aimants. In this embodiment, these magnets are in the form of a plurality of cylindrical pellets. These tablets are advantageously two in number, but this is not limiting. On this base (19), is mounted the housing (20) supporting, free in rotation, by means of bearings, the coronelle (8). This housing has at its end a threaded part adaptable to the body (23) thus making it possible to modify its positioning relative to the latter. On this housing, is mounted the coronelle (7) which is fixed on a support (25) itself mounted on a hub (26). On this hub (26), is mounted, by any suitable means, for example by a spacer (27), a disc (28) for example based on ferrite. It is therefore possible, by modifying the positioning of the housing (20) relative to the base (19), to vary the spacing (e) between the ring of magnets (23) and the disc (28), and as a result of adjusting the braking obtained by the magnetic field produced by the magnets.

Un tel réglage du freinage peut être réalisé de manière très précise. La figure 5 illustrant la position selon laquelle on obtient un freinage maximum, l'espacement entre les aimants et le disque d'hystérésis étant dans ce cas de l'ordre de 0,1 mm, alors que le freinage minimum est obtenu dans le cas illustré à la figure 4 où l'écartement est réglé à 5 mm. Such braking adjustment can be carried out very precisely. FIG. 5 illustrating the position according to which maximum braking is obtained, the spacing between the magnets and the hysteresis disc being in this case of the order of 0.1 mm, while the minimum braking is obtained in the case illustrated in figure 4 where the spacing is adjusted to 5 mm.

I1 est évident qu'il est possible de modifier la valeur du freinage en fonction de la nature des aimants. It is obvious that it is possible to modify the value of the braking according to the nature of the magnets.

Les figures 6 à 9 illustrent une deuxième forme de réalisation qui présente une structure similaire à celle décrite précédemment, mais dans laquelle les moyens de freinage de la coronelle intégrée au palier supportant ladite coronelle sont constitués de deux couronnes coaxiales (24,28), l'une (24) comportant des aimants et étant montés sur l'embase fixe (19), l'autre (28) étant à base d'un matériau à hystérésis monté sur le moyeu (26) de la coronelle. I1 est évident qu'aussi bien dans ce mode de réalisation que dans le premier mode, le montage des aimants et de l'élément à hystérésis pourrait être inversé. Figures 6 to 9 illustrate a second embodiment which has a structure similar to that described above, but in which the braking means of the coronelle integrated in the bearing supporting said coronelle consist of two coaxial rings (24,28), l 'One (24) comprising magnets and being mounted on the fixed base (19), the other (28) being based on a hysteresis material mounted on the hub (26) of the coronelle. It is obvious that both in this embodiment and in the first mode, the mounting of the magnets and of the hysteresis element could be reversed.

Dans ce mode de réalisation, le freinage est donc réglé en fonction de la profondeur d'interpénétration de l'élément (28) par rapport à la couronne (24), les positions extrêmes étant représentées respectivement aux figures 8 et 9. In this embodiment, the braking is therefore adjusted as a function of the depth of interpenetration of the element (28) relative to the crown (24), the extreme positions being shown respectively in FIGS. 8 and 9.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples décrits précédemment, mais elle en couvre toutes les variantes réalisées dans le même esprit. Of course, the invention is not limited to the examples described above, but it covers all the variants produced in the same spirit.

Par ailleurs, si l'invention a été décrite dans le cadre d'une coronelle adaptée sur une broche de retordage par double torsion, il est évident qu'un dispositif similaire pourrait être adapté sur une broche simple torsion. Par ailleurs, un tel ensemble peut être utilisé aussi bien pour traiter des fils simples que pour réaliser des fils câblés. Furthermore, if the invention has been described in the context of a coronelle adapted on a twisting twist spindle, it is obvious that a similar device could be adapted on a single twist spindle. Furthermore, such an assembly can be used both for treating single wires and for making cabled wires.

Claims

1 / Spindle for twisting or wiring wires, in particular double twist, essentially comprising:

- a vertical shaft (1), driven in rotation, and which is held on the frame of the loom by means of a support bearing;

a winding door (15) of threads, mounted concentrically and free to rotate at the end of the shaft (1), and kept fixed with respect thereto, said winding door being intended to receive the spool of twisting thread ;

- The call of the wire (3) from the winding reel (2) being obtained by scrolling through an assembly comprising a coronelle (8) mounted free in rotation at the end of the winding holder (15) , the wire forming a balloon between the surface of the spool and the guide eyelet which said coronelle (8) comprises, means for braking the rotation of the coronelle being provided for adjusting the tension communicated to the wire (3 ), characterized in that said braking means of the coronelle (8) are integrated in the bearing (18) supporting said coronelle, said bearing consisting of two assemblies (19,20) movable relative to each other, one (19) supporting an alternation of magnets (24) of north and south pole, the other (20) supporting, free in rotation, the support (25) of the coronelle on which is mounted a hysteresis element ( 28) subjected to the action of the magnetic field produced by the magnets (24) or vice versa.

2 / Spindle according to claim 1, characterized in that the ring of magnets (24) and the hysteresis element (28) are in the form of two planar elements arranged opposite one another, and the spacing of which can be adjusted by relative displacement of the two assemblies (19,20) constituting the bearing of the coronelle (8).

3 / Spindle according to claim 1, characterized in that the ring of magnets (24) and the hysteresis element (28) are in the form of two coaxial cylinders movable longitudinally relative to each other.