FR2641652A1

FR2641652A1 - APLOMB RETRACTION RING BOX FOR RECESSING APPARATUS, ESPECIALLY FOR ELECTRICAL APPARATUS

Info

Publication number: FR2641652A1
Application number: FR8900269A
Authority: FR
Inventors: Roger Parlatore; Jacques Da Rocha; Christian Combas
Original assignee: Legrand SA
Current assignee: Legrand SA
Priority date: 1989-01-11
Filing date: 1989-01-11
Publication date: 1990-07-13
Anticipated expiration: 2009-01-11
Also published as: IT9067010A1; DE4000562A1; IT1239849B; DE9000234U1; FR2641652B1; IT9067010A0

Abstract

Il s'agit d'une boîte du genre comportant, monté mobile circulairement, un anneau 14, qui, pour la fixation d'un appareil à fixation par vis, présente, localement, au moins un logement taraudé 16 propre à l'implantation d'une telle vis. Suivant l'invention, cet anneau présente, en outre, localement, pour la fixation d'un appareil à fixation par griffes, au moins une plage d'appui 17 propre à l'intervention d'une telle griffe. Application, indifféremment, à la fixation d'un appareil à vis ou d'un appareil à griffes.This is a box of the kind comprising, mounted movably circularly, a ring 14, which, for fixing a device with screw fixing, has, locally, at least one threaded housing 16 suitable for the implantation of 'such a screw. According to the invention, this ring also has, locally, for the fixing of a claw fixing device, at least one bearing surface 17 suitable for the intervention of such a claw. Application, indifferently, to the fixing of a screw device or a claw device.

Description

Boite à anneau de rattrapage d'aplomb pour appareil à encastrer, notammentRectifying ring-type box for a built-in appliance, in particular

pour appareil électrique" La présente invention concerne d'une manière générale les boites, communément dites boites de préfabrication, qui, lors de la réalisation d'un mur ou d'une cloison, sont mises en place sur la banche ou le coffrage correspondant avant la coulée du béton, pour ménager dans celui-ci la réserve nécessaire au logement d'un quelconque appareil, et par exemple d'un quelconque appareil électrique, tel que prise de courant ou interrupteur, à encastrer dans un tel mur ou dans The present invention generally relates to boxes, commonly known as prefab boxes, which, when a wall or a partition is made, are put in place on the corresponding formwork or formwork beforehand. pouring the concrete, to provide in it the reserve necessary for housing any device, and for example any electrical device, such as socket or switch, to be embedded in such a wall or in

une telle cloison.such a partition.

Le plus communément, la fixation d'un appareil dans une telle boite se fait à l'aide de griffes, qui, prévues à cet effet, en positions diamétralement opposées l'une par rapport à l'autre, sur un tel appareil, peuvent être commandées en écartement l'une par rapport à l'autre de l'extérieur de la boite après la mise en place de cet appareil dans celleci, et viennent alors directement mordre Most commonly, the fixing of an apparatus in such a box is done using claws, which, provided for this purpose, in diametrically opposite positions with respect to each other, on such a device, can be ordered apart from the outside of the box after the installation of this device in it, and then come directly bite

dans la paroi interne de cette boite. in the inner wall of this box.

Cette disposition a pour avantage de ne nécessiter aucune précaution de pose pour la boite, son orientation angulaire autour de son axe étant sans incidence sur l'aplomb This arrangement has the advantage of not requiring any laying precautions for the box, its angular orientation around its axis being without impact on the plumb

& assurer pour l'appareil à y loger. & ensure for the unit to stay there.

Certains appareils sont cependant à fixation par vis. Some devices are however screw fixing.

Les boites correspondantes doivent donc présenter, localement, des logements taraudés propres à l'implantation The corresponding boxes must therefore have, locally, tapped housings suitable for implantation

de telles vis.such screws.

Plusieurs solutions ont été proposées à ce sujet. Several solutions have been proposed on this subject.

L'une de ces solutions consiste à prévoir, pour les appareils & fixation par vis, une boite spéciale, dans laquelle, l'installateur, au moment de la pose d'un appareil, vient placer un anneau, qui, mobile circulairement, en pratique dans une gorge prévue à cet effet, présente, One of these solutions is to provide, for devices & fixing by screws, a special box, in which, the installer, at the time of installation of a device, comes to place a ring, which, mobile circularly, in practice in a groove provided for this purpose, present,

localement, les logements taraudés nécessaires. locally, the tapped housings needed.

Si les boites ainsi réalisées permettent avantageusement, par la mobilité de cet anneau, le rattrapage d'aplomb éventuellement nécessaire pour l'appareil à poser, elles présentent l'inconvénient de ne pas convenir, nécessairement avec toute la satisfaction souhaitable, aux appareils à fixation par griffes, en raison de ce que, les logements taraudés portés par l'anneau faisant inévitablement saillie sur la paroi interne de la boite, l'emprise des griffes sur celle-ci ne peut se faire que sur une circonférence de diamètre supérieur à celui de la circonférence suivant laquelle se trouvent ces logements taraudés, et, donc, sur une circonférence qui n'est pas If the boxes thus made advantageously make it possible, by the mobility of this ring, the catch-up of plumb which may be necessary for the apparatus to be installed, they have the disadvantage of not being suitable, necessarily with all the desirable satisfaction, for fixing devices by claws, due to the fact that the tapped housings carried by the ring inevitably protruding on the inner wall of the box, the grip of the claws on it can only be done on a circumference of diameter greater than that of the circumference in which these tapped housings are located, and, therefore, on a circumference which is not

nécessairement bien adaptée à leur intervention. necessarily well adapted to their intervention.

En outre, la mise en oeuvre, ainsi faite, d'une boîte spéciale, se fait inévitablement au détriment des coûts de In addition, the implementation, thus made, of a special box, is inevitably at the expense of the costs of

fabrication et de stockage.manufacturing and storage.

Une deuxième solution déjà connue consiste, partant d'une boite ordinaire prévue pour la fixation d'appareils à fixation par griffes, à doter, à la demande, une telle boite, en pratique par collage, d'un équipement spécial permettant, lui aussi, ensuite, la mise en oeuvre d'un anneau de A second known solution consists, starting from an ordinary box provided for the fixing of fixtures by claws, to provide, on demand, such a box, in practice by gluing, a special equipment allowing, too , then, the implementation of a ring of

rattrapage d'aplomb doté de logements taraudés. catching up with plumbed housings.

Si cette solution présente l'avantage de ne mettre en oeuvre, à la fabrication, qu'un type de boite, et si, par un dimensionnement approprié de l'équipement spécial ensuite rapporte sur celle-ci, il peut être fait en sorte que cette boite puisse ainsi convenir de manière satisfaisante tant aux appareils à fixation par griffes qu'aux appareils à fixation par vis, elle présente l'inconvénient d'imposer, malgré tout, à la pose, sur le chantier, au moment du coffrage du mur ou de la cloison concerné, un choix à faire sur la nature, avec ou sans équipement spécial, de la boîte à mettre en oeuvre, et elle présente également l'inconvénient de nécessiter, à la If this solution has the advantage of using only one type of box in the manufacture, and if, by suitable sizing of the special equipment then reports on it, it can be made sure that this box can thus be satisfactorily suited to both clamping devices and screw fixing devices, it has the disadvantage of imposing, despite everything, the laying on the site, at the time of formwork of the wall or partition, a choice to make on nature, with or without special equipment, the box to implement, and it also has the disadvantage of requiring, at the

fabrication et au stockage, plus de deux articles différents. manufacturing and storage, more than two different items.

Une troisième solution déjà connue consiste, enfin, en la réalisation de boites mixtes présentant à la fois des plages d'appui pour les griffes d'appareils à fixation par griffes et des logements taraudés pour les vis des appareils A third solution already known is, finally, in the production of mixed boxes having both bearing pads for the claws of fixtures by claws and tapped housings for the screws of the devices

à fixation par vis.screw fixing.

Mais, dans les boites mixtes de ce type connues à ce jour, l'implantation des logements taraudés est rigidement fixée, soit qu'ils équipent la boite elle-même, soit qu'ils apparaissent dans une partie de couvercle restant attenante à celle-ci après le décoffrage du mur ou de la cloison concerné. Aucun rattrapage d'aplomb n'est donc possible avec de telles boites, ce qui implique que leur implantation sur la banche ou le coffrage correspondant se fasse de manière But, in the mixed boxes of this type known to date, the implantation of tapped housings is rigidly fixed, either they equip the box itself, or they appear in a lid part remaining adjacent to that- after the demoulding of the wall or partition concerned. No catch-up plumb is therefore possible with such boxes, which implies that their implementation on the formwork or the corresponding formwork is done so

rigoureuse.rigorous.

La présente invention a d'une manière générale pour objet une disposition qui, permettant d'éviter ces inconvénients, conduit avantageusement à une boite d'emploi universel. De manière plus précise, elle a pour objet une boite pour appareil & encastrer, notamment pour appareil électrique, du genre comportant, monté mobile circulairement, un anneau, qui, pour la fixation d'un appareil à fixation par vis, présente, localement, au moins un logement taraudé propre à l'implantation d'une telle vis, cette boîte étant d'une manière générale caractérisée en ce que ledit anneau présente, en outre, localement, pour la fixation d'un appareil à fixation par griffes, au moins une plage d'appui The present invention generally relates to a provision which, to avoid these disadvantages, advantageously leads to a universal use box. More specifically, it relates to a box for device & recess, especially for electrical apparatus, of the kind comprising, mounted circularly mobile, a ring, which, for fixing a device for fixing by screw, present, locally, at least one threaded housing adapted to the implantation of such a screw, this box being generally characterized in that said ring has, in addition, locally, for the fixing of a claw fastening device, to less a range of support

propre à l'intervention d'une telle griffe. proper to the intervention of such a claw.

En pratique, cette plage d'appui appartient à un secteur, qui, solidaire de l'anneau, s'étend librement en porte-à-faux en direction du fond de la boite à compter de cet anneau, globalement parallèlement à l'axe de la boite, et il y a ainsi, en positions diamétralement opposées l'un par In practice, this bearing surface belongs to a sector, which, integral with the ring, extends freely cantilevered towards the bottom of the box from this ring, generally parallel to the axis of the box, and there are thus, in diametrically opposed positions one by

rapport à l'autre, deux de tels secteurs. relationship to each other, two such sectors.

Quoi qu'il en soit, du fait que les plages d'appui ainsi prévues pour les griffes d'un appareil à fixation par griffes sont distinctes de la paroi interne de la boîte, elles peuvent sans difficulté s'étendre suivant une circonférence de diamètre convenant à l'emprise de ces griffes malgré que, par ailleurs, cette boite soit d'un diamètre suffisant pour la mise en oeuvre d'un anneau à logements taraudés convenant aux appareils à fixation par vis. Associant ainsi les avantages d'un tel anneau à ceux d'une boite mixte, la boite suivant l'invention permet, indifféremment, soit un rattrapage facile de l'aplomb pour les appareils à fixation par vis, soit une mise en place In any case, because the bearing surfaces thus provided for the claws of a claw-fastening apparatus are distinct from the inner wall of the box, they can easily extend along a circumference of diameter. suitable for the grip of these claws, although, moreover, this box is of sufficient diameter for the implementation of a ring with threaded housings suitable for screw fixing devices. Associating the advantages of such a ring with those of a mixed box, the box according to the invention allows, either, an easy catch-up of the plumb for devices to fix by screw, or a set up

aisée et sûre des appareils à fixation par griffes. easy and safe claw fasteners.

Elle se présente en outre, avantageusement, au bénéfice des coûts de fabrication et de stockage, sous la forme d'une boite unique, d'emploi universel, susceptible d'être mise en oeuvre quel que soit le type d'appareil à fixer, et laissant même, après sa pose, et jusqu'au dernier moment, la liberté à l'installateur de choisir entre un appareil à fixation par vis et un appareil à fixation par It is also advantageously, for the benefit of manufacturing and storage costs, in the form of a single box, universal use, capable of being implemented regardless of the type of device to fix, and even leaving, after its installation, and until the last moment, the freedom to the installer to choose between a fixture by screw and a fixture by

griffes.claws.

Les caractéristiques et avantages de l'invention The characteristics and advantages of the invention

ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à will emerge from the description which follows,

titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'une boite suivant l'invention; la figure 2 en est une vue en perspective éclatée; la figure 3 en est, à échelle supérieure, une vue partielle en coupe axiale, suivant la ligne III-III de la figure 1; la figure 4 reprend, de manière éclatée, à la manière de la figure 2, la vue partielle en coupe axiale de la figure 3. Tel qu'illustré sur ces figures, la boite 10 suivant l'invention, qui est une boîte de préfabrication pour appareil à encastrer, notamment pour appareil électrique, et qui est destinée à être noyée dans la masse de béton constitutive d'un mur ou d'une cloison à équiper d'un tel appareil, présente, de manière connue en soi, un corps de boite 11, de contour transversal circulaire, et elle comporte, monté mobile circulairement dans une gorge 12 prévue annulairement, en creux, sur la surface interne de ce corps de boite 11, au voisinage du débouché 13 de celui-ci, un anneau 14, qui, pour la fixation d'un appareil à fixation par vis 15, présente, localement, au moins un logement by way of example, with reference to the appended diagrammatic drawings in which: FIG. 1 is a perspective view of a box according to the invention; Figure 2 is an exploded perspective view; Figure 3 is a larger scale, a partial view in axial section along the line III-III of Figure 1; FIG. 4 shows, in an exploded manner, in the manner of FIG. 2, the partial view in axial section of FIG. 3. As illustrated in these figures, box 10 according to the invention, which is a prefabrication box for built-in apparatus, in particular for electrical apparatus, and which is intended to be embedded in the mass of concrete constituting a wall or a partition to be equipped with such a device, has, in a manner known per se, a body of box 11, of circular transverse contour, and it comprises, mounted movably circularly in a groove 12 provided annularly, recessed, on the inner surface of the box body 11, in the vicinity of the outlet 13 thereof, a ring 14 which, for fastening a screw-fastening apparatus 15, locally has at least one housing

taraudé 16 propre à l'implantation d'une telle vis 15. tapped 16 suitable for the implantation of such a screw 15.

Suivant l'invention, cet anneau 14 présente, en outre, localement, pour la fixation d'un appareil à fixation par griffes, au moins une plage d'appui 17 propre à According to the invention, this ring 14 has, in addition, locally, for the attachment of a claw fixture, at least a bearing surface 17 specific to

l'intervention d'une telle griffe.the intervention of such a claw.

Par plage d'appui propre à l'intervention d'une griffe, on entend ici *une plage d'appui ayant, tant axialement que circulairement, l'amplitude suffisante pour By support range specific to the intervention of a claw, here is meant * a bearing area having, both axially and circularly, the amplitude sufficient for

l'emprise d'une griffe.the grip of a claw.

Les griffes dont sont équipés à ce sujet les appareils à fixation par griffes étant bien connues par elles-mêmes et ne relevant pas de la présente invention, elles ne seront pas The claws which are equipped on this subject claw fasteners are well known in themselves and not covered by the present invention, they will not be

décrites ici.described here.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée, la plage d'appui 17 appartient à un secteur 18, qui, solidaire de l'anneau 14, s'étend librement en porte-à-faux en direction du fond 19 du corps de boite 11 de la boite 10 à compter de cet anneau 14, globalement parallèlement à l'axe de la boite 10, et il y a ainsi, en positions diamétralement opposées l'une par rapport à l'autre, deux plages d'appui 17, In practice, in the embodiment shown, the bearing surface 17 belongs to a sector 18, which, integral with the ring 14, extends freely cantilevered towards the bottom 19 of the box body 11 of the box 10 from this ring 14, generally parallel to the axis of the box 10, and there is thus, in diametrically opposite positions with respect to each other, two bearing lands 17,

et, donc, deux secteurs 18.and, therefore, two sectors 18.

Ces secteurs 18 sont d'un seul tenant avec l'anneau These sectors 18 are in one piece with the ring

14, et chacun d'eux s'étend par exemple sur environ 60'. 14, and each of them extends for example about 60 '.

Dans la forme de réalisation représentée, la plage d'appui 17 que présente, sur sa surface interne, un tel secteur 18, comporte, échelonnées axialement, c'est-à-dire globalement parallèlement à l'axe de la boite 10, une In the embodiment shown, the bearing surface 17 that, on its internal surface, has such a sector 18, comprises, axially staggered, that is to say generally parallel to the axis of the box 10, a

pluralité de facettes 20 de diamètres différents. plurality of facets 20 of different diameters.

Dans la forme de réalisation représentée, il y a ainsi, successivement, sur chaque secteur 18, à compter de l'anneau 14, trois facettes 20A, 20B, 20C, qui, parallèlement les unes aux autres, s'étendent chacune en bande sur toute la In the embodiment shown, there is thus, successively, on each sector 18, starting from the ring 14, three facets 20A, 20B, 20C, which, parallel to each other, each extend in a strip on all the

longueur circonférentielle d'un tel secteur 18. circumferential length of such a sector 18.

En pratique, la facette 20A, qui est la plus proche du débouché 13 du corps de boite 11 de la boite 10, a le diamètre le plus petit, et celle, 20C, la plus éloignée de ce In practice, the facet 20A, which is closest to the opening 13 of the can body 11 of the box 10, has the smallest diameter, and that, 20C, the farthest from this

débouché 13, a le diamètre le plus grand. outlet 13, has the largest diameter.

En pratique, également, le diamètre de cette dernière est sensiblement égal à celui de la surface interne de l'anneau 14, les facettes 20B, 20A s'étendant, elles, In practice, also, the diameter of the latter is substantially equal to that of the inner surface of the ring 14, the facets 20B, 20A extending, they,

légèrement en saillie par rapport à cette surface interne. slightly protruding from this inner surface.

En outre, dans la forme de réalisation représentée, la facette 20A de diamètre le plus faible a également axialement la longueur la plus faible, la facette 20C de diamètre le plus grand ayant conjointement la longueur axiale la plus grande, et la facette 20B intermédiaire entre les précédentes, ayant, elle, une longueur axiale comprise entre Further, in the embodiment shown, the smaller diameter facet 20A also axially has the smallest length, the largest diameter facet 20C having the largest axial length together, and the intermediate 20B facet between the previous ones, having an axial length between

celle de ces dernières.that of the latter.

De préférence, et tel que représenté, les secteurs 18 ainsi constitués s'étendent en regard d'une portée cylindrique rugueuse 22 de la surface interne du corps de boîte 11 de la boite 10, et leur surface dorsale 23, ou surface externe, c'est-à-dire leur surface tournée vers cette Preferably, and as shown, the sectors 18 thus formed extend facing a rough cylindrical surface 22 of the inner surface of the box body 11 of the box 10, and their dorsal surface 23, or outer surface, c 'ie their surface turned towards this

portée 22, est elle-même rugueuse. reach 22, is itself rough.

Dans la forme de réalisation représentée, cette portée rugueuse 22 présente, parallèlement à l'axe de la boîte 10, des saillies, telles que stries ou crans 24 par exemple, et il en est de même, de manière complémentaire, pour la surface In the embodiment shown, this rough surface 22 has, parallel to the axis of the box 10, protrusions, such as ridges or notches 24 for example, and it is the same, in a complementary manner, for the surface

dorsale 23 des secteurs 18.dorsal 23 sectors 18.

Ainsi qu'il est aisé de le comprendre, et compte tenu du porte-à-faux de ces secteurs 18 par rapport à l'anneau 14, lorsqu'un appareil à fixation par griffes est mis en place, et que, sous la sollicitation dont ils sont alors l'objet de la part des griffes d'un tel appareil, les secteurs 18 s'écartent diamétralement l'un de l'autre, les crans 24 de ces secteurs 18 viennent en prise avec ceux de la portée 22 du corps de boîte 11, et il en résulte, alors, avantageusement, un blocage en rotation de l'anneau 14 dans celui-ci. Pour chaque plage d'appui 17, et donc pour chaque secteur 18, il y a, dans la forme de réalisation représentée, deux logements taraudés 16, ces logements taraudés 16 étant chacun respectivement disposés de part et d'autre d'une telle As it is easy to understand, and given the cantilever of these sectors 18 with respect to the ring 14, when a claw fastener is set up, and that under the solicitation of which they are then the object of the claws of such a device, the sectors 18 deviate diametrically from one another, the notches 24 of these sectors 18 come into engagement with those of the range 22 of the box body 11, and it results, then, advantageously, a rotational locking of the ring 14 therein. For each bearing pad 17, and therefore for each sector 18, there are, in the embodiment shown, two threaded housings 16, these tapped housings 16 being each respectively disposed on either side of such a housing.

plage d'appui 17.bearing area 17.

En pratique, les logements taraudés 16 s'étendent sur toute la hauteur de l'anneau 14, avec, cependant, un débouché 25 légèrement en retrait par rapport au débouché 26 In practice, the threaded housings 16 extend over the entire height of the ring 14, with, however, an outlet 25 slightly set back from the outlet 26

correspondant de ce dernier.correspondent of the latter.

Radialement, les logements taraudés 16 s'étendent dans l'épaisseur de l'anneau 14, tout en faisant légèrement Radially, the threaded housings 16 extend in the thickness of the ring 14, while slightly

saillie sur la surface interne 27 de celui-ci. protrusion on the inner surface 27 thereof.

A leur base, ils se raccordent à un chanfrein 28 assurant le raccordement entre cette surface interne 27 et la facette 20A de plus petit diamètre des plages d'appui 17 des At their base, they are connected to a chamfer 28 providing the connection between this inner surface 27 and the facet 20A of smaller diameter of the bearing surfaces 17 of the

secteurs 18.sectors 18.

Extérieurement, l'anneau 14 présente, le long de son bord 30 le plus proche du fond 19 du corps de boite Jl de la boite 10, un chanfrein 31 propre à en faciliter l'encliquetage, par simple déformation élastique, dans la gorge 12 de ce corps de boite 11, cette gorge 12 étant précédée d'un bourrelet 32, à profil axial légèrement Externally, the ring 14 has, along its edge 30 closest to the bottom 19 of the box body J1 of the box 10, a chamfer 31 adapted to facilitate snapping, by simple elastic deformation, in the groove 12 of this box body 11, this groove 12 being preceded by a bead 32, with an axial profile slightly

arrondi, qui en marque l'entrée.rounded, which marks the entry.

Ainsi qu'il est aisé de le comprendre, l'anneau 14 ainsi constitué est préférentiellement réalisé en matière synthétique, par simple moulage de celle-ci, d'un seul tenant As it is easy to understand, the ring 14 thus formed is preferably made of synthetic material, by simply molding it, in one piece

avec les secteurs 18.with sectors 18.

Les autres caractéristiques de la boite 10 étant bien connues par ellesmêmes et ne relevant pas de la présente The other characteristics of the box 10 being well known by themselves and not falling within the scope of this

invention, elles ne seront pas décrites ici. invention, they will not be described here.

La présente invention ne se limite d'ailleurs pas à la forme de réalisation décrite et représentée, mais englobe The present invention is not limited to the embodiment described and shown, but encompasses

toute variante d'exécution.any variant of execution.

En particulier, bien que leur réalisation à la surface de secteurs en porte-A-faux soit'préférentielle, en raison de l'avantage de blocage en rotation dû à ces secteurs lors de la mise en oeuvre d'un appareil à fixation par griffes aussi bien qu'en raison de l'économie de matière qui en résulte, les plages d'appui prévues suivant l'invention pour de telles griffes peuvent tout aussi bien s'étendre dans les limites de la hauteur, alors augmentée en conséquence, de l'anneau correspondant. In particular, although their production on the surface of cantilevered sectors is preferential, because of the rotational locking advantage due to these sectors during the implementation of a claw fixing device. as well as because of the economy of material that results, the support pads provided according to the invention for such claws can just as easily extend within the height limits, then increased accordingly, from the corresponding ring.

Claims

1. Box for recessed apparatus, in particular for electrical apparatus, of the kind comprising, mounted movably circularly, a ring (14), which, for fixing a screw-fastening device, has, locally, at least one threaded housing (16) suitable for the implantation of such a screw, characterized in that said ring (14) has, in addition, locally, for the fixing of a claw fixing device, at least one bearing pad ( 17) suitable for

the intervention of such a claw.

2. Box according to claim 1, characterized in that the bearing surface (17) comprises, axially staggered, a plurality of facets (20) of different diameters.

3. Box according to claim 2, characterized in that the facet (20A) closest to the outlet (26) of the box (10) has the smallest diameter, and that (20C) the

further away from this outlet (26) the largest diameter.

4. Box according to any one of claims 1

a 3, characterized in that the bearing surface (17) belongs to a sector (18) which, integral with the ring (14), extends freely cantilevered towards the bottom (19). ) of the box From this ring (14), globally parallel

to the axis of said box.

5. Box according to claim 4, characterized in that said sector (18) is in one piece with the ring (14).

Box according to one of the claims

4, 5, characterized in that said sector (18) extends facing a rough surface (22) of the inner surface of the box, and its dorsal surface (23), that facing

said bearing surface (22) is itself rough.

7. Box according to claim 6, characterized in that the rough surface (22) of the inner surface of the box has parallel to the axis thereof, projections, such as streaks or notches (24) for example, and he

the same is true for the dorsal surface (23) of the sector (18).

8. Box according to any one of claims 1

& 7, characterized in that the ring (14) has, in diametrically opposite positions, one with respect to

the other, two bearing surfaces (17).

9. Box according to claim 8, characterized in that, for each bearing pad (17), there are two threaded housings (16) each respectively arranged on each side.

other than this support pad (17).

10. Box according to any one of the claims

1 to 9, characterized in that, along its edge (30) closest to the bottom (19) of the box, the ring (14) presents

a chamfer (31).