[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP1379720B1 - Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes - Google Patents

Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes Download PDF

Info

Publication number
EP1379720B1
EP1379720B1 EP02719996A EP02719996A EP1379720B1 EP 1379720 B1 EP1379720 B1 EP 1379720B1 EP 02719996 A EP02719996 A EP 02719996A EP 02719996 A EP02719996 A EP 02719996A EP 1379720 B1 EP1379720 B1 EP 1379720B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
program
language
programs
selection
specific
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP02719996A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1379720A2 (de
Inventor
Gunnar Pautzke
Heinz-Jürgen Bergemann
Matthias Salein
Martin Schwab
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BSH Hausgeraete GmbH
Original Assignee
BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=7680698&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP1379720(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH filed Critical BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Publication of EP1379720A2 publication Critical patent/EP1379720A2/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1379720B1 publication Critical patent/EP1379720B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F34/00—Details of control systems for washing machines, washer-dryers or laundry dryers
    • D06F34/28—Arrangements for program selection, e.g. control panels therefor; Arrangements for indicating program parameters, e.g. the selected program or its progress
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F2101/00—User input for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
    • D06F2105/58—Indications or alarms to the control system or to the user
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
    • D06F2105/58—Indications or alarms to the control system or to the user
    • D06F2105/60—Audible signals

Definitions

  • the invention relates to a method for operating a program-controlled Household appliance with a supply of programs in an appropriate Memory are stored and displayed on request, as well as with a external program selector, through which programs are individually selected and activated can be, each position of the program selector fixed a program can be assigned and with additional functions for manipulating the selected program, as well as a household appliance suitable for the realization of the method, which has elements for program and function selection in its display field and elements for the information of the user.
  • washing machines known in which from a store of programs stored in a store are deposited, via a selector a program is selectable and this after starting, usually triggered by pressing a start button, runs automatically.
  • a program is a sequence of successive times individual steps, each step by its function like washing, rinsing, spinning and the parameters like temperature, time duration and speed is determined.
  • the programs are designed to be related to them on the type and amount of the material to be treated achieved an optimal effect becomes.
  • the user selects a suitable program via a switch, expiry and Control of the program will be automatic, the program will be in the Usually displayed on the control panel.
  • each position of the selector switch can be a sign be assigned, recognizable on the control panel, in a viewing window or in that an existing on the Wähtschalter marking on characters in Control panel points.
  • numerals are used as characters; the different Programs will then receive consecutive numbers.
  • the user may have to The operating instructions show which functions are designated as such Program executes and designed for what good the program is. This increases the effort on the user and reduces the acceptance of such Household appliance. Insufficient attention may cause operator error occur.
  • control panel It is intended that the user logically enter from the control panel to be led. This requires the information displayed on the control panel bzgi. Number and informative value are sufficient, the user an error-free selection programs and additional functions.
  • the clarity of the control panel can also be increased by that individual operating elements are assigned twice. For example, with the Start button the program also interrupted and restarted. The desired Function is selected by pressing the key several times.
  • a modern home appliance is required to implement programs can meet the increasing demands for cleanliness, environmental compatibility, Simplicity of operation, new standards and economy will meet and for a constantly expanding variety of special goods to be treated is an optimal one Program offers.
  • the Manufacturers operate in many national markets with the consequence that such household appliances meet the special requirements of the respective country of destination have to.
  • the endeavor of the manufacturers goes there, a uniform basic model to manufacture and this by the simplest possible measures the special needs of the national market.
  • One measure could be Areas of the control panel that have labels in plain text with To cover a foil, the plain text in the desired language reproduces.
  • This method has the advantage that the manufacturer one for all exporting countries same household appliance model produced and the country-specific adaptation of the household appliance by the distributor or the user on site can.
  • the invention is the Task, a method for controlling a household appliance and a Indicate household appliances that allow one to be the same for all countries Basic model of a household appliance, the specific adaptation of programs to the individual destination countries through simple manipulations to allow the distributor or user on site.
  • the ease of use of the household appliance should be improved, the appliance should meet all requirements the aesthetics are enough.
  • the object of the invention is achieved in that a store in memory language-specific programs is firmly established that by an input manipulation a desired display language can be selected and in selecting a display language, an associated set of language-specific programs for selection by the program selector is made available. In this way, the user alone by the Selecting his desired language for the display elements one of these Language associated with data about programs and user information be activated without any further interference with individual language-specific Programs are needed.
  • a store of user information is stored in the memory and a supply of data for controlling the programs is included.
  • the user information can be a package of equivalent terms as well as additional Contain terms based on specifics or program steps refer to only one country or some, in the same language area countries are available.
  • the household appliance according to the invention is characterized the characterizing features of claim 10.
  • the user information on the Display one after the other. That's it for a given display possible to display more and more accurate information, making the operation safer power.
  • the invention offers further advantages. There may be errors and operator errors in the selected language, also hints to the optimal Programming.
  • the information display according to the invention the Users are logically guided across the display, the amount of information can be extended without jeopardizing the clarity that Plain text representation can not be misinterpreted, operator errors are practical locked out.
  • the invention can be designed in such a way that the language selection controlled by the display. After calling the selection function is indicated by a Switching element each language in the menu one after the other on the display displayed. This is done in a simple manner by repeatedly pressing a Switching button. After confirmation of the selected language, this will be internally Language is activated, the user instructions and the specified program steps become the corresponding position of the program selector permanently assigned. The following are the program choices that Display of the program progress, the error and fault messages as well as the Additional functions in the user-selected language are shown on the display. Likewise, the treatment programs run in the country specified Way off.
  • the inventive method opens up the possibility for the manufacturer, with only one, for all countries the same household appliance the different requirements to cover the specific markets.
  • the effort in the production but in particular at the operations, sales and customer service organization can use it be significantly reduced.
  • the invention offers further advantages.
  • the stock stored national languages can be extended without much effort.
  • the Selection of a specific national language from the stock of deposited languages is reversible, i. the chosen language can be used anytime and any number of times another will be replaced.
  • a particular embodiment of the invention provides for the supply of user information in one language and the program control functions for another Country. This, for example, gives the possibility of having the programs according to the conditions in English households, the operating language but in German to choose.
  • the single FIGURE shows a control panel of a washing machine according to the invention
  • An essential feature of the washing machine is the display 4 in the control panel 1, the to display all user information in plain text.
  • the statement content of the Plain text transmitted information is designed so that the user without User manual is guided safely.
  • the programs are the special requirements of each country and there adapted to prevailing conditions, such as the circumstance that in English Households regularly hot water connections are available. So it's possible that at the same position of the selector switch 2, the washing machine in Germany goes through a different sequence of program steps than in England.
  • the language display disappears in the display 4.
  • the menu "program selection” enableable In the usual way, the program by turning the selector switch 2 is selected, the name of the program appears in the display. These Display goes off after about 10 sec. And is overwritten by information that affect the operating state or program progress, such. As the temperature of the water, the time of day and the remaining time of the wash program.
  • the activated additional functions also arrive, correspondingly the assignments of the keys 6, as well as operator error when selecting wrong Functions.
  • An operator error is z.
  • the function is "intense Wash "was activated and by the program selector the washing program is set. Malfunctions in the water inlet or improper Closing the loading door will also be in the selected national language displayed on the display 4.
  • the usual beep has supportive Effect in the sense that the user is prompted according to the error message to act as an interpretation of hitherto usual illuminated signs and / or symbols omitted.
  • Essential advantage of the washing machine according to the invention is the output of all program information via the display in plain text, as well as the support of the selection functions via the display. operator errors by the user are thus practically excluded, an instruction manual is mostly dispensable.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Control Of Washing Machine And Dryer (AREA)
  • Selective Calling Equipment (AREA)
  • Cookers (AREA)
  • Devices That Are Associated With Refrigeration Equipment (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines programmgesteuerten Haushaltgerätes mit einem Vorrat von Programmfolgen, die in einem geeigneten Speicher hinterlegt sind und bei Anforderung angezeigt werden, sowie mit einem externen Programmwähler, über den Programme einzeln ausgewählt und aktiviert werden können, wobei jeder Position des Programmwählers ein Programm fest zuordenbar ist und mit Zusatzfunktionen zur Manipulation des ausgewählten Programms, sowie ein zur Realisierung des Verfahrens geeignetes Haushaltgerät, das in seinem Anzeigefeld Elemente zur Programm- und Funktionsauswahl aufweist und Elemente zur Information des Nutzers.
Aus dem Stand der Technik sind Haushaltgeräte, speziellerweise Waschmaschinen, bekannt, bei denen aus einem Vorrat von Programmen, die in einem Speicher hinterlegt sind, über einen Wählschalter ein Programm auswählbar ist und dieses nach dem Start, üblicherweise durch Betätigen einer Starttaste ausgelöst, selbsttätig abläuft. Als Programm bezeichnet man eine Folge von zeitlich nacheinander ablaufenden Einzelschritten, wobei jeder Einzelschritt durch seine Funktion wie Waschen, Spülen, Schleudern und die Parameter wie Temperatur, Zeitdauer und Drehzahl bestimmt ist. Die Programme sind so gestaltet, dass mit ihnen bezogen auf Art und Menge des zu behandelnden Gutes eine optimale Wirkung erzielt wird.
Der Nutzer wählt über einen Schalter ein geeignetes Programm aus, Ablauf und Kontrolle des Programms erfolgen automatisch, der Programmfortgang wird in der Regel auf dem Bedienfeld angezeigt.
Bei modernen Haushaltgeräten sind auf dem Bedienfeld Funktionstasten vorhanden, die dem Nutzer die Möglichkeit bieten, das durch den Wählschalter ausgewählte Programm zu manipulieren. Dies geschieht in der Weise, dass einzelne Programmschritte wiederholt oder auch übersprungen werden. So kann beispielsweise bei einer Waschmaschine mit der Taste "Intensivwäsche" das Programm im Abschnitt "Waschen" zeitlich verlängert werden, um ungewöhnlich stark verschmutzte Wäsche in gewünschter Intensität zu reinigen oder man kann mit der Funktionstaste "Knitterschutz" den Schleudergang verkürzen bzw. die maximale Drehzahl beim Schleudern reduzieren. Die Auswahl einer Zusatzfunktion wird in der Regel durch ein Leuchtelement angezeigt.
Als Schalter für die Programmauswahl sind mechanische und/oder elektronische Bedienelemente im Einsatz, insbesondere Dreh- und Tastschalter. Das ausgewählte Programm wird angezeigt durch die Stellung des Wählschalters und/oder durch optische Anzeigeelemente wie Lampen, LEDs oder Displays mit LEDs oder in LCD-Technik. Bei Drehschaltern kann jeder Stellung des Wählschalters ein Zeichen zugeordnet sein, erkennbar auf dem Bedienfeld, in einem Sichtfenster oder dadurch, dass eine auf dem Wähtschalter vorhandene Markierung auf Zeichen im Bedienfeld verweist.
Im einfachsten Falle werden als Zeichen Ziffern verwendet; die verschiedenen Programme erhalten dann fortlaufende Nummern. Der Nutzer muss gegebenenfalls der Bedienungsanleitung entnehmen, welche Funktionen das so bezeichnete Programm ausführt und für welches zu behandelnde Gut das Programm ausgelegt ist. Dies erhöht den Aufwand beim Nutzer und mindert die Akzeptanz eines solchen Haushaltgerätes. Bei ungenügender Aufmerksamkeit können Bedienfehler auftreten.
Es wird angestrebt, dass der Nutzer bei der Eingabe logisch über das Bedienfeld geführt wird. Dazu müssen die auf dem Bedienfeld angezeigten Informationen bzgi. Anzahl und Aussagekraft ausreichend sein, dem Nutzer ein fehlerfreies Auswählen von Programmen und Zusatzfunktionen zu ermöglichen.
Diese Aufgabe kann bisher nur unzureichend erfüllt werden. Der Platz auf dem Bedienfeld ist relativ eng begrenzt, durch zu viele oder zu ausführlich dargestellte Informationen verliert das Bedienfeld schnell an Übersichtlichkeit. Die Folge können wieder Bedienfehler sein, die Akzeptanz eines solchen Haushaltgeräts sinkt.
Man ist dazu übergegangen, Ziffern und Zeichen zu verwenden, die Hinweise auf den Inhalt des Programms geben. So kann bei einer Waschmaschine beispielsweise die Waschtemperatur angegeben werden, die beim ausgewählten Programm maximal erreicht werden kann. Die Abbildung einer stilisierten Hand in einem Trog als Symbol für Handwäsche ist allgemein bekannt und wird akzeptiert. Ein Trog mit der Ziffer 95 darin erklärt sich von selbst als Symbol für Kochwäsche.
Der Vorrat bekannter und sich selbst erklärender Zeichen ist begrenzt. Da es eine Normung nicht gibt, ist es aus der Sicht des Herstellers problematisch, die Anzahl der dargestellten Zeichen zu erweitern, da unbekannte Zeichen zu Fehldeutungen und damit zu Programmierfehlern führen können.
Bei den meisten Haushaltgeräten wird ein Mix aus Ziffern, Symbolen und Begriffen im Klartext verwendet, um dem Nutzer einerseits ein Maximum an Information zu vermitteln und andererseits durch Beschränkung der Anzahl und Länge der Information die Übersichtlichkeit des Bedienfeldes zu bewahren.
Die Übersichtlichkeit des Bedienfeldes kann auch dadurch erhöht werden, dass einzelne Bedienelemente doppelt belegt werden. So kann beispielsweise mit der Starttaste das Programm auch unterbrochen und erneut gestartet werden. Die gewünschte Funktion wird durch mehrfaches Betätigen der Taste ausgewählt.
Alle beschriebenen Maßnahmen führen nicht zu einem zufriedenstellenden Erfolg. Ein optimales und fehlerfreies Bedienen ohne Bedienungsanleitung ist kaum möglich, insbesondere bei selten benutzten Programmen.
Von einem modernen Haushaltgerät wird verlangt, dass es Programme realisieren kann, die den steigenden Anforderungen an Sauberkeit, Umweltverträglichkeit, Einfachheit der Bedienung, neue Standards und Ökonomie gerecht wird und für eine ständig erweiterte Vielfalt von speziellen zu behandelnden Gütern ein optimales Programm anbietet. Mit der Ausweitung des internationalen Handels sind die Hersteller auf vielen nationalen Märkten tätig mit der Folge, dass solche Haushaltgeräte den speziellen Anforderungen des jeweiligen Bestimmungslandes genügen müssen. Das Bestreben der Hersteller geht dahin, ein einheitliches Grundmodell zu fertigen und dieses durch möglichst einfache Maßnahmen den speziellen Bedürfnissen des nationalen Marktes anzupassen. Eine Maßnahme könnte darin bestehen, Bereiche des Bedienfeldes, die Beschriftungen im Klartext aufweisen, mit einer Folie zu überkleben, die den Klartext in der gewünschten Landessprache wiedergibt. Diese Methode hat den Vorteil, dass der Hersteller ein für alle Exportländer gleiches Haushaltgeräte-Modell produziert und die länderspezifische Anpassung des Haushaltgeräts durch den Vertreiber oder den Nutzer vor Ort erfolgen kann. Als zusätzlicher Aufwand muss jedem Haushaltgerät ein Sortiment von Folien in verschiedenen Sprachen beigefügt werden. Dieser Aufwand ist unerheblich gegenüber den offensichtlichen Vorteilen. Wesentlich nachteilig wirkt, dass die Verwendung von Folien das Gesamtbild des Bedienfeldes negativ beeinflusst etwa durch nicht sachgemäßes Aufkleben der Folie oder dadurch, dass die Folien insbesondere an den Rändern leicht verschmutzen und/oder einreißen. Eine solche Variante genügt nicht den Ansprüchen an ein modernes Haushaltgerät.
Um diesen Mangel abzustellen, werden Haushaltgeräte mit Bedienfeldern ausgestattet, die speziell für einen Sprachraum ausgelegt sind. Dazu ist es notwendig in Abhängigkeit von der Zahl der Exportländer, verschiedene Haushaltgeräte-Typen zu produzieren, die mit unterschiedlichen Bedienfeldern ausgestattet sind. Zu dem relativ geringen Mehraufwand in der Fertigung kommt hinzu ein erhöhter Aufwand beim Vertrieb. Die Produktion speziell ausgerüsteter Haushaltgeräte für verschiedene Sprachräume erhöht den Aufwand bei der Lagerhaltung, die Flexibilität des Vertriebes etwa bei Absatzschwankungen nimmt ab. So ist beispielsweise ein für den englischen Sprachraum gefertigtes Haushaltgerät in Deutschland nicht oder nur schwer absetzbar.
In einer durch DE 31 33176 C1 bekannten Anzeige- und Bedieneinheit für rechnergesteuerte, elektrische Haushaltgeräte ist vorgesehen, dass die Sprache der Anzeige mittets Tastatur auswählbar ist. Durch DE 198 30 844 A1 ist es darüber hinaus auch bekannt, in Abhängigkeit von der eingestellten Landessprache eine automatische Ordnung von in allen Landesvarianten vorhandenen Programmen (Kochrezepte) vorzunehmen und damit einer bestimmten Häufigkeit von jeweils aufgerufenen Programmen Rechnung zu tragen. Das bedeutet, dass beispielsweise ein Schweinebraten-Rezept in derselben Zusammenstellung in deutscher wie in beliebigen anderssprachigen Beschreibungen vorhanden ist, bei unterschiedlicher Wahl von Landessprachen aber in unterschiedlicher Rangfolge auf einer zur Auswahl stehenden Programmliste angeboten wird.
Ausgehend von dem zuvor genannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Steuerung eines Haushaltgeräts und ein Haushaltgerät anzugeben, die es gestatten, von einem für alle Länder gleichen Grundmodell eines Haushaltgeräts ausgehend, die spezielle Anpassung von Programmen an die einzelnen Bestimmungsländer durch einfache Manipulationen beim Vertreiber oder Benutzer vor Ort zu ermöglichen. Der Bedienungskomfort des Haushaltgeräts soll verbessert werden, das Haushaltgerät soll allen Ansprüchen der Ästhetik genügen.
Es ist weiterhin Aufgabe der Erfindung, auf leichte Weise das Haushaltgerät gleichen Grundtyps hinsichtlich spezifischer Programmangebote an die Bedingungen und die Besonderheiten in unterschiedlichen Ländern anzupassen.
Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, dass im Speicher ein Vorrat an sprachraumspezifischen Programmen fest hinterlegt ist, dass durch eine Eingabemanipulation eine gewünschte Anzeigesprache ausgewählt werden kann und dass beim Auswählen einer Anzeigesprache ein zugeordneter Satz von sprachraumspezifischen Programmen zur Auswahl durch den Programmwähler zur Verfügung gestellt wird. Auf diese Weise kann vom Nutzer allein durch die Auswahl seiner gewünschten Sprache für die Anzeigeelemente ein dieser Sprache zugeordneter Vorrat von Daten über Programme und Nutzerinformationen aktiviert werden, ohne dass weitere Eingriffe zu einzelnen sprachraumspezifischen Programmen nötig sind.
Erfindungswesentlich ist, dass im Speicher ein Vorrat von Nutzerinformationen und ein Vorrat von Daten zur Steuerung der Programme enthalten ist. Dabei können die Nutzerinformationen ein Paket äquivalenter Begriffe als auch zusätzlicher Begriffe enthalten, die auf Besonderheiten oder Programmschritte verweisen, die nur für ein Land oder einige, dem gleichen Sprachraum zugeordnete Länder abrufbar sind.
Das erfindungsgemäße Haushaltgerät zeichnet sich durch die Kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 10 aus.
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, die Nutzerinformationen auf dem Display nacheinander auszugeben. Damit ist es bei einem vorgegebenen Display möglich, mehr und genauere Informationen anzuzeigen, was die Bedienung sicherer macht.
Die Erfindung bietet weitere Vorteile. Es können Störungen und Bedienfehler in der ausgewählten Landessprache angezeigt werden, auch Hinweise zur optimalen Programmgestaltung. Durch die erfindungsgemäße Informationsanzeige kann der Nutzer in logischer Weise über das Display geführt werden, der Umfang der Information kann ausgeweitet werden, ohne die Übersichtlichkeit zu gefährden, die Klartextdarstellung kann nicht falsch interpretiert werden, Bedienfehler sind praktisch ausgeschlossen.
Die Erfindung kann in der Weise ausgestaltet werden, dass die Sprachauswahl über das Display gesteuert wird. Nach Aufruf der Auswahlfunktion wird durch ein Schaltelement jede im Menü vorhandene Sprache nacheinander auf dem Display angezeigt. Dies geschieht auf einfache Weise durch mehrfaches Betätigen einer Schalttaste. Nach Bestätigung der ausgewählten Sprache wird intern der dieser Sprache zugeordnete Informationsvorrat aktiviert, die Bedienerhinweise und die spezifizierten Programmschritte werden der entsprechenden Position des Programmwählers fest zugeordnet. Im Folgenden werden die Programmauswahl, die Anzeigen des Programmfortgangs, die Fehler- und Störungsmeldungen sowie die Zusatzfunktionen in der vom Nutzer gewählten Sprache auf dem Display angezeigt. Ebenso laufen die Behandlungsprogramme in der für das Land spezifizierten Weise ab.
Das erfindungsgemäße Verfahren eröffnet dem Hersteller die Möglichkeit, mit nur einem, für alle Länder gleichen Haushaltgerät die unterschiedlichen Anforderungen der speziellen Märkte abzudecken. Der Aufwand bei der Fertigung aber insbesondere bei der Betriebs-, Absatz- und Kundendienstorganisation kann damit erheblich reduziert werden. Die Erfindung bietet weitere Vorteile. Der Vorrat an gespeicherten Landessprachen kann ohne großen Aufwand erweitert werden. Die Auswahl einer bestimmten Landessprache aus dem Vorrat der hinterlegten Sprachen ist reversibel, d.h. die gewählte Sprache kann jederzeit und beliebig oft durch eine andere ersetzt werden.
Eine besondere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, den Vorrat von Nutzerinformationen in der einen Sprache und die Programmsteuerfunktionen für ein anderes Land auszuwählen. Damit ist beispielsweise die Möglichkeit gegeben, die Programme entsprechend den Bedingungen in englischen Haushalten anzupassen, die Bediensprache aber in deutsch zu wählen.
Weitere Einzelheiten werden nachfolgend an einem Beispiel unter Zuhilfenahme der Zeichnung näher erläutert.
Die einzige Figur zeigt ein Bedienfeld einer erfindungsgemäßen Waschmaschine Wesentliches Merkmal der Waschmaschine ist das Display 4 im Bedienfeld 1, das zur Anzeige aller Nutzerinformationen im Klartext dient. Der Aussagegehalt der im Klartext übermittelten Informationen ist so gestaltet, dass der Nutzer auch ohne Bedienungsanleitung sicher geführt wird.
Die Anpassung der Waschmaschine an die landesspezifischen Bedürfnisse und Bedingungen beginnt mit der Auswahl der Landessprache. Durch Betätigen der Taste 7 wird das im Speicher hinterlegte Menü "Sprachauswahl" aktiviert. Im Display 4 wird im Klartext eine Sprache angezeigt. Dies geschieht in der für das Land üblichen Weise, z.B. "deutsch", "english", "polski". Durch Betätigen der Taste 8 wird nacheinander jede im Sprachenmenü abgelegte Sprache im Display 4 angezeigt. Erscheint im Display 4 die gewünschte Sprache, wird diese mit der Starttaste 5 aktiviert. Mit dem Aktivieren der Landessprache wird intern jeder Position des Wählschalters 2 ein Programm zugeordnet, das je nach Bedarf eine vom Standardprogramm landesspezifisch abweichende Schrittfolge beinhaltet. Die Programme sind den speziellen Anforderungen der einzelnen Länder und den dort herrschenden Bedingungen angepasst, etwa dem Umstand, dass in englischen Haushalten regelmäßig Warmwasseranschlüsse vorhanden sind. Es ist also möglich, dass bei gleicher Stellung des Wählschalters 2 die Waschmaschine in Deutschland eine andere Folge von Programmschritten durchläuft als in England.
Nachdem die ausgewählte Sprache aktiviert wurde, erlischt die Sprachenanzeige im Display 4. Mit der Steuertaste 7 ist nachfolgend das Menü "Programmauswahl" aktivierbar. In üblicher Weise wird das Programm durch Drehen des Wählschalters 2 ausgewählt, im Display erscheint die Bezeichnung des Programms. Diese Anzeige erlischt nach etwa 10 sec. und wird überschrieben von Informationen, die den Betriebszustand bzw. den Programmfortgang betreffen, wie z. B. die Temperatur des Wassers, die Tageszeit und die Restlaufzeit des Waschprogramms.
Zur Anzeige im Display 4 gelangen auch die aktivierten Zusatzfunktionen, entsprechend den Zuordnungen der Tasten 6, sowie Bedienfehler beim Auswählen falscher Funktionen. Ein Bedienfehler wird z. B. angezeigt, wenn die Funktion "intensiv waschen" aktiviert wurde und durch den Programmwähler das Spülprogramm eingestellt ist. Betriebsstörungen im Wasserzulauf oder nicht ordnungsgemäßes Schließen der Beschickungstür werden ebenfalls in der ausgewählten Landessprache auf dem Display 4 angezeigt. Der übliche Signalton hat unterstützende Wirkung in dem Sinne, dass der Nutzer aufgefordert wird, entsprechend der Fehlermeldung zu handeln, da eine Interpretation von bisher üblichen Leuchtzeichen und/oder Symbolen entfällt. Wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Waschmaschine ist die Ausgabe aller Programminformationen über das Display im Klartext, sowie die Unterstützung der Auswahlfunktionen über das Display. Bedienfehler durch den Nutzer sind damit praktisch ausgeschlossen, eine Bedienungsanleitung ist zumeist entbehrlich.

Claims (16)

  1. Verfahren zum Betreiben eines programmgesteuerten Haushaltgerätes mit einem Vorrat von Programmfolgen, die in einem geeigneten Speicher hinterlegt sind und bei Anforderung angezeigt werden, sowie mit einem externen Programmwähler, über den Programme einzeln ausgewählt und aktiviert werden können, wobei jeder Position des Programmwählers ein Programm fest zuordenbar ist und mit Zusatzfunktionen zur Manipulation des ausgewählten Programms, wobei durch eine Eingabemanipulation eine gewünschte Anzeigesprache ausgewählt werden kann dadurch gekennzeichnet, dass im Speicher ein Vorrat an sprachraumspezifischen Programmen fest hinterlegt ist, und dass beim Auswählen einer Anzeigesprache ein zugeordneter Satz von sprachraumspezifischen Programmen zur Auswahl durch den Programmwähler zur Verfügung gestellt wird.
  2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorrat an sprachraumspezifischen Programmen auch entsprechende Nutzerinformationen enthält.
  3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprachauswahl über einen Wählschalter (2) erfolgt.
  4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass nach der Auswahl der Landessprache jeder Position des Programmwählers (2) ein sprachraumspezifisches Programm und jedem Programm eine Menge von sprachraumspezifischen Nutzerinformationen fest zugeordnet wird.
  5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Auswahl der Landessprache reversibel ist.
  6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die länderspezifischen Programme und die sprachspezifischen Nutzerinformationen getrennt von einander auswählbar sind.
  7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprachauswahl durch ein Anzeigeelement quittiert wird.
  8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die ausgewählte Sprache durch die Anzeige eines international verständlichen Symbols, z. B. einen Buchstaben, oder eines Wortes in der Landessprache quittiert wird.
  9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Betriebszustand und/oder der Programmablauf durch international übliche Symbole oder durch in der Landessprache übliche Begriffe angezeigt wird und diese dem Programm fest zugeordnet sind.
  10. Haushaltgerät zur Realisierung des Verfahrens zum Betreiben eines programmgesteuerten Haushaltgerätes mit einem Vorrat von Programmfolgen, die in einem geeigneten Speicher hinterlegt sind und bei Anforderung angezeigt werden, wobei der Speicher zum Speichern eines umfangreichen Satzes von Programmen ausgebildet ist, sowie mit einem externen Programmwähler, über den Programme einzeln ausgewählt und aktiviert werden können, wobei jeder Position des Programmwählers ein Programm fest zuordenbar ist, und mit Zusatzfunktionen zur Manipulation des ausgewählten Programms nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Haushaltgerät in seinem Anzeigefeld Elemente zur Programm- und Funktionsauswahl und Elemente zur Information über die Auswahl von Programmen und Zusatzfunktionen aufweist und das Anzeigefeld (1) als Anzeigeelement ein Display (4) für die Anzeige von Programmen und Programmparametern aufweist, und mit Bedienelementen (7, 8), die funktionell mit einer Befehlsteuerung für die Auswahl von Sprachen und/ oder Nutzerinformationen verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass aus dem Speicher mindestens zwei sprachraumspezifisch sich unterscheidende Programme abrufbar sind und, dass Bedienelemente (7, 8) vorgesehen sind, die funktionell mit einer Befehlssteuerung für die Auswahl von sprachraumspezifischen Programmen verbunden sind.
  11. Haushaltgerät nach Anspruch 10 , dadurch gekennzeichnet, dass ein Speicher vorgesehen ist, der die Speicherung eines umfangreichen Satzes von Programmen enthält, aus dem mindestens zwei sprachraumspezifisch sich unterscheidende Programme auswählbar sind.
  12. Haushaltgerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass Bedienelemente (7, 8) vorgesehen sind, die funktionell mit einer Befehlssteuerung für die Auswahl von Sprachen und von sprachraumspezifischen Programmen und/oder Nutzerinformationen verbunden sind.
  13. Haushaltgerät nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement (4) zur Anzeige der ausgewählten Sprache eingerichtet ist.
  14. Haushaltgerät nach einem der Ansprüche 10 bis 13 mit einem Drehwähler (2) mit mehreren Positionen zur Auswahl von Programmen, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Position des Drehwählers (2) ein eine alphanumerische Anzeige ermöglichendes Anzeigeelement (4) zugeordnet ist.
  15. Haushaltgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigelement durch ein einziges Display (4) dargestellt ist, auf dem je nach Position des Drehwählers (2) ein zugeordnetes Programm angezeigbar ist.
  16. Haushaltgerät nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Programmanzeige im selben Display (4) angezeigte Einzelparameter des ausgewählen Programms enthält.
EP02719996A 2001-04-06 2002-03-21 Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes Expired - Lifetime EP1379720B1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10117292 2001-04-06
DE10117292A DE10117292A1 (de) 2001-04-06 2001-04-06 Verfahren zum Betreiben eines programmgesteuerten Haushaltgerätes
PCT/EP2002/003199 WO2002081805A2 (de) 2001-04-06 2002-03-21 Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1379720A2 EP1379720A2 (de) 2004-01-14
EP1379720B1 true EP1379720B1 (de) 2005-04-27

Family

ID=7680698

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02719996A Expired - Lifetime EP1379720B1 (de) 2001-04-06 2002-03-21 Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes

Country Status (11)

Country Link
US (1) US7356459B2 (de)
EP (1) EP1379720B1 (de)
JP (1) JP2004528892A (de)
KR (1) KR100642419B1 (de)
CN (1) CN100487184C (de)
AT (1) ATE294273T1 (de)
DE (2) DE10117292A1 (de)
ES (1) ES2240727T3 (de)
NZ (1) NZ528593A (de)
PL (1) PL363651A1 (de)
WO (1) WO2002081805A2 (de)

Families Citing this family (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004013553C5 (de) 2004-01-07 2009-09-10 Rational Ag Gargerät mit vorgegebenem Parameter, Programm und/oder Betriebsart
KR101065038B1 (ko) * 2004-06-24 2011-09-19 엘지전자 주식회사 세탁기 및 그 제어방법
DE102004036899A1 (de) * 2004-07-19 2006-03-16 E.G.O. Elektro-Gerätebau GmbH System mit einer Kocheinrichtung und mehreren Steuereinrichtungen sowie Steuereinrichtung
JP2006078781A (ja) * 2004-09-09 2006-03-23 Noritsu Koki Co Ltd 写真注文受付装置及び写真処理装置
US7069109B2 (en) * 2004-11-09 2006-06-27 E.G.O. North America, Inc. Systems and methods of using multiple microcontrollers for fail-safe control and enhanced feature operation of an appliance
JP4534249B2 (ja) * 2005-02-01 2010-09-01 カシオ計算機株式会社 撮像装置及びそのプログラム
EP1758000A1 (de) * 2005-08-25 2007-02-28 Whirlpool Corporation Steuerung für elektronischen Ofen mit Rezepten
JP4822424B2 (ja) * 2006-03-24 2011-11-24 株式会社リコー 電子装置
US20080046561A1 (en) * 2006-08-17 2008-02-21 Belkin International, Inc. Networking hardware element to couple computer network elements and method of displaying information thereon
US7675862B2 (en) * 2006-08-17 2010-03-09 Belkin International, Inc. Networking hardware element to couple computer network elements and method of displaying a network layout map thereon
US20080040955A1 (en) * 2006-08-21 2008-02-21 Belkin Corporation Instruction-wielding apparatus and method of presenting instructions thereon
DE102006047813A1 (de) 2006-10-06 2008-04-10 Lechmetall Landsberg Gmbh Edelstahlerzeugnisse Gargerät mit automatischer Garprogrammvorauswahl und Verfahren zum Einstellen solch eines Gargeräts
US20090160738A1 (en) * 2007-12-19 2009-06-25 3M Innovative Properties Company Optical article having protective layer
KR20100065710A (ko) * 2008-12-08 2010-06-17 삼성전자주식회사 냉장고 및 냉장고의 운전방법
DE102009027749A1 (de) * 2009-07-15 2011-01-27 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Wäschepflege-oder Geschirrspülmaschine
CN102031663B (zh) * 2009-09-29 2014-09-03 海尔集团公司 洗衣机电脑板兼容多种程序的方法
EP2436827B1 (de) * 2010-09-30 2015-06-10 Electrolux Home Products Corporation N.V. Haushaltsgerät mit einem Steuerungsfeld und Verfahren zum Auswählen und Einstellen von Programmoptionen
DE102010063083A1 (de) 2010-12-14 2012-06-14 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hausgerät mit Fernbedienung
CN102535106B (zh) * 2011-11-28 2016-07-20 青岛海尔洗衣机有限公司 一种可自由定义按键功能的洗衣机及其控制方法
CN202415976U (zh) * 2011-12-22 2012-09-05 博西华电器（江苏）有限公司 具有控制面板的衣物处理设备
DE102013223934A1 (de) * 2013-11-22 2015-05-28 BSH Hausgeräte GmbH Haushaltsgerät
DE102014112114A1 (de) * 2014-07-30 2016-02-04 Vorwerk & Co. Interholding Gmbh Elektrisches Küchengerät
DE102014118594A1 (de) * 2014-12-15 2016-06-30 Miele & Cie. Kg Verfahren zum Betreiben von Wäschebehandlungsmaschinen
DE102015101138B4 (de) 2015-01-27 2018-04-05 Miele & Cie. Kg Bedienvorrichtung für ein elektrisches Gerät
DE102015105398A1 (de) * 2015-04-09 2016-10-13 Miele & Cie. Kg Verfahren zum Bereitstellen von Anzeigedaten als Klartext in mehreren Sprachen und Schriftsystemen mittels einer Anzeigeeinrichtung eines Haushaltsgerätes
DE102015113260A1 (de) * 2015-08-12 2017-02-16 Miele & Cie. Kg Wäschebehandlungsmaschine sowie Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen einer Anzeige von Bediensprachen zum Bedienen einer Wäschebehandlungsmaschine
CN106480659B (zh) * 2015-08-26 2020-05-08 青岛海尔滚筒洗衣机有限公司 一种洗衣机及其控制方法
DE102017211059A1 (de) 2017-06-29 2019-01-03 BSH Hausgeräte GmbH Wäschepflegegerät mit einem Anzeigeelement
ES2713598A1 (es) * 2017-11-15 2019-05-22 Bsh Electrodomesticos Espana Sa Sistema de aparato doméstico
CN108998924B (zh) * 2018-08-27 2020-04-28 珠海格力电器股份有限公司 一种衣物除皱控制方法、装置、存储介质及洗衣机
EP3975104A4 (de) * 2019-05-21 2022-11-16 Washhouse Co., Ltd. Informationsverarbeitungssystem

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3133176C1 (de) * 1981-08-21 1982-10-28 Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH, 7000 Stuttgart Anzeige- und Bedieneinheit für rechnergesteuerte, elektrische Haushaltgeräte
DE3411293A1 (de) * 1984-03-27 1985-10-10 Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH, 7000 Stuttgart Elektrisches, programmgesteuertes haushaltgeraet
SE459103B (sv) * 1987-10-05 1989-06-05 Husqvarna Ab Symaskin med grafiska instruktioner
DE3913638A1 (de) * 1989-04-26 1990-10-31 Licentia Gmbh Verfahren zur sprachmusterbildung bei sprachgesteuerten haushalt-grossgeraeten, wie geschirrspuel- oder waschmaschinen
US5583761A (en) * 1993-10-13 1996-12-10 Kt International, Inc. Method for automatic displaying program presentations in different languages
US5999895A (en) * 1995-07-24 1999-12-07 Forest; Donald K. Sound operated menu method and apparatus
JPH09105998A (ja) 1995-10-09 1997-04-22 Fuji Photo Film Co Ltd カメラ
JPH113338A (ja) * 1997-06-11 1999-01-06 Toshiba Corp 多言語入力システム、多言語入力方法及び多言語入力プログラムを記録した記録媒体
DE29714901U1 (de) * 1997-08-21 1998-12-24 Siemens AG, 80333 München Multifunktions-Bedienvorrichtung für Waschmaschinen
DE19830844A1 (de) * 1998-07-09 2000-01-13 Bsh Bosch Siemens Hausgeraete Steuerungsanordnung für ein programmgesteuertes Haushaltsgerät mit Landesprogrammlisten
JP2000184472A (ja) 1998-12-17 2000-06-30 Noritz Corp リモコン装置
DE19905533A1 (de) * 1999-02-10 2000-08-17 Bsh Bosch Siemens Hausgeraete Verfahren zum Einrichten einer Bedienvorrichtung eines programmgesteuerten Haushaltgerätes sowie Bedienvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
JP2001028718A (ja) 1999-07-14 2001-01-30 Toshiba Corp 表示言語自動切換装置
DE10035642C1 (de) * 2000-07-20 2001-12-13 Miele & Cie Wäschebehandlungsgerät mit einer Programmsteuereinrichtung und einer Bedienoberfläche zur cursorunterstützten Benutzerführung

Also Published As

Publication number Publication date
CN1620534A (zh) 2005-05-25
KR20030088042A (ko) 2003-11-15
CN100487184C (zh) 2009-05-13
NZ528593A (en) 2005-12-23
ES2240727T3 (es) 2005-10-16
WO2002081805A2 (de) 2002-10-17
KR100642419B1 (ko) 2006-11-03
DE10117292A1 (de) 2002-10-10
JP2004528892A (ja) 2004-09-24
US20050091063A1 (en) 2005-04-28
WO2002081805A3 (de) 2003-01-03
ATE294273T1 (de) 2005-05-15
DE50202916D1 (de) 2005-06-02
US7356459B2 (en) 2008-04-08
EP1379720A2 (de) 2004-01-14
PL363651A1 (en) 2004-11-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1379720B1 (de) Verfahren zum betreiben eines programmgesteuerten haushaltgerätes
DE69728496T2 (de) Verbrauchskontrollsystem für Haushaltgeräte
EP2041353B1 (de) Programmgesteuertes haushaltsgerät mit einer vereinfachten memory- funktion und verfahren zur programmeingabe
DE10307756A1 (de) Verfahren und Bedienvorrichtung zum Einstellen eines programmierbaren Haushaltgerätes
EP3084742B1 (de) Tragbare bedienvorrichtung zur fernsteuerung einer mehrzahl von haushaltsgeräten, system, entsprechendes verfahren und computerprogrammprodukt
DE10154046A1 (de) Haushaltsgerät
EP1434910B1 (de) Programmgesteuertes haushaltgerät mit einer anzeigeeinrichtung
DE102006060379A1 (de) Bedienvorrichtung und Verfahren zum Bedienen eines programmgesteuerten Haushaltsgeräts
DE10117905A1 (de) Haushaltgerät mit einer Anzeigevorrichtung
EP1153164A1 (de) Verfahren zum einrichten einer bedienvorrichtung eines programmgesteuerten aushaltgeräts sowie bedienvorrichtung zur durchführung des verfahrens
DE102010060295A1 (de) Programmgesteuertes Haushaltsgerät mit einer Bedien- und Anzeigeeinrichtung
EP0976862B1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen eines Betriebsprogramms eines programmgesteuerten Haushaltgeräts
DE102008032451C5 (de) Anzeigeverfahren und Gargerät hierfür
DE102008032449B4 (de) Verfahren zum Verändern wenigstens einer Anzeige eines Bedienmenüs eines Gargeräts
EP1569057A2 (de) Bedienfeld für programmgesteuerte Haushaltsgeräte
DE102009001784B4 (de) Bedien-und Anzeigeeinrichtung für eine Bedienblende in einer Haushaltmaschine
DE10315217A1 (de) Verfahren zur Erzeugung einer Rückmeldung bei einem Kochfeld
DE102010016473B4 (de) Verfahren zum Anleiten, Anweisen und/oder Anlernen von Benutzern eines Gargeräts und Gargerät zur Durchführung solch eines Verfahrens
DE10342321A1 (de) Steuerung für ein Haushaltgerät und Anzeige von Informationen
DE102010063983A1 (de) Hausgerät mit Individualprogrammen
DE112005001490T5 (de) Waschmaschine und zugehöriges Steuerungsverfahren
DE102008032452A1 (de) Anzeigeverfahren und Gargerät hierfür
DE102013017202A1 (de) Verfahren zum Betreiben eines Gargeräts
DE102008043350A1 (de) Anzeigeeinheit mit einstellbarer Anzeigefarbe
DE102005028335A1 (de) Geschirrspülmaschine

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20031106

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: SI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050427

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050427

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050427

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: SIEMENS SCHWEIZ AG

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20050427

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50202916

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20050602

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050727

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050727

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051010

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2240727

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

ET Fr: translation filed
PLAX Notice of opposition and request to file observation + time limit sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS2

26 Opposition filed

Opponent name: MIELE & CIE. GMBH & CO. SCHUTZRECHTE/VERTRAEGE

Effective date: 20060123

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060331

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060331

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060331

PLBB Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition received

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS3

PLBP Opposition withdrawn

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009264

PLBD Termination of opposition procedure: decision despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOPC1

PLBM Termination of opposition procedure: date of legal effect published

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009276

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION PROCEDURE CLOSED

27C Opposition proceedings terminated

Effective date: 20070311

BERE Be: lapsed

Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H.

Effective date: 20060331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050427

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PCAR

Free format text: SIEMENS SCHWEIZ AG;INTELLECTUAL PROPERTY FREILAGERSTRASSE 40;8047 ZUERICH (CH)

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20090323

Year of fee payment: 8

Ref country code: ES

Payment date: 20090325

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20090325

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Payment date: 20090312

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100321

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100331

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100331

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20110415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110404

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100322

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20120403

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100321

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20131129

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130402

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50202916

Country of ref document: DE

Owner name: BSH HAUSGERAETE GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH, 81739 MUENCHEN, DE

Effective date: 20150407

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20180322

Year of fee payment: 17

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190321

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20200325

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20200331

Year of fee payment: 19

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50202916

Country of ref document: DE

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20210321

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210321

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211001