FR2598127A1

FR2598127A1 - Device for adjusting the orientation of the reflector of a motor vehicle headlight

Info

Publication number: FR2598127A1
Application number: FR8606387A
Authority: FR
Inventors: Jean Bachetta; Patrick Hoggett
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1986-05-02
Filing date: 1986-05-02
Publication date: 1987-11-06
Anticipated expiration: 2006-05-02
Also published as: FR2598127B1

Abstract

The present invention relates to a headlight for a motor vehicle, comprising a casing 10, a front lens 12, a reflector 14 supporting a lamp 16 and mounted so as to move in the casing 10 by swivel-joint means 18, and means for adjusting the orientation of the reflector with respect to the casing. According to the invention, the adjustment means comprise a vertical-displacement control member 22, 24 capable of being manoeuvred from outside the casing into the upper region of the latter, a movement-transmitting member 34; 136, a first end of which is securely fastened in essentially vertical displacement to the control member and a second end of which is securely fastened in essentially horizontal displacement to the reflector, and guide means 30a, 30b provided on the internal face of the casing and able to guide the transmission member along a circular arc. Application to adjusting the beam of a headlight in elevation and/or azimuth from the top of the latter.

Description

La présente invention concerne d'une façon générale les projecteurs de véhicules automobiles, du type comprenant un boîtier, une glace frontale fermant le bottier, un réflecteur portant une lampe et monté mobile dans le boîtier par l'intermédiaire d'un moyen de pivotement et des moyens de réglage de l'orientation du réflecteur et de la lampe par rapport au boîtier, agissant sur une région du réflecteur distante du moyen de pivotement. The present invention relates generally to motor vehicle headlamps, of the type comprising a housing, a front window closing the case, a reflector carrying a lamp and mounted movably in the housing by means of a pivoting means and means for adjusting the orientation of the reflector and of the lamp relative to the housing, acting on a region of the reflector remote from the pivoting means.

Ces moyens de réglage ont pour objet de faire varier la direction du faisceau lumineux créé par le projecteur, pour que celui-ci fournisse un éclairement satisfaisant, en particulier vis-à-vis de normes imposées. The purpose of these adjustment means is to vary the direction of the light beam created by the projector, so that the latter provides satisfactory illumination, in particular with respect to imposed standards.

Dans la technique antérieure, les moyens de réglage de l'orientation du réflecteur, en site comme en azimut, comprennent le plus souvent une ou plusieurs vis de réglage d'axe horizontal et débouchant à l'extrémité arrière du boîtier du projecteur. La manoeuvre de telles vis est souvent extrêmement fastidieuse, du fait que l'espace laissé à cet endroit entre le boîtier et la carrosserie du véhicule, ou autre support, est réduit. In the prior art, the means for adjusting the orientation of the reflector, in elevation as in azimuth, most often comprise one or more screws for adjusting the horizontal axis and opening out at the rear end of the projector housing. The operation of such screws is often extremely tedious, because the space left there between the housing and the vehicle body, or other support, is reduced.

En particulier, il est souvent nécessaire d'employer un tournevis court ou spécial.In particular, it is often necessary to use a short or special screwdriver.

Dans certains cas, il peut même s'avérer nécessaire de démonter le projecteur, d'effectuer un réglage empirique du réflecteur, de remonter le projecteur, de vérifier le résultat obtenu, et de procéder ainsi par approches successives jusqu'à ce que l'orientation correcte du réflecteur soit atteinte. In some cases, it may even be necessary to disassemble the headlamp, carry out an empirical adjustment of the reflector, reassemble the headlamp, check the result obtained, and do this by successive approaches until the correct orientation of the reflector is reached.

La présente invention vise à pallier ces inconvénients de la technique antérieure et à proposer un projecteur de véhicule automobile dont les moyens de réglage soient extrêmement simples à manoeuvrer, même par un utilisateur non spécialiste, soient d'une grande précision, et puissent être fabriqués avec un coût extrêmement raisonnable. The present invention aims to overcome these drawbacks of the prior art and to provide a motor vehicle headlamp whose adjustment means are extremely simple to operate, even by a non-specialist user, are of great precision, and can be manufactured with an extremely reasonable cost.

A cet effet, le projecteur selon l'invention est caractérisé en ce que les moyens de réglage comprennent un organe de commande à déplacement rectiligne susceptible d'être manoeuvré depuis l'extérieur du boîtier dans la région supérieure de celui-ci, un organe de transmission de mouvement dont une première extrémité est solidaire en déplacement essentiellement vertical avec l'organe de commande et dont une seconde extrémité est solidaire en déplacement essentiellement horizontal avec le réflecteur, et des moyens de guidage prévus sur la face intérieure du boîtier et aptes à guider ledit organe de transmission-le long d'un arc de cercle. To this end, the projector according to the invention is characterized in that the adjustment means comprise a control member with rectilinear movement capable of being operated from outside the housing in the upper region thereof, a motion transmission, a first end of which is integral in essentially vertical movement with the control member and a second end of which is integral in essentially horizontal movement with the reflector, and guide means provided on the inside of the housing and capable of guiding said transmission member - along an arc.

Ainsi, l'orientation du réflecteur, en site ou en azimut selon les configurations, peut être effectuée d'une manière extrêmement facile depuis la région supérieure de celui-ci, sans nécessiter le démontage du projecteur ou l'utilisation d'un outil. Thus, the orientation of the reflector, in elevation or in azimuth according to the configurations, can be carried out in an extremely easy manner from the upper region thereof, without requiring the disassembly of the projector or the use of a tool.

Selon une première forme de réalisation préférée de l'invention, l'organe de transmission présente un profil en forme d'arc de cercle, et les moyens de guidage comprennent une gorge ménagée à la surface intérieure du bottier, et de profil identique à celui de l'organe de transmission. According to a first preferred embodiment of the invention, the transmission member has a profile in the form of an arc of a circle, and the guide means comprise a groove formed on the inner surface of the shoemaker, and of profile identical to that of the transmission organ.

D'autres aspects et avantages de la présente invention apparaitront mieux à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe verticale longitudinale d'un projecteur équipé de moyens de réglage selon une première forme de réalisation de l'invention,
- la figure 2 est une vue en coupe partielle selon la ligne II-II de la figure 1,
- la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne III-III de la figure 1,
- la figure 4 est une vue en coupe verticale longitudinale d'un projecteur équipé de moyens de réglage selon une seconde forme de réalisation de l'invention,
- la figure 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V de la figure 1, et,
- la figure 6 est une vue partielle, semblable à la figure 4, illustrant les moyens de réglage dans une autre position.Other aspects and advantages of the present invention will appear better on reading the following detailed description of preferred embodiments thereof, given by way of example and made with reference to the accompanying drawings, in which
FIG. 1 is a view in longitudinal vertical section of a headlamp equipped with adjustment means according to a first embodiment of the invention,
FIG. 2 is a partial sectional view along line II-II of FIG. 1,
FIG. 3 is a sectional view along line III-III of FIG. 1,
FIG. 4 is a view in longitudinal vertical section of a headlamp equipped with adjustment means according to a second embodiment of the invention,
FIG. 5 is a sectional view along the line VV of FIG. 1, and,
- Figure 6 is a partial view, similar to Figure 4, illustrating the adjustment means in another position.

En référence aux dessins, et tout d'abord aux figures 1 à 3, un projecteur équipé de moyens de réglage selon l'invention comprend un boîtier 10, une glace 12 fermant le boîtier à l'avant de celui-ci, un réflecteur 14 monté à l'intérieur du boîtier, et une lampe 16 montée sur le réflecteur. With reference to the drawings, and first of all to FIGS. 1 to 3, a projector equipped with adjustment means according to the invention comprises a housing 10, a lens 12 closing the housing at the front thereof, a reflector 14 mounted inside the housing, and a lamp 16 mounted on the reflector.

Dans sa région supérieure, le réflecteur 14 est monté pivotant sur le boîtier par l'intermédiaire d'un montage à rotule réglable, globalement désigné par la référence 18, et non décrit en détail car bien connu dans technique. In its upper region, the reflector 14 is pivotally mounted on the housing by means of an adjustable ball joint assembly, generally designated by the reference 18, and not described in detail since it is well known in the art.

A l'arrière de sa région supérieure, le boîtier 10 comporte deux parties de paroi en décrochement 10a et 10b, la paroi 1Ob étant sensiblement horizontale et comportant à son extrémité arrière un trou 20 d'axe vertical, taraudé dans sa région inférieure. Le trou taraudé est traversé par une tige filetée complémentaire 22 dont l'extrémité supérieure est solidaire en rotation d'une molette de réglage 24. La tige filetée 22 comporte à son extrémité inférieure une tête sphérique 26. Un bouchon d'étanchéité 28, destiné notamment à éviter la pénétration de matières étrangères et/ou d'humidité dans le filetage et dans le boîtier, ferme le trou 20 à son extrémité supérieure en étant traversé par la tige 22. At the rear of its upper region, the housing 10 comprises two parts of the wall in recess 10a and 10b, the wall 10b being substantially horizontal and comprising at its rear end a hole 20 with a vertical axis, tapped in its lower region. The tapped hole is traversed by a complementary threaded rod 22 whose upper end is rotatably integral with an adjustment wheel 24. The threaded rod 22 has at its lower end a spherical head 26. A sealing plug 28, intended in particular to avoid the penetration of foreign matter and / or moisture into the thread and into the housing, close the hole 20 at its upper end while being crossed by the rod 22.

Comme on peut l'observer, la section longitudinale du boîtier présente, dans sa région inférieure postérieure 10c, la forme d'un arc de cercle s'étendant approximativement sur 900 entre sa paroi horizontale de fond 10d et sa paroi verticale arrière 10e, à proximité du trou 20. Le rayon de ce secteur est ici égal à environ la moitié de la hauteur du projecteur, cette valeur n'étant cependant nullement limitative. As can be observed, the longitudinal section of the housing has, in its posterior lower region 10c, the shape of an arc of a circle extending approximately over 900 between its horizontal bottom wall 10d and its rear vertical wall 10e, at proximity of hole 20. The radius of this sector is here equal to approximately half the height of the headlight, this value however being in no way limiting.

Comme le montre en particulier la figure 3, deux ailes 30a et 30b d'un seul tenant avec le boîtier 10 s'étendent vers l'intérieur à partir de la paroi 10c, en étant incluses dans des plans sensiblement verticaux, pour définir une sorte de gorge 32 de profil en forme d'arc de cercle. As shown in particular in Figure 3, two wings 30a and 30b in one piece with the housing 10 extend inward from the wall 10c, being included in substantially vertical planes, to define a kind groove 32 in profile in the shape of an arc of a circle.

Un organe de transmission 34, de section transversale uniforme en "U" ouvert vers la paroi 10c (voir figures 2 et 3), et de profil en arc de cercle adapté à celui de la gorge 32, est reçu intimement dans cette dernière sur toute sa longueur de manière à pouvoir coulisser le long de l'arc de cercle défini par leurs surfaces en contact mutuel, à savoir la surface intérieure de la paroi 10c et les bords d'extrémité des deux branches du "un, c'est-à-dire à pivoter autour d'un axe fictif situé sur le centre dudit arc de cercle. A transmission member 34, of uniform "U" cross section open towards the wall 10c (see FIGS. 2 and 3), and of profile in an arc of circle adapted to that of the groove 32, is intimately received in the latter over all its length so as to be able to slide along the arc defined by their surfaces in mutual contact, namely the inner surface of the wall 10c and the end edges of the two branches of the "one, that is to say -to say to pivot around a fictitious axis located on the center of said arc of a circle.

A son extrémité tournée vers la tête 26 de la tige filetée 22, l'organe de transmission 34 comporte un logement 36 pour recevoir ladite tête. A l'extrémité opposée, l'organe 34 se termine par une paroi verticale 38 sur la surface externe de laquelle sont formées deux protubérances sensiblement triangulaires 40, situées dans un plan vertical commun, qui définissent entre elles un siège pour un ressort 42, comme expliqué par la suite. At its end facing the head 26 of the threaded rod 22, the transmission member 34 has a housing 36 for receiving said head. At the opposite end, the member 34 ends in a vertical wall 38 on the external surface of which two substantially triangular protrusions 40 are formed, situated in a common vertical plane, which define between them a seat for a spring 42, as explained later.

Au voisinage de sa paroi d'extrémité 38, l'organe de transmission 34 possède un trou traversant vertical 44. In the vicinity of its end wall 38, the transmission member 34 has a vertical through hole 44.

Ce trou est traversé par un doigt complémentaire 46 qui est solidaire du réflecteur 14 par l'intermédiaire d'un prolongement arrière 48 de ce dernier et d'une membrure de renforcement 50. This complementary hole is crossed by a complementary finger 46 which is integral with the reflector 14 by means of a rear extension 48 of the latter and of a reinforcement member 50.

Le ressort 42 est réalisé sous forme d'une tige pliée, par exemple en acier à ressort, dont la forme en plan est sensiblement celle d'un W. Les extrémités libres du ressort sont recourbées sensiblement à 1800 et sont engagées à force et emprisonnées dans des logements 52 en forme d'évidements plats formés dans la paroi intérieure du boitier 10, de part et d'autre des ailes 30a et 30b. Sa région médiane est reçue dans le siège défini plus haut. The spring 42 is produced in the form of a bent rod, for example made of spring steel, the shape of which in plan is substantially that of a W. The free ends of the spring are bent substantially at 1800 and are engaged by force and trapped in housings 52 in the form of flat recesses formed in the inner wall of the housing 10, on either side of the wings 30a and 30b. Its middle region is received in the seat defined above.

L'ensemble constitué par la tige filetée 22 et de sa molette 24, de l'organe de transmission 34, du doigt 46 et du ressort 42, ainsi que leurs aménagements annexes, constitue un dispositif de réglage de l'orientation du réflecteur 14 et de la lampe 16 en site, c'està-dire dans un plan vertical, le pivotement du réflecteur s'effectuant autour d'un axe horizontal passant par la rotule 18. The assembly constituted by the threaded rod 22 and its wheel 24, the transmission member 34, the finger 46 and the spring 42, as well as their associated arrangements, constitutes a device for adjusting the orientation of the reflector 14 and of the lamp 16 in elevation, that is to say in a vertical plane, the pivoting of the reflector taking place around a horizontal axis passing through the ball joint 18.

Le fonctionnement et l'utilisation du dispositif de réglage sont les suivants : tout d'abord, le ressort 42 est conçu pour qu'une fois mis en place, et quelle que soit la position du dispositif, il exerce constamment une sollicitation en poussée sur la paroi d'extrémité 38 de l'organe de transmission 34 (flèche 54 sur la figure 2). The operation and use of the adjustment device are as follows: first of all, the spring 42 is designed so that once it is put in place, and whatever the position of the device, it constantly exerts a thrust on the end wall 38 of the transmission member 34 (arrow 54 in FIG. 2).

Cette sollicitation, renvoyée à 900 par l'organe 34 mobile dans sa gorge 32, assure que la tête 26 de la tige filetée 22 reste constamment en appui au fond du logement 36. Elle assure également que l'organe 34 reste plaqué fermement dans la gorge 32.This stress, returned to 900 by the member 34 movable in its groove 32, ensures that the head 26 of the threaded rod 22 remains constantly in abutment at the bottom of the housing 36. It also ensures that the member 34 remains firmly pressed in the throat 32.

Lorsque la molette 24 est tournée manuellement dans le sens des aiguilles d'une montre, la tête 26 se déplace verticalement vers le bas, et pousse l'organe de transmission 34, qui se déplace le long de l'arc de cercle précité contre l'action du ressort 42. En ce faisant, l'extrémité dudit organe côté ressort se déplace dans une direction générale horizontale, et induit un déplacement identique du doigt 46, ce qui provoque un pivotement du réflecteur 14 autour de la rotule 18, dans le sens des aiguilles d'une montre sur la figure 1, pour relever le faisceau lumineux émis par le projecteur. When the dial 24 is manually turned clockwise, the head 26 moves vertically downward, and pushes the transmission member 34, which moves along the aforementioned arc of circle against the action of the spring 42. In doing so, the end of said member on the spring side moves in a generally horizontal direction, and induces an identical displacement of the finger 46, which causes the reflector 14 to pivot around the ball joint 18, in the clockwise in Figure 1, to detect the light beam emitted by the projector.

Inversement, lorsque la molette 24 est tournée dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, la tête 26 de la tige filetée 22 se déplace verticalement vers le haut et, sous l'effet de la sollicitation du ressort 42, l'organe de transmission 34 suit ce déplacement par glissement le long de l'arc de cercle 10c, la tête 26 restant toujours au fond de son logement 36. On comprend que ce déplacement provoque cette fois-ci un déplacement du doigt 46 vers la droite sur la figure 1, et donc une action de réglage du réflecteur en site dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre (pour rabattre le faisceau lumineux émis). Conversely, when the thumbwheel 24 is turned anticlockwise, the head 26 of the threaded rod 22 moves vertically upwards and, under the effect of the bias of the spring 42, the transmission member 34 follows this displacement by sliding along the arc of a circle 10c, the head 26 always remaining at the bottom of its housing 36. It is understood that this displacement causes this time a displacement of the finger 46 to the right on Figure 1, and therefore an adjustment action of the reflector in elevation in the opposite direction to that of clockwise (to reduce the light beam emitted).

On réalise de cette manière, conformément à la présente invention, un réglage de l'orientation du réflecteur d'une manière extrêmement aisée, à l'aide d'une molette très accessible située à l'extérieur du boîtier du projecteur dans la région supérieure de celui-ci. En outre, les moyens mis en oeuvre sont simples et peu onéreux, et.sans risque de blocage. Par ailleurs, grâce au ressort 42, le réglage réalisé est extrêmement précis, le seul jeu susceptible d'intervenir étant celui qui existe entre le doigt 46 et le trou associé 44 pour compenser les petits écarts angulaires qui peuvent apparaître entre leurs axes respectifs selon la position de réglage. In this way, in accordance with the present invention, the orientation of the reflector is adjusted in an extremely easy manner, using a very accessible wheel located outside the projector housing in the upper region. of it. In addition, the means used are simple and inexpensive, and without risk of blockage. Furthermore, thanks to the spring 42, the adjustment made is extremely precise, the only play that can occur being that which exists between the finger 46 and the associated hole 44 to compensate for the small angular deviations which may appear between their respective axes according to the adjustment position.

En pratique, ce jeu peut cependant être ramené à une valeur raisonnable.In practice, this game can however be reduced to a reasonable value.

Sur les figures 4 à 6 est représentée une variante de réalisation du projecteur et de son dispositif de réglage intégré. Sur ces figures, des éléments ou parties identiques ou analogues à ceux des figures 1 à 3 sont désignés par les mêmes numéros de référence, et ne seront pas décrits à nouveau. In Figures 4 to 6 is shown an alternative embodiment of the projector and its integrated adjustment device. In these figures, elements or parts identical or similar to those of Figures 1 to 3 are designated by the same reference numbers, and will not be described again.

Cette variante concerne essentiellement les moyens de transmission avec renvoi à 900 et les moyens d'accouplement avec la tête 26 de la tige filetée 22 et avec la région inférieure du réflecteur 14. This variant essentially concerns the transmission means with reference to 900 and the coupling means with the head 26 of the threaded rod 22 and with the lower region of the reflector 14.

Comme on peut l'observer, l'organe de transmission 134 se présente sous la forme d'un élément d'un seul tenant comportant tout d'abord une partie essentiellement en forme d'un secteur circulaire 136 qui s' étend angulairement sur environ 450 et qui est solidaire d'un axe de pivotement central 138. L'axe 138 est monté pivotant sur deux ailes latérales rentrantes 140a, 140b formées d'un seul tenant avec le boîtier 10. As can be observed, the transmission member 134 is in the form of a single-piece element comprising first of all a part essentially in the form of a circular sector 136 which extends angularly over approximately 450 and which is integral with a central pivot axis 138. The axis 138 is pivotally mounted on two re-entrant lateral wings 140a, 140b formed integrally with the housing 10.

Comme on peut l'observer en particulier sur la figure 5, le secteur 136 est constitué par une partie d'arc 136a de largeur légèrement inférieure à celle de l'espace défini par les ailes 140 et par une partie de liaison 136b reliant la partie d'arc 136a à l'axe 138. Des membrures radiales latérales 136c sont par ailleurs prévues de part et d'autre de la partie d'arc 136a. As can be observed in particular in FIG. 5, the sector 136 is constituted by an arc portion 136a of width slightly less than that of the space defined by the wings 140 and by a connecting portion 136b connecting the portion arc 136a to the axis 138. Lateral radial members 136c are also provided on either side of the arc portion 136a.

L'organe de transmission 134 comprend en outre, aux deux extrémités de la partie 136 en forme de secteur, deux prolongements droits, respectivement 142 et 144, reliés d'un seul tenant à l'arc 136a par l'intermédiaire de régions horizontales amincies, respectivement 146 et 148, permettant un certain degré d'articulation entre ces parties. Les prolongements 142, 144 présentent tous deux une section transversale en forme de T. The transmission member 134 further comprises, at the two ends of the sector-shaped part 136, two straight extensions, respectively 142 and 144, connected in one piece to the arc 136a by means of thinned horizontal regions. , respectively 146 and 148, allowing a certain degree of articulation between these parts. The extensions 142, 144 both have a T-shaped cross section.

Le prolongement 142 est rendu solidaire de la tête sphérique 26 de la tige 22 par l'intermédiaire d'un logement complémentaire 150 dans lequel ladite tête est engagée à force, selon le principe du cloquage. The extension 142 is made integral with the spherical head 26 of the rod 22 by means of a complementary housing 150 in which said head is forcibly engaged, according to the principle of blistering.

Le prolongement 144 est muni à son extrémité libre d'une tête tronconique 152 qui est engagée à force à travers un retrécissement 154a d'une douille 154, cette douille étant fixée dans un manchon 156 solidaire du réflecteur 14 du côté arrière de ce dernier. The extension 144 is provided at its free end with a frustoconical head 152 which is forcibly engaged through a narrowing 154a of a socket 154, this socket being fixed in a sleeve 156 secured to the reflector 14 on the rear side of the latter.

Ainsi, lorsque la molette 24 est tournée manuellement, la tête sphérique 26 se déplace verticalement vers le haut ou vers le bas, selon le sens de la rotation imprimée. En correspondance, le secteur 136 pivote autour de son axe 138 et les prolongements 142, 144 pivotent simultanément autour de leurs articulations 146, 148, pour effectuer un renvoi à environ 900 de ce déplacement vertical, et le transformer en un mouvement sensiblement horizontal au niveau de la tête tronconique 152, mouvement qui est transmis à la région inférieure du réflecteur 14 et qui détermine son réglage en site par pivotement dans un plan vertical longitudinal autour de la rotule 18. Les figures 4 et 6 illustrent respectivement deux positions différentes du dispositif de réglage.Comme on peut l'observer, un certain jeu en direction radiale est autorisé aux prolongements 142 et 144, notamment entre ceux-ci et les parties de paroi adjacentes 10d et 10e du boîtier, afin de permettre un certain degré de pivotement de ces derniers dans le but de compenser le fait que les extrémités de l'arc 136a du secteur 136 ne se déplacent par rigoureusement selon des directions verticale et horizontale, respectivement. Thus, when the wheel 24 is manually rotated, the spherical head 26 moves vertically up or down, depending on the direction of rotation printed. In correspondence, the sector 136 pivots around its axis 138 and the extensions 142, 144 simultaneously pivot around their articulations 146, 148, to make a reference to approximately 900 of this vertical displacement, and transform it into a substantially horizontal movement at the level of the frustoconical head 152, movement which is transmitted to the lower region of the reflector 14 and which determines its adjustment in elevation by pivoting in a longitudinal vertical plane around the ball joint 18. FIGS. 4 and 6 respectively illustrate two different positions of the device for As can be observed, a certain play in the radial direction is authorized at the extensions 142 and 144, in particular between these and the adjacent wall portions 10d and 10e of the housing, in order to allow a certain degree of pivoting of these the latter in order to compensate for the fact that the ends of the arc 136a of sector 136 do not move rigorously in vertical and hori zontal, respectively.

Dans cette variante, aucun moyen à ressort n'est prévu, car les liaisons de l'organe de transmission 134 avec la tige filetée 22 et avec le réflecteur 14 sont bidirectionnelles. In this variant, no spring means is provided, since the connections of the transmission member 134 with the threaded rod 22 and with the reflector 14 are bidirectional.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux exemples de réalisations décrits ci-dessus et représentés sur les dessins, et l'homme de l'art pourra y apporter toute variante ou modification sans sortir de son cadre. Of course, the present invention is in no way limited to the exemplary embodiments described above and shown in the drawings, and those skilled in the art can make any variant or modification without departing from its scope.

En particulier, les termes "vertical" et "horizontal" utilisés tout au long de la description sont à considérer dans un sens large, étant entendu que l'invention recouvre également toute réalisation dans laquelle un mouvement d'un organe de commande tel que la tige filetée 22 est soumis à un renvoi sur un intervalle angulaire substantiel pour pouvoir faire pivoter le réflecteur autour d'une rotule ou analogue. In particular, the terms "vertical" and "horizontal" used throughout the description are to be considered in a broad sense, it being understood that the invention also covers any embodiment in which movement of a control member such as the threaded rod 22 is subjected to a deflection over a substantial angular interval in order to be able to pivot the reflector around a ball joint or the like.

En outre, on a décrit ci-dessus un projecteur dans lequel le réglage du faisceau s'effectue en site, c'est-à-dire par pivotement dans un plan vertical parallèle à l'axe 60 du projecteur. On pourra bien entendu, en complément ou alternativement, prévoir des moyens de réglage en azimut, c'est-d-dire par pivotement du réflecteur dans un plan horizontal. In addition, a projector has been described above in which the beam is adjusted in elevation, that is to say by pivoting in a vertical plane parallel to the axis 60 of the projector. It is of course possible, in addition or alternatively, to provide means for adjusting in azimuth, that is to say by pivoting the reflector in a horizontal plane.

Dans le cas où ces deux types de réglage seront combinés dans un même projecteur, on disposera avantageusement la rotule 18 en tant que pivot commun, en tout emplacement approprié et par exemple dans la région d'un coin. In the case where these two types of adjustment will be combined in the same headlight, the ball joint 18 will advantageously be arranged as a common pivot, in any suitable location and for example in the region of a corner.

Claims

RESELL ICATIONS

1. Headlamp for a motor vehicle, of the type comprising a housing (10), a front window (12j closing the housing, a reflector (14) carrying a lamp (16) and movably mounted in the housing (10) via 'a pivoting means (18), and means for adjusting the orientation of the reflector and the lamp relative to the housing, acting on a region of the reflector remote from the pivoting means, characterized in that the adjusting means comprise a rectilinear displacement control member (22, 24) capable of being maneuvered from outside the housing in the upper region thereof, a movement transmission member (34, 1341 of which a first end is integral in displacement essentially vertical with the control member and a second end of which is integral in essentially horizontal movement with the reflector, and guide means (30a, 30b, 10c 138, 140a, 140b) provided on the inside of the housing and suitable for mistletoe der said transmission member along an arc.

2. Projector according to claim 1, characterized in that the transmission member (34) has a profile in the form of an arc of a circle with an angular extent of approximately 900, and in that the guide means comprise a groove (32) formed on the inner surface of the housing, of identical profile to that of the transmission member.

3. Projector according to claim 2, characterized in that the control member (22) comprises a head (26) freely received in a housing (36) provided at the first end of the transmission member (34) and in that the adjustment means further comprise a spring (42) urging the second end (38) of said member to push.

4. Projector according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the second end of the transmission member is made integral with the reflector in horizontal movement by means of a finger (46) and a complementary hole (44) provided on these two elements.

5. Projector according to claim 1, characterized in that the transmission member comprises an element in the form of a circular sector (136) and in that the guide means comprise pivoting mounting means (138, 140a, 140b) of said element on the housing (10.)

6. Projector according to claim 5, characterized in that the transmission member further comprises a first extension (142) articulated at a first end of the arc (136a) of said sector and comprising at its free end a spherical housing (150) in which is forcibly engaged a spherical head (26) provided on the control member (22,24), and a second extension (144) articulated at the second end of said arc (136a) and comprising at its end free a head (152) engaged by force of a socket (154) integral with the reflector (14).

7. Projector according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the adjustment of the projector is carried out in elevation, the guiding of the transmission member (34; 134) taking place in a substantially vertical plane parallel to the projector axis.

8. Projector according to claim 7, characterized in that the pivoting means comprises a ball joint (18) provided in the upper region of the reflector (14), the adjustment means cooperating with said reflector in its lower region.

9. Projector according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the control member comprises a threaded rod (22) received in a threaded hole (20) formed in the upper surface of the case (10).