EP1201988A2

EP1201988A2 - Vehicle headlamp

Info

Publication number: EP1201988A2
Application number: EP01890297A
Authority: EP
Inventors: Ewald Tiefenbacher; Gottfried Wutzl
Original assignee: Zizala Lichtsysteme GmbH
Current assignee: ZKW Group GmbH
Priority date: 2000-10-25
Filing date: 2001-10-22
Publication date: 2002-05-02
Also published as: ATA18292000A; EP1201988A3

Abstract

The vehicle headlamp has at least one shade (3) that can be moved vertically essentially within a plane and that is joined to a lever (9) by at least one connecting element (8). The connecting element converts the pivoting movement of the lever into a pivoting movement of the shade(s) from a raised/lowered position into a lowered/raised position.

Description

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer nach dem Projektionsprinzip, mit einem Reflektor, zumindest einer Lichtquelle, und einer in Lichtrichtung vor dem Reflektor angeordneten Linse, sowie einer zwischen dem Reflektor und der Linse angeordneten Blendenanordnung aus zumindest einer in den Strahlengang bewegbaren bzw. aus diesem herausbewegbaren Blende, mit einer Einstelleinrichtung, welche ein bewegliches Stellglied aufweist, das mit der zumindest einen Blende so verbunden ist, dass bei einem Betätigen der Einstelleinrichtung die zumindest eine Blende aus einer angehobenen/abgesenkten Position in eine abgesenkte/angehobene Position bewegbar ist, wobei die Einstelleinrichtung außerhalb des von Reflektor, Blendenanordnung und Linse gebildeten optischen Systems angeordnet ist, und das Stellglied mit einem um eine Achse drehbar gelagerten Hebel verbunden ist, wobei der Hebel in Folge der Bewegung des Stellglieds zu einer Drehbewegung um seine Achse veranlaßbar ist.The invention relates to a vehicle headlight according to the projection principle, with a Reflector, at least one light source, and one arranged in the light direction in front of the reflector Lens, and an aperture arrangement arranged between the reflector and the lens from at least one that can be moved into or out of the beam path Aperture, with an adjusting device which has a movable actuator, which is connected to the at least one aperture so that when the Setting device the at least one panel from a raised / lowered position is movable into a lowered / raised position, the adjusting device being outside of the optical system formed by the reflector, diaphragm arrangement and lens is, and the actuator is connected to a lever rotatably mounted about an axis is, the lever due to the movement of the actuator to a rotational movement about its Axis can be initiated.

Aus der DE 38 06 658 A1 ist ein Scheinwerfer mit einer fernbetätigbaren Einstelleinrichtung bekannt, bei dem eine zwischen einem Reflektor und einer Linse angeordnete Blende mittels der Einstelleinrichtung in den Strahlengang einschwenkbar ist. Die Blende ist an einem Trägerelement um eine horizontale, quer zur optischen Achse verlaufenden Drehachse, unterhalb der optischen Achse angebracht. Die an der Rückseite des Reflektors angeordnete Einstelleinrichtung weist ein stangenförmiges Stellglied auf, welches mit einem Schwenkarm der Blende gelenkig verbunden ist, und bei einem Betätigen der Einstelleinrichtung wird die Blende mittels des unterhalb des Reflektors verlaufenden Stellglieds gegen die Kraft einer Feder, die ebenfalls an dem Trägerelement und an dem Gelenkpunkt von Stellglied und Schwenkarm befestigt ist, aus einer abgesenkten in eine angehobene, Abblendlicht ergebende Position verschwenkt.DE 38 06 658 A1 describes a headlight with a remotely operated adjustment device is known in which a arranged between a reflector and a lens aperture the adjusting device can be pivoted into the beam path. The aperture is on one Carrier element around a horizontal axis of rotation running transversely to the optical axis, attached below the optical axis. The one located on the back of the reflector Adjustment device has a rod-shaped actuator, which with a swivel arm the aperture is articulated, and when the setting device is actuated, the Aperture by means of the actuator running below the reflector against the force of one Spring, which is also on the support element and at the hinge point of the actuator and Swivel arm is attached, from a lowered to a raised, low beam Position swiveled.

Die verstellbare Blende ist plattenförmig ausgeführt und steht in ihrer Abblendlichtstellung vertikal, während die Blende in ihrer Fernlichtstellung zur Linse hin geschwenkt ist und aus den vom Reflektor reflektierten Lichtstrahlen der Lichtquelle herausgeschwenkt ist.The adjustable cover is plate-shaped and is in its low beam position vertical, while the aperture in its high beam position is pivoted towards the lens and off the light rays of the light source reflected by the reflector is pivoted out.

Nachteilig an diesem Scheinwerfer ist, dass in Folge der besonderen Verschwenkbewegung aus einer im wesentlichen horizontalen Fernlichtlage in eine vertikale Abblendlichtlage der Platzbedarf im Scheinwerfer größer und somit der Scheinwerfer an sich größer konstruiert werden muss, was oftmals zu Raumproblemen führt. Außerdem ist der notwendige Kraftaufwand in Folge der besonderen Bewegung für ein Verschwenken der Blende relativ hoch, sodass der elektromotorische Aktor entsprechend groß dimensioniert werden muss. The disadvantage of this headlight is that as a result of the special pivoting movement from a substantially horizontal high beam position to a vertical low beam position The space required in the headlamp is larger and the headlamp itself is therefore larger must be, which often leads to space problems. In addition, the effort required due to the special movement for swiveling the aperture relatively high, so that the electromotive actuator must be dimensioned accordingly large.

Nach dem oben gesagten ist es eine Aufgabe der Erfindung, einen Scheinwerfer zu schaffen, bei dem ein Bewegen von einer oder mehreren Blenden zwischen unterschiedlichen, verschiedene Lichtverteilungen ergebenen Positionen ohne die oben genannten Nachteile auf konstruktiv einfache Weise möglich ist.According to the above, it is an object of the invention to provide a headlamp in which moving one or more apertures between different, different Light distributions result in positions without the disadvantages mentioned above constructively simple way is possible.

Diese Aufgabe wird mit einem eingangs genannten Scheinwerfer dadurch gelöst, dass erfindungsgemäß die zumindest eine Blende im wesentlichen in einer Ebene in Höhenrichtung bewegbar ist, und der Hebel und die zumindest eine Blende beweglich mit zumindest einem Verbindungsmittel verbunden sind, welches eine Verschwenkbewegung des Hebels in eine Verschwenkbewegung der zumindest einen Blende aus einer angehobenen/abgesenkten Position in eine abgesenkte/angehobene Position umsetzt.This object is achieved with a headlight mentioned at the outset in that According to the invention, the at least one diaphragm essentially in one plane in the height direction is movable, and the lever and the at least one screen movable with at least a connecting means are connected, which a pivoting movement of the lever in a pivoting movement of the at least one diaphragm from a raised / lowered Moves position into a lowered / raised position.

Mit der Erfindung kann die zumindest eine Blende in einer im wesentlichen vertikalen Ebene bewegt werden, wodurch die Nachteile des in der DE 38 06 658 A1 beschriebenen Fahrzeugscheinwerfers auf einfache Weise behoben werden können. Die Bewegung des Stellgliedes wird mit dem Hebel derart umgelenkt, dass die Bewegungsrichtung der Blende sowie des Stellgliedes voneinander unabhängig werden, sodass die Blende nicht mehr nur zwischen einer horizontalen und einer vertikalen Lage verschwenkt werden kann, wenn das Stellglied sich beispielsweise in einer Horizontalebene in etwa parallel zur optischen Achse bewegt, sondern die Blende sich in einer wesentlich günstigeren Richtung bewegen kann, bei der nur geringe Bewegungen notwendig sind, um verschiedene Lichtverteilungen zu erzielen. Durch Ausnutzung der Hebelwirkung kann die Einstelleinrichtung außerdem nochmals entsprechend kleiner dimensioniert werden.With the invention, the at least one aperture in a substantially vertical Plane are moved, whereby the disadvantages of that described in DE 38 06 658 A1 Vehicle headlights can be fixed easily. The movement of the Actuator is deflected with the lever such that the direction of movement of the diaphragm and the actuator become independent of each other, so that the aperture is no longer just can be pivoted between a horizontal and a vertical position if that Actuator is, for example, in a horizontal plane approximately parallel to the optical axis moves, but the aperture can move in a much more favorable direction which only requires slight movements to achieve different light distributions. By using the leverage, the adjustment device can also again be dimensioned accordingly smaller.

Für eine scharfe Abbildung der Hell-Dunkelgrenze in der Abblendlichtverteilung ist es günstig, wenn die Bewegungsebene der zumindest einen Blende im wesentlichen normal auf eine durch die optische Achse verlaufende Vertikalebene steht.It is for a sharp image of the cut-off line in the low beam distribution favorable if the plane of movement of the at least one diaphragm is essentially normal there is a vertical plane running through the optical axis.

Der Scheinwerfer kann klein gebaut werden, und außerdem ist bei einem Umschalten zwischen verschiedenen Lichtverteilungen nur eine geringe Bewegung der Blenden notwendig, wenn die Bewegungsebene der zumindest einen Blende einen im wesentlichen zur Richtung der optischen Achse parallelen Normalvektor aufweist.The headlamp can be made small, and moreover when switching only a slight movement of the diaphragms between different light distributions is necessary, if the plane of movement of the at least one diaphragm is essentially one Direction of the optical axis has parallel normal vector.

Bei einer einfachen, erprobten Ausführungsform der Erfindung ist die zumindest eine Blende um eine Blendenachse in ihrer Bewegungsebene verschwenkbar.In a simple, tried and tested embodiment of the invention, the at least one Aperture pivotable about an aperture axis in its plane of movement.

Ein rasches Umschalten zwischen verschiedenen Lichtverteilungen ist möglich, wenn die zumindest eine Blende in Führungen geführt ist, da hier bereits durch geringe Höhenbewegungen einer Blende der gesamte Bereich der Blendenoberkante ausreichend aus dem Strahlengang bewegt bzw. in diesen hineinbewegt werden kann.A quick switch between different light distributions is possible if the at least one screen is guided in guides, since there are already slight height movements one aperture the entire area of the top edge of the aperture sufficiently Beam path can be moved or moved into it.

Als besonders deutlich erweisen sich obige Vorteile, wenn der Hebel im wesentlichen in eine Bewegungsrichtung der zumindest einen Blende verschwenkbar ist. Insbesondere ist hier gemeint, dass jene Stellen des Hebels, die mit den Blenden verbunden sind, eine im wesentlichen gleichgerichtete Bewegung wie die Blenden aufweisen.The above advantages prove to be particularly clear if the lever is essentially in one Direction of movement of the at least one aperture is pivotable. In particular here meant that those points of the lever that are connected to the bezels are essentially one have the same directional movement as the diaphragms.

Aufgrund der räumlichen Verhältnisse ist es vorteilhaft, wenn der Hebel außerhalb des von Reflektor, Blendenanordnung und Linse gebildeten optischen Systems angeordnet ist.Due to the spatial conditions, it is advantageous if the lever outside of the Reflector, diaphragm arrangement and lens formed optical system is arranged.

Das zumindest eine Verbindungsmittel zwischen Hebel und Blende ist beispielsweise drahtförmig, wodurch eine einfache und kostengünstige Fertigung möglich ist. Grundsätzlich ist es auch möglich, dass das zumindest eine Verbindungsmittel stangenförmig ausgebildet ist.The at least one connecting means between the lever and the cover is, for example, wire-shaped, which enables simple and inexpensive production. Basically is it is also possible for the at least one connecting means to be rod-shaped.

Ein nur geringer Kraftaufwand bei der Verstellung der Blenden ist dann notwendig, wenn die Verbindungsmittel mit der zumindest einen Blende in einem äußeren, dem Bereich der Blendenachse bezüglich der optischen Achse gegenüberliegenden Bereich verbunden sind.Only a small amount of force is required when adjusting the covers if the connecting means with the at least one panel in an outer area of the Aperture axis with respect to the optical axis opposite area are connected.

Bei einer in Führungen geführten Blende ist es zweckmäßig, wenn an der Blende zumindest zwei Verbindungsmittel angreifen. Auf diese Weise kann ein Verkanten der Blende in den Führungen vermieden werden, insbesondere wenn etwa ein Verbindungsmittel links der Vertikalebene durch die optische Achse und das andere Verbindungsmittel rechts davon an der Blende angreift.In the case of a panel guided in guides, it is expedient if at least on the panel attack two lanyards. In this way, tilting of the aperture in the Guides are avoided, especially if, for example, a lanyard left of Vertical plane through the optical axis and the other connecting means to the right of it the aperture attacks.

Um den Scheinwerfer auf einfache Weise für Rechts- und Linksverkehr verwenden zu können, ist zusätzlich zu der zumindest einen Blende eine Zusatzblende vorgesehen, welche um eine Drehachse in Höhenrichtung in einer zu der Bewegungsebene der Blende im wesentlichen parallelen Ebene verschwenkbar ist. Diese kann in den Strahlengang geschwenkt werden, sodass der Asymmetrieanteil in der von der einen Blende erzeugten Abblendlichtverteilung abgeschnitten wird, wodurch auch bei einem Fahren auf der anderen Straßenseite eine Blendung des Gegenverkehrs zuverlässig verhindert ist.To easily use the headlamp for right and left-hand traffic can, an additional screen is provided in addition to the at least one screen around an axis of rotation in the height direction in a direction of the plane of movement of the diaphragm essentially parallel plane is pivotable. This can be swiveled into the beam path so that the asymmetry component in the low beam distribution generated by the one aperture is cut off, which means even when driving on the other side of the road dazzling oncoming traffic is reliably prevented.

Günstig ist es, wenn die Blende sowie die Zusatzblende eine gemeinsame Blendenachse aufweisen. It is expedient if the diaphragm and the additional diaphragm have a common diaphragm axis exhibit.

Falls die Blende in Führungen geführt ist, ist es zweckmäßig wenn die Drehachse der Zusatzblende bezüglich der Blende fest ist, damit bei einem Umschalten auf die Fernlichtverteilung diese nicht von der Zusatzblende gestört wird.If the screen is guided, it is useful if the axis of rotation of the additional screen is fixed with respect to the aperture, so when switching to the high beam distribution this is not disturbed by the additional cover.

Damit mit dem Scheinwerfer sowohl für Links- als auch für Rechtsverkehr ein Asymmetrieanteil in der Abblendlichtverteilung erzeugt werden kann, ist es günstig, wenn die Blendenanordnung aus zumindest zwei um Blendenachsen verschwenkbare Blenden besteht, und ein um eine Drehachse drehbar gelagertes Schwenkelement vorgesehen ist, dessen Drehachse im wesentlichen parallel zu den Blendenachsen verläuft und in horizontaler Richtung zwischen den Achsen der Blenden angeordnet ist, wobei das Schwenkelement mit den Achsen der Blenden gekoppelt ist, und bei Verschwenken des Schwenkelementes die eine Blendenachse aus einer angehobenen in eine abgesenkte Position und die andere Blendenachse aus einer abgesenkten in eine angehobene Position bewegbar ist.This means that the headlamp has an asymmetry component for both left-hand and right-hand traffic can be generated in the low beam distribution, it is advantageous if the diaphragm arrangement consists of at least two apertures which can be pivoted about aperture axes, and a pivot element mounted rotatably about an axis of rotation is provided, the axis of rotation of which runs essentially parallel to the aperture axes and in the horizontal direction is arranged between the axes of the diaphragms, the pivot element with the Axes of the aperture is coupled, and the one when pivoting the pivoting element Aperture axis from a raised to a lowered position and the other aperture axis is movable from a lowered to a raised position.

Zweckmäßig ist es, wenn das Schwenkelement an einem Trägerelement drehbar gelagert ist. Auf diesem kann eine Vormontage erfolgen, sodass bei einem endgültigen Zusammenbau des Scheinwerfers nur das Trägerelement mit dem Reflektor entsprechend verbunden werden muss.It is expedient if the swivel element is rotatably mounted on a carrier element. A pre-assembly can be carried out on this, so that a final assembly of the headlamp only the support element is connected to the reflector accordingly must become.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung, bei der die Blendenachsen getrennt von dem Schwenkelement ausgebildet sind, ist es notwendig, dass das Schwenkelement an die Blendenachsen angepasste Ausnehmungen aufweist, mittels welcher die Blendenachsen bei einer Verschwenkung des Schwenkelements mitgeführt werden.In one embodiment of the invention, in which the aperture axes are separate from the Swivel element are formed, it is necessary that the swivel element to the aperture axes has adapted recesses, by means of which the aperture axes in a Pivoting of the swivel element are carried.

Es kann aber auch günstig sein, wenn die Blendenachsen bezüglich des Schwenkelements fest sind.But it can also be advantageous if the aperture axes with respect to the swivel element are firm.

Da das Schwenkelement einen nur geringen Abstand zu dem Trägerelement aufweist, ist es in beiden Fällen günstig, wenn das Trägerelement Freistellungen für die Blendenachsen aufweist. Zweckmäßig kann es auch sein, wenn die Freistellungen so ausgebildet bzw. an die Blendenachsendurchmesser angepasst sind, dass sie als Führungen für die Blendenachsen dienen, wodurch die Bewegung und Lage der Blenden stabilisiert werden kann.Since the swivel element is only a short distance from the carrier element, it is cheap in both cases, if the support element exemptions for the aperture axes having. It may also be expedient if the exemptions are designed in such a way or to the Aperture axis diameters are adjusted to act as guides for the aperture axes serve, whereby the movement and position of the panels can be stabilized.

Zweckmäßig ist es auch, wenn die Drehachse in etwa mittig, im Bereich der vertikalen, die optische Achse enthaltenden Längsmittelebene durch das Schwenkelement verläuft. Auf diese Weise können durch eine geringe Verschwenkbewegung je nach Bedarf die beiden Blendenachsen nach oben oder unten bewegt werden. It is also expedient if the axis of rotation is approximately in the center, in the area of the vertical axis optical axis containing the longitudinal center plane through the pivot element. On this way, the two can be moved as required by a slight pivoting movement Aperture axes can be moved up or down.

Üblicherweise weist das Schwenkelement eine im wesentlichen flächige Ausgestaltung auf, und das Schwenkelement ist in Lichtaustrittsrichtung gesehen nach dem Trägerelement und vor der Blendenanordnung angeordnet.The swivel element usually has an essentially flat configuration, and the swivel element is seen in the light exit direction after the support element and arranged in front of the panel arrangement.

Um die Konstruktion eines Scheinwerfers mit geringen Abmessungen zu ermöglichen, ist/sind das Trägerelement und/oder das Schwenkelement in optisch geringem Abstand zu der Blendenanordnung angeordnet.To enable the construction of a headlamp with small dimensions, is / are the carrier element and / or the swivel element at a short optical distance arranged the aperture arrangement.

Bei einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung ist schließlich die Einstelleinrichtung als Hubmagnet ausgebildet ist.In an advantageous embodiment of the invention, the setting device is finally as Solenoid is designed.

Im folgenden ist die Erfindung an Hand der Zeichnung näher dargestellt. In dieser zeigen

Fig. 1: eine perspektivische Seitenansicht eines beispielhaften erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit einer um eine Blendenachse höhenverstellbaren Blende,
Fig. 2: eine perspektivische Seitenansicht eines weiteren beispielhaften erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit einer um eine Blendenachse höhenverstellbaren Blende,
Fig.3: eine perspektivische Detailansicht einer Blendenanordnung eines Scheinwerfers nach der Fig. 2,
Fig. 4: eine seitliche Vorderansicht einer Blendenanordnung mit in Führungen geführter höhenverstellbarer Blende,
Fig. 4a: eine Hinteransicht einer Blendenanordnung mit in Führungen geführter Blende,
Fig. 5: eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers von schräg oben mit zwei verstellbaren Blenden,
Fig. 6: eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers von schräg unten mit zwei verstellbaren Blenden,
Fig. 7: eine Ansicht der wesentlichen für den Schweinwerfer mit zwei verstellbaren Blenden verwendeten Bauteile,
Fig. 8: eine Ansicht einer Blendenstellung des erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit zwei verstellbaren Blenden für Abblendlicht bei Rechtsverkehr von schräg oben,
Fig. 9: eine Vorderansicht der Blendenstellung gemäß Fig. 8,
Fig. 10: eine Ansicht einer Blendenstellung des erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit zwei verstellbaren Blenden für Abblendlicht bei Linkverkehr von schräg oben,
Fig. 11: eine Vorderansicht der Blendenstellung gemäß Fig. 10,
Fig. 12: eine Ansicht einer Blendenstellung für Fernlicht bei Rechtsverkehr von schräg oben, und
Fig. 13: eine Vorderansicht der Blendenstellung gemäß Fig. 12.

The invention is illustrated in more detail below with the aid of the drawing. In this show

Fig. 1: 2 shows a perspective side view of an exemplary headlamp according to the invention with a diaphragm height-adjustable about a diaphragm axis,
Fig. 2: 2 shows a perspective side view of a further exemplary headlight according to the invention with a diaphragm height-adjustable about a diaphragm axis,
Figure 3: 3 shows a perspective detailed view of a panel arrangement of a headlight according to FIG. 2,
Fig. 4: 2 shows a side front view of a panel arrangement with a height-adjustable panel guided in guides,
Fig. 4a: 2 shows a rear view of an aperture arrangement with an aperture guided in guides,
Fig. 5: 2 shows a perspective view of a headlamp according to the invention obliquely from above with two adjustable diaphragms,
Fig. 6: 2 shows a perspective view of a headlight according to the invention obliquely from below with two adjustable diaphragms,
Fig. 7: a view of the essential components used for the headlamp with two adjustable screens,
Fig. 8: 1 shows a diaphragm position of the headlight according to the invention with two adjustable diaphragms for dipped beam in right-hand traffic from diagonally above,
Fig. 9: 8 shows a front view of the diaphragm position according to FIG. 8,
Fig. 10: 1 shows a diaphragm position of the headlamp according to the invention with two adjustable diaphragms for dipped beam when driving on the left from obliquely above,
Fig. 11: 10 shows a front view of the diaphragm position according to FIG. 10,
Fig. 12: a view of an aperture position for high beam in right-hand traffic from diagonally above, and
Fig. 13: 12 shows a front view of the diaphragm position according to FIG. 12.

In den Figuren ist ein erfindungsgemäßer Fahrzeugscheinwerfer schematisch dargestellt. Dieser besteht aus einem Reflektor 1, einer Lichtquelle 30, beispielsweise einer Xenon-Lampe, einer Blendenanordnung 100 sowie einer Linse 16, welche von einer Linsenhalterung 13 am Reflektor gehalten und positioniert ist.A vehicle headlight according to the invention is shown schematically in the figures. This consists of a reflector 1, a light source 30, for example a xenon lamp, a diaphragm arrangement 100 and a lens 16, which is from a lens holder 13 is held and positioned on the reflector.

In den Fig. 1 - 3 ist ein Scheinwerfer gezeigt, dessen Blendenanordnung 100 grundsätzlich aus einer um eine Blendenachse 6 beweglichen Blende 3 besteht. Diese Blende weist einen Blendenoberkantenverlauf zur Erzeugung eines Abblendlichtverteilungsmusters für Rechtsverkehr auf. Die Blende 3 ist dabei an einem Trägerelement 2 beweglich gelagert und im wesentlichen als ebenes Blechteil ausgebildet, das im wesentlichen in einer Vertikalebene, die einen Normalvektor parallel zur optischen Achse aufweist, bewegbar ist. Das Trägerelement 2 ist mit dem Reflektor etwa mittels Nieten, Schrauben, Schweißen etc. verbunden.1-3, a headlight is shown, the diaphragm arrangement 100 in principle consists of an aperture 3 movable about an aperture axis 6. This aperture has one Aperture top edge course for generating a low beam distribution pattern for right-hand traffic on. The aperture 3 is movably mounted on a support element 2 and in essentially designed as a flat sheet metal part, which is essentially in a vertical plane, which has a normal vector parallel to the optical axis, is movable. The support element 2 is connected to the reflector by means of rivets, screws, welding, etc.

Die Blende ist in einer Ebene hinsichtlich ihrer Höhe bewegbar, wobei diese Ebene üblicherweise einen Normalvektor parallel zur optischen Achse X aufweist. Allerdings ist es auch möglich, dass die Bewegungsebene der Blende nach oben oder unten geneigt ist, und auch seitliche Neigungen sind möglich. Lichttechnisch sind Neigungen des Normalvektors der Bewegungsebene gegen die Richtung der optischen Achse von bis zu 45° nach oben oder unten vorstellbar, wobei in der Regel allerdings versucht wird, diese Neigung möglichst gering zu halten, damit nur eine geringe Bewegung der Blende beim Wechsel zwischen Lichtverteilungen notwendig ist, und der Scheinwerfer klein gebaut werden kann. Seitliche Neigungen des Normalvektors von maximal 5° - 10° sind lichttechnisch möglich. Bei größeren seitlichen Neigungen ist eine scharfe Abbildung der Hell-Dunkelgrenze nicht mehr möglich. Auch hier wird allerdings versucht, die Neigung möglichst gering zu halten. Diese Überlegungen gelten sinngemäß auch für die spätere Behandlung von zwei Blenden. The height of the diaphragm can be moved in one plane, this plane usually has a normal vector parallel to the optical axis X. However it is possible that the plane of movement of the diaphragm is inclined upwards or downwards, and also lateral inclinations are possible. In terms of lighting technology, inclinations of the normal vector are Plane of movement against the direction of the optical axis of up to 45 ° or conceivable below, although this tendency is usually tried, if possible to be kept low, so that there is only a slight movement of the aperture when switching between Light distribution is necessary, and the headlight can be built small. lateral Inclinations of the normal vector of a maximum of 5 ° - 10 ° are possible using lighting technology. For larger ones sideways inclinations is no longer a sharp image of the cut-off line possible. Here too, however, attempts are made to keep the inclination as low as possible. This Considerations also apply to the later treatment of two apertures.

Mit einer vorzugsweise fernbetätigbaren Einstelleinrichtung 11 ist die Blende 3 gegen die Kraft einer Rückstellfeder 7 aus einer oberen, optisch wirksamen Position, in eine optisch unwirksame Position bewegbar. In der optisch unwirksamen Position der Blende 3 wird von dem Scheinwerfer ein Fernlicht erzeugt, wogegen in der wirksamen Position ein Abblendlicht erzeugt wird. Die Einstelleinrichtung 11 weist ein Stellglied 14 auf, welches über eine Verbindungsstelle 15 mit einem Hebel 9 verbunden ist. Beispielsweise ist die Einstelleinrichtung 11 als Hubmagnet ausgebildet, und das Stellglied ist ein Anker, der ein Gestänge aufweist, mit welchem er mit dem Hebel verbunden ist. Der Hebel, der um eine Achse 10 verschwenkbar ist, ist mit einem Verbindungsmittel 8 mit der Blende 3 verbunden. Bei dem Verbindungsmittel 8 handelt es sich beispielsweise um ein drahtförmiges oder stangenförmiges Element, das sowohl mit dem Hebel als auch mit der Blende beweglich verbunden ist.With a preferably remote-controlled setting device 11, the diaphragm 3 is against Force of a return spring 7 from an upper, optically effective position, into an optically ineffective position movable. In the optically ineffective position of the aperture 3 is from the headlights produce a high beam, while in the effective position a low beam is produced. The setting device 11 has an actuator 14, which via a Junction 15 is connected to a lever 9. For example, the setting device 11 designed as a solenoid, and the actuator is an armature, which is a linkage with which it is connected to the lever. The lever that is about an axis 10 is pivotable, is connected to the cover 3 by a connecting means 8. In which Connection means 8 is, for example, a wire-shaped or rod-shaped one Element that is movably connected to both the lever and the cover.

Günstig kann es sein, wenn das Verbindungsmittel 8 in einem äußeren, der Blendenachse 6 abgewandten Bereich der Blende 3 angreift. Allerdings ist die Erfindung auch dann problemlos zu realisieren, wenn wie in der Zeichnung das Verbindungsmittel relativ nahe - allerdings außerhalb der Blendenachse 6 - an der Blende angreift.It can be favorable if the connecting means 8 in an outer, the aperture axis 6th facing area of the aperture 3 attacks. However, the invention is problem-free even then to be realized if, as in the drawing, the connecting means is relatively close - however outside the aperture axis 6 - attacks the aperture.

Bei einer Aktivierung der Einstelleinrichtung 11 wird das Stellglied 14 in die Einrichtung hineingezogen und somit der Hebel 9 zu einer Verschwenkbewegung veranlasst. Dabei ist die Verschwenkbewegung des Hebels 9, d. h. insbesondere jenes Bereichs des Hebels, der mit dem Verbindungsmittel 8 in Verbindung steht, im wesentlichen nach unten, in Bewegungsrichtung der Blende 3, gerichtet. Diese Bewegung wird über die Verbindungsmittel in eine nach unten gerichtete Bewegung der Blende umgesetzt, und diese wird aus dem Strahlengang gegen die Rückstellkraft der Feder 7 bewegt. Wird die Einstelleinrichtung 11 deaktiviert, so wird die Blende 3 aufgrund der auf sie wirkenden Kraft der Feder 7 wieder nach oben in ihre optisch wirksame Position bewegt und gegen einen Anschlag 32, der an dem Trägerelement 2 angeordnet ist, gedrückt. Mit diesem Anschlag kann die optisch wirksame Position der Blende genau definiert werden. Die Feder 7 greift dabei an einem Vorsprung 28 der Blende 3 an, an welchem bei der gezeigten Ausführungsform auch das Verbindungsmittel 8 beweglich befestigt ist.When the setting device 11 is activated, the actuator 14 moves into the device pulled in and thus causes the lever 9 to pivot. It is the pivoting movement of the lever 9, d. H. especially that area of the lever that communicates with the connecting means 8, essentially downwards, in the direction of movement the aperture 3, directed. This movement is in via the lanyard a downward movement of the diaphragm is implemented and this is from the beam path moved against the restoring force of the spring 7. If the setting device 11 is deactivated, so the aperture 3 due to the force acting on it the spring 7 again moved up into its optically effective position and against a stop 32 on the Carrier element 2 is arranged, pressed. With this stop, the optically effective Position of the aperture can be precisely defined. The spring 7 engages on a projection 28 the panel 3, on which in the embodiment shown also the connecting means 8 is movably attached.

Bei der hier beschriebenen Ausführung der Erfindung wird die Blende in eine optisch wirksame Position nach einem Ausschalten bzw. Deaktivieren der Einstelleinrichtung in Folge der Rückstellkraft der Feder 7 bewegt. Dies ist eine einfach und günstig zu realisierende Variante der Erfindung. Grundsätzlich kann die Realisierung aber auch dergestalt sein, dass die Einstelleinrichtung einen anderen Antrieb aufweist, der das Stellglied auch wieder aus der Einstelleinrichtung herausbewegt, sodass die Blende in Folge dieser Bewegung des Stellglieds in die optisch wirksame Position bewegt wird. In the embodiment of the invention described here, the aperture is optically effective position after switching off or deactivating the setting device in Following the restoring force of the spring 7 moves. This is an easy and inexpensive to implement Variant of the invention. In principle, however, the implementation can also be such that the setting device has a different drive, which the actuator again moved out of the adjusting device so that the diaphragm as a result of this movement of the Actuator is moved into the optically effective position.

Wie den Figuren zu entnehmen ist, sind sowohl die Einstelleinrichtung als auch der Hebel außerhalb des optischen Systems, gebildet aus Reflektor, Linse und Blendenanordnung, angeordnet. In der Fig.1 ist dabei die Einstelleinrichtung im wesentlichen unterhalb des Reflektors angeordnet, mit einer Ausrichtung, bei der das Stellglied im wesentlichen in einer Horizontalebene, etwa parallel zur optischen Achse bewegt wird, während die Fig. 2 und Fig. 3 einen Scheinwerfer zeigen, bei dem die Einstelleinrichtung ebenso wie der Hebel quer zur optischen Achse eingebaut ist.As can be seen from the figures, both the adjusting device and the lever are outside the optical system, consisting of reflector, lens and diaphragm arrangement, arranged. In Figure 1, the setting device is substantially below the Reflector arranged with an orientation in which the actuator is substantially in a Horizontal plane is moved approximately parallel to the optical axis, while FIGS. 2 and Fig. 3 show a headlamp in which the adjusting device as well as the lever crosswise is installed to the optical axis.

In den Fig.1 - 3 ist die mittels der Einstelleinrichtung 11 verschwenkbare Blende 3 noch um eine Zusatzblende 17 ergänzt, die mit einer Handhabe 12 ebenfalls um die Blendenachse 6 verschwenkbar ist. Bei einem Verschwenken der Zusatzblende 17 in ihre optisch wirksame Position wird der Asymmetrieanteil an der Lichtverteilung der Rechtsverkehrsblende abgeschnitten, sodass der Scheinwerfer nun auch für Linksverkehr verwendet werden kann. Die Verschwenkbewegung der Zusatzblende 17 wird wiederum mit dem Anschlag 32 begrenzt. In der optisch wirksamen Position ist die Zusatzblende 17 außerdem über das Zusammenwirken einer Ausnehmung 19 in der Zusatzblende 17 und einer Rastnase 18 gehalten. In ihrer optisch unwirksamen Position ist die Zusatzblende 17 zwischen einem Leitblech 31 und der Rastnase 18 gehalten, wobei das Leitblech bei einem Bewegen der als federndes Blechelement ausgebildeten Zusatzblende 17 als Führung dient.In FIGS. 1-3, the cover 3 which can be pivoted by means of the adjusting device 11 is still around an additional diaphragm 17 is added, which also has a handle 12 around the diaphragm axis 6 is pivotable. When pivoting the additional panel 17 into its optically effective Position, the asymmetry portion of the light distribution of the right-hand traffic aperture is cut off, so that the headlight can now also be used for left-hand traffic. The Pivoting movement of the additional screen 17 is in turn limited by the stop 32. In the optically effective position, the additional screen 17 is also about the interaction a recess 19 held in the additional panel 17 and a locking lug 18. In its optically ineffective position is the additional screen 17 between a baffle 31 and the latch 18 held, the baffle when moving the as resilient Sheet metal element trained additional panel 17 serves as a guide.

In den Figuren 4 und 4a ist eine andere Ausführung der Erfindung gezeigt, bei der die Bewegung der Blende 3' mittels Führungen 33 geführt ist. Die Bewegung in einer Ebene erfolgt dabei mittels zweier Verbindungselemente 8, welche links und rechts von der durch die optische Achse laufenden Vertikalebene an vorzugsweise in einem äußeren Bereich der Blende 3' angeordneten Vorsprüngen 28 angreifen, sodass ein Verkanten der Blende 3' in den Führungen nicht möglich ist. Die Positionierung der Blende 3' in ihrer oberen Position erfolgt dabei mit einem in den Figuren nicht gezeigten Anschlag, gegen welchen die Blende 3' in der oberen Position gedrückt ist. Die Bewegung der Blende 3' erfolgt wiederum gegen die Kraft einer ebenfalls nach der gezeigten Darstellung an den Vorsprüngen 28 angreifenden Rückstellfeder 7, oder die Bewegung der Blende nach oben erfolgt über die Verbindungselemente mittels der Einstelleinrichtung.Another embodiment of the invention is shown in FIGS. 4 and 4a, in which the Movement of the diaphragm 3 'is guided by means of guides 33. The movement in one plane takes place by means of two connecting elements 8, which to the left and right of the the vertical plane running on the optical axis, preferably in an outer region of the Aperture 3 'arranged projections 28 attack, so that tilting of the aperture 3' in the tours are not possible. The positioning of the diaphragm 3 'in its upper position takes place with a stop, not shown in the figures, against which the diaphragm 3 'is pressed in the upper position. The movement of the diaphragm 3 'again takes place against the force of a also acting on the projections 28 as shown Return spring 7, or the movement of the diaphragm upwards takes place via the connecting elements by means of the setting device.

Eine optional vorhandene Zusatzblende 17 ist um eine Drehachse 34 verschwenkbar, wobei die Drehachse an der Blende 3' angebracht ist. Bei einem nach unten Bewegen der Blende 3' in eine Fernlicht ergebende Stellung wird somit auch die Zusatzblende 17 nach unten bewegt, sodass sie die Fernlichtverteilung nicht beeinflusst. Die Zusatzblende 17 ist üblicherweise in ihrer oberen Position ebenfalls gegen den nicht gezeigten Anschlag gedrückt und mittels der Ausnehmung 19 an der Rastnase 18 gehalten. Aus der Fig. 4a ist weiters eine Freistellung 24 für die Achse 34 der Zusatzblende 17 zu erkennen, wobei die Freistellung 24 vorzugsweise als Führung für die Achse 34 ausgebildet ist.An optionally available additional screen 17 can be pivoted about an axis of rotation 34, wherein the axis of rotation is attached to the diaphragm 3 '. When moving the aperture 3 'down the auxiliary diaphragm 17 is thus also moved downward into a high beam position, so that it does not affect the high beam distribution. The additional aperture 17 is common in its upper position also pressed against the stop, not shown, and held by means of the recess 19 on the locking lug 18. 4a is also one Exemption 24 for the axis 34 of the additional screen 17 can be seen, the exemption 24 is preferably designed as a guide for the axis 34.

Damit auch im Abblendlicht für Linksverkehr ein Asymmetrieanteil vorhanden ist, ist eine Ausbildung des Scheinwerfers wie in den Fig. 5 - 13 gezeigt und im folgenden beschrieben, notwendig. Der Scheinwerfer verfügt dabei über eine Blendenanordnung 100, welche aus zwei in Höhenrichtung verstellbaren Blenden 3, 4 besteht. Die eine Blende 3 weist dabei einen Verlauf ihrer Blendenoberkante auf, der bei einem Einschwenken der Blende 3 in den Strahlenverlauf des Scheinwerfers eine Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr ergibt. Dementsprechend weist die andere Blende 4 einen Verlauf für Abblendlicht für Linksverkehr auf. Bei einem Verschwenken beider Blenden aus dem Strahlenverlauf ergibt sich schließlich eine Fernlichtverteilung.So that there is an asymmetry component in the low beam for left-hand traffic, there is one Forming the headlamp as shown in FIGS. 5-13 and described below, necessary. The headlamp has a diaphragm arrangement 100, which consists of two height-adjustable diaphragms 3, 4. One aperture 3 has a course of its top edge, which when swiveling the panel 3 in the Beam pattern of the headlamp gives a low beam distribution for right-hand traffic. Accordingly, the other aperture 4 has a course for low beam for left-hand traffic on. When swiveling both diaphragms from the beam path results finally a high beam distribution.

Die beiden Blenden 3, 4 sind bei der gezeigten, vorteilhaften Ausführungsform um zwei im wesentlichen horizontale Blendenachsen 6, 6a verschwenkbar, wobei die beiden Blendenachsen im wesentlichen parallel der optischen Achse X des Scheinwerfers verlaufen, mit den bereits weiter oben angesprochenen Abweichungen von dem parallelen Verlauf.The two panels 3, 4 are in the advantageous embodiment shown by two in essential horizontal aperture axes 6, 6a pivotable, the two aperture axes run essentially parallel to the optical axis X of the headlamp, with the Deviations from the parallel course already mentioned above.

An dem vorderen Rand des Reflektors 1 ist ein Trägerelement 2 angebracht, beispielsweise wiederum mittels Nieten, Schrauben, Schweißen, etc. An diesem unbeweglichen Trägerelement, welches auch zur Lichtabschottung in einem unteren Bereich des Scheinwerfer dient, und das vorzugsweise als ebenes Blechteil ausgebildet ist, ist ein ebenso ausgebildetes Schwenkelement 20 um eine Schwenkachse 21 verschwenkbar angeordnet. Dieses Schwenkelement 20 ist zwischen zwei definierten Positionen verschwenkbar, wobei in den beiden Positionen zur sicheren Positionierung das Schwenkelement an dem Trägerelement verrastbar ist. Zweckmäßigerweise verläuft die Schwenkachse 21 des Schwenkelements 20 in etwa mittig durch dieses, d. h. in etwa in dem Bereich der durch die optische Achse verlaufenden Vertikalebene.A carrier element 2 is attached to the front edge of the reflector 1, for example again by means of rivets, screws, welding, etc. on this immovable support element, which also serves as a light barrier in a lower area of the headlight, and which is preferably designed as a flat sheet metal part is an equally designed one Pivot element 20 is arranged to be pivotable about a pivot axis 21. This swivel element 20 is pivotable between two defined positions, in which two Positions for secure positioning, the swivel element can be locked on the carrier element is. The pivot axis 21 of the pivot element 20 expediently runs in approximately in the middle of this, d. H. roughly in the range of those running through the optical axis Vertical plane.

Das Schwenkelement 20 weist zwei Ausnehmungen 22, 23 für die beiden Blendenachsen 6, 6a auf. Die beiden Ausnehmungen sind dabei beiderseits der Schwenkachse 21 in einem äußeren Bereich des Schwenkelements 20 angeordnet. Bei einem Betätigen von beispielsweise einer Handhabe 25 kann das Schwenkelement 20 aus einer ersten in seine zweite Position bzw. umgekehrt verschwenkt werden, wobei durch diese Verschwenkbewegung die eine Achse 6, 6a aus einer angehobenen in eine abgesenkte Position und die zweite Achse 6a, 6 aus einer abgesenkten in eine angehobene Position verschwenkt wird. Damit ein Verschwenken möglich ist, weist das Trägerelement 2 Freistellungen 24, 24a für die das Trägerelement 2 durchstoßenden Blendenachsen 6, 6a auf. Es kann auch vorgesehen sein, dass diese Freistellungen 24, 24a als Führungen für die Blendenachsen ausgebildet sind, wozu diese dann im wesentlichen dem Durchmesser der Achsen angepasst sind.The swivel element 20 has two recesses 22, 23 for the two aperture axes 6, 6a. The two recesses are on both sides of the pivot axis 21 in one outer region of the pivot element 20 is arranged. When you press, for example a handle 25, the swivel element 20 from a first to its second position or vice versa, the one by this pivoting movement Axis 6, 6a from a raised to a lowered position and the second axis 6a, 6 is pivoted from a lowered to a raised position. So that a pivoting is possible, the carrier element 2 has exemptions 24, 24a for the carrier element 2 penetrating aperture axes 6, 6a. It can also be provided that these exemptions 24, 24a are designed as guides for the aperture axes, for what purpose these are then essentially adapted to the diameter of the axes.

In Folge des Verschwenkens des Schwenkelementes und der damit verbundenen Auf-bzw. Abbewegung der beiden Blendenachsen 6, 6a wird eine Blende, nämlich jene mit der Blendenachse in ihrer oberen Position, in eine optisch wirksam Position gebracht und kann für die Erzeugung einer Abblendlichtverteilung herangezogen werden, während die andere Blende mit der Blendenachse in einer unteren Position sich in einer optisch unwirksamen Lage befindet.As a result of the pivoting of the pivoting element and the associated opening or closing. Movement of the two aperture axes 6, 6a becomes an aperture, namely that with the Aperture axis in its upper position, brought into an optically effective position and can be used to generate a low beam while the other Aperture with the aperture axis in a lower position in an optically ineffective Location.

Die Blendenachsen können getrennt von dem Schwenkelement ausgebildet sein, oder sie sind beispielsweise mit dem Schwenkelement verpresst. In beiden Fällen ist es aber zweckmäßig, wenn Freistellungen oder Führungsschlitze für die Blendenachsen in dem Trägerelement vorgesehen sind, damit eine möglichst nahe Anordnung der verschiedenen Elemente aneinander möglich ist.The aperture axes can be formed separately from the swivel element, or they are pressed with the swivel element, for example. In both cases, however, it is advisable if there are clearances or guide slots for the aperture axes in the support element are provided so that the various elements are arranged as close as possible to each other is possible.

Des weiteren ist aus den Figuren 5 - 7 noch ein Hebel 9 sowie eine außerhalb des von Reflektor 1, Blendenanordnung 100 und Linse gebildeten optischen Systems angeordnete Einstelleinrichtung 11, die vorzugsweise als Hubmagnet ausgebildet ist, gezeigt. Bei der dargestellten beispielhaften Ausführungsform sind dabei sowohl der Hebel 9 als auch die Einstelleinrichtung, die etwa fernbetätigbar ausgebildet ist, in einem unteren Bereich des Scheinwerfers, d. h. im wesentlichen unterhalb des Reflektors angeordnet, wobei zumindest der Hebel bereichsweise auch über die Blendenanordnung in Richtung Linse hinausragen kann.Furthermore, FIGS. 5-7 also show a lever 9 and one outside of the reflector 1, aperture arrangement 100 and lens-shaped optical system arranged adjusting device 11, which is preferably designed as a solenoid. In the illustrated exemplary embodiment are both the lever 9 and the adjusting device, which is designed to be remotely operable, in a lower region of the headlight, d. H. arranged substantially below the reflector, at least the lever can also protrude in some areas beyond the diaphragm arrangement in the direction of the lens.

Der Hebel 9 ist um eine Drehachse 10 verschwenkbar an dem Reflektor 1 oder dem Trägerelement 2 angeordnet, welches dazu abgewinkelt und nach hinten, in Richtung Reflektor geführt ausgebildet ist.The lever 9 is pivotable about an axis of rotation 10 on the reflector 1 or the carrier element 2 arranged, which is angled to the rear and towards the reflector is trained.

Zum Umschalten zwischen Abblendlicht und Fernlicht ist der Hebel 9 über Verbindungsmittel 8, 8a mit den Blenden 3, 4 beweglich verbunden. Weiters ist der um eine Drehachse 10 verschwenkbare Hebel 9 auch noch mit einem Stellglied 14 der Einstelleinrichtung 11 an einer entsprechenden Verbindungsstelle 15 beweglich verbunden. Beispielsweise handelt es sich im Falle eines Hubmagneten 11 um einen Anker 14 mit Gestänge. Die Einstelleinrichtung, etwa der Hubmagnet, befindet sich gemäß dem gezeigten Ausführungsbeispiel an der Unterseite des Reflektors und ist beispielsweise direkt an diesem befestigt. Es kann aber auch sein, dass die Befestigung der Einstelleinrichtung an dem dazu wiederum abgewinkelt und nach hinten geführten Trägerelement angebracht ist. To switch between low beam and high beam, the lever 9 is via connecting means 8, 8a movably connected to the screens 3, 4. Furthermore, it is about an axis of rotation 10 pivotable lever 9 also with an actuator 14 of the adjusting device 11 a corresponding connection point 15 movably connected. For example, it is in the case of a lifting magnet 11 around an armature 14 with linkage. The adjustment device, such as the solenoid, is according to the embodiment shown on the Underside of the reflector and is attached directly to it, for example. But it can also be that the fastening of the adjusting device is in turn angled to it and attached to the rear carrier element is attached.

Das Stellglied bzw. Gestänge, welches beispielsweise als hakenförmige Verlängerung des Ankers 14 des Hubmagneten 11 ausgebildet ist, ist ebenfalls mit dem Hebel 9 verbunden, und bei einem Betätigen beispielsweise des Hubmagneten 11 wird der Anker 14 mit dem Gestänge in den Magneten hineingezogen und veranlasst den Hebel 9 zu einer Verschwenkbewegung um seine Drehachse 10. Aufgrund dieser Verschwenkbewegung wird der vordere, der Linse 16 zugewandte Bereich des Hebels, in dem die Verbindungsstellen 90, 91 mit den Verbindungsmitteln liegen, nach unten bewegt und zieht über die Verbindungsmittel, die etwa draht- oder stangenförmig ausgebildet sind, die beiden Blenden aus einer angehobenen Position in eine abgesenkte Position, sodass von den Blenden kein Licht mehr abgeschottet wird. Dabei werden beide Blenden im wesentlichen gleichzeitig nach unten bewegt, wobei hier angemerkt sei, dass nur eine Blende in ihrer optisch wirksamen, ein Abblendlicht erzeugenden Position angeordnet war, während die andere Blende in Folge der Position des Schwenkelements ohnehin optisch unwirksam war.The actuator or linkage, which, for example, as a hook-shaped extension of the Armature 14 of the solenoid 11 is also connected to the lever 9, and when actuating, for example, the solenoid 11, the armature 14 with the Linkage pulled into the magnet and causes the lever 9 to pivot about its axis of rotation 10. Because of this pivoting movement, the front, region of the lever facing the lens 16, in which the connection points 90, 91 with the connecting means lie, moves down and pulls over the connecting means, which are approximately wire or rod-shaped, the two panels from a raised Position in a lowered position so that light is no longer blocked off from the panels becomes. Both screens are moved downward essentially simultaneously, it should be noted here that only one aperture in its optically effective, a low beam generating position was arranged, while the other aperture due to the position of the Swivel element was optically ineffective anyway.

Entsprechend der Zeichnung sind die Blenden 3, 4 in der Regel als ebene Blechelemente ausgebildet und weisen in einem der Blendenachse 6, 6a abgewandten Bereich Verbindungsstellen 28, 29 für die Verbindungsmittel auf. Bei einer einfachen Ausführungsform sind diese Verbindungsstellen 28, 29 gemäß z. B. Fig. 6 als kleine Laschen aus dem Blendenblech aufgebogen und weisen beispielweise kleine Öffnungen auf, in welchen die Verbindungsmittel befestigt sind.According to the drawing, the panels 3, 4 are usually as flat sheet metal elements formed and have connection points in an area facing away from the aperture axis 6, 6a 28, 29 for the connecting means. In a simple embodiment, these are Junctions 28, 29 according to e.g. B. Fig. 6 as small tabs from the aperture plate bent up and have, for example, small openings in which the connecting means are attached.

Bei der gezeigten Ausführungsform verläuft die Drehachse 10 des Hebels 9 in etwa waagrecht und quer bzw. normal auf die optische Achse X, und die bewegliche Verbindung zwischen Stellglied und Hebel 9 liegt unterhalb der Drehachse 10. Anders als in der Zeichnung dargestellt ist es aber auch möglich, dass der Hebel 9 nicht eine Ausrichtung in Richtung der optischen Achse X aufweist, sondern beispielsweise quer dazu, sodass seine Drehachse 10 parallel zur optischen Achse verläuft. Bei der Verbindung des Hebels mit den Blenden muss dann natürlich der unterschiedliche, vom Hebel in Abhängigkeit von der jeweiligen horizontalen Position zurückgelegte Weg berücksichtigt werden, damit beide Blenden ausreichend aus dem Strahlengang bewegt werden.In the embodiment shown, the axis of rotation 10 of the lever 9 extends approximately horizontally and perpendicular to the optical axis X, and the movable connection between actuator and lever 9 lies below the axis of rotation 10. Unlike in the drawing but it is also shown that the lever 9 does not have an orientation in the direction of the optical axis X, but for example transversely thereto, so that its axis of rotation 10 runs parallel to the optical axis. When connecting the lever with the The different blinds must then be dazzled, depending on the lever respective horizontal position covered path are taken into account so both Apertures must be moved sufficiently out of the beam path.

Die Blenden 3, 4 werden dabei vorteilhafterweise gegen die Rückstellkraft einer Feder 7, die bei der gezeigten Ausführungsform an den Laschen 28, 29 angreift, aus ihrer angehobenen in ihre abgesenkte Position bewegt. Bei einem Ausschalten des Hubmagneten 11 werden aufgrund des Verschwindens der auf den Anker wirkenden Kraft, welche diesen in den Magneten hineinzieht, die beiden Blenden mittels der Rückstellfeder 7 wieder in ihre obere Position gedrückt, wobei die jeweils optisch wirksame Blende gegen einen Anschlag 26, 27 gedrückt wird, der die Abblendlichtposition der Blende 3, 4 exakt definiert. Grundsätzlich kann zur Erzeugung der Rückstellkraft für jede der beiden Blenden auch jeweils eine eigene Rückstellfeder verwendet werden. Auch ist es, wie bereits beschrieben, möglich, dass die Blenden wieder mittels einer dazu eingerichteten Einstelleinrichtung in ihre angehobene Position bewegt werden.The diaphragms 3, 4 are advantageously against the restoring force of a spring 7 in the embodiment shown engages the tabs 28, 29 from their raised in moved their lowered position. When the solenoid 11 is switched off due to the disappearance of the force acting on the anchor, which this in the Magnet pulls in, the two panels by means of the return spring 7 back into their upper Position pressed, the respective optically active diaphragm against a stop 26, 27th is pressed, which defines the low beam position of the aperture 3, 4 exactly. in principle can also generate its own for each of the two diaphragms to generate the restoring force Return spring can be used. As already described, it is also possible that the The blinds are raised again by means of an adjustment device set up for this purpose Position to be moved.

In der Fig. 8 und Fig. 9 ist beispielsweise die Blendenstellung zur Erzeugung einer Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr dargestellt. Das Schwenkelement 20 ist gegen den Anschlag 26 gedrückt und in dieser Position verrastet, sodass die Blendenachse 6 für die Blende 3 zur Erzeugung einer Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr in einer oberen Position angeordnet ist, während die andere Blendenachse 6a sich in einer unteren Position befindet. Die beiden Blenden 3, 4 sind von der Federn 7 gegen die Anschläge 26, 27 gedrückt, da die Einstelleinrichtung nicht betätigt ist und der Hebel 9 sich in einer oberen, in etwa waagrechten Position befindet, wie dies der Fig. 9 zu entnehmen ist. In Folge der Tatsache, dass die Blendenachse 6 sich in einer oberen Position befindet, ist nur die Blende 3 optisch wirksam, obwohl sich auch die zweite Blende 6a in einer grundsätzlich angehobenen Position befindet.FIGS. 8 and 9 show, for example, the diaphragm position for generating a low beam distribution shown for right-hand traffic. The pivot element 20 is against the stop 26 pressed and locked in this position, so that the aperture axis 6 for the aperture 3 for generating a low beam distribution for right-hand traffic in an upper position is arranged while the other aperture axis 6a is in a lower position. The two panels 3, 4 are pressed by the springs 7 against the stops 26, 27, since the Adjustment device is not actuated and the lever 9 is in an upper, approximately horizontal Position is, as can be seen in FIG. 9. As a result of the fact that the Aperture axis 6 is in an upper position, only the aperture 3 is optically effective, although the second diaphragm 6a is also in a fundamentally raised position.

In den Fig. 10 und Fig. 11 ist die grundsätzlich ähnliche Situation zur Erzeugung einer Abblendlichtverteilung bei Linksverkehr dargestellt. Gegenüber den Fig. 8 und Fig. 9 ist hier das Schwenkelement 20 um seine Schwenkachse 21 so verschwenkt, dass es gegen den Anschlag 27 gedrückt und in dieser Position verrastet ist. Auf diese Weise befindet sich die Blendenachse 6a für Linksverkehr in einer oberen Position, und bei nicht eingeschalteter Einstelleinrichtung bedeutet dies, dass die Blende 4 zur Erzeugung eines Abblendlichtes für Linksverkehr in den Strahlenverlauf in Folge der Kraft der Rückstellfeder eingeschwenkt ist. Die Blende 3 befindet sich ebenfalls in einer angehobenen Position, in Folge der Absenkung ihrer Achse 6 ist sie aber optisch unwirksam.FIGS. 10 and 11 show the basically similar situation for generating a Low beam distribution shown for left-hand traffic. Compared to Figures 8 and 9 is here the pivot member 20 is pivoted about its pivot axis 21 so that it against the Stop 27 is pressed and locked in this position. In this way, the Aperture axis 6a for left-hand traffic in an upper position, and when not switched on This means that the aperture 4 for generating a low beam for Left-hand traffic is swung into the beam path as a result of the force of the return spring. The aperture 3 is also in a raised position as a result of the lowering its axis 6 is optically ineffective.

Abschließend ist in den Fig. 12 und Fig. 13 die Situation bei einer Fernlichtverteilung, und zwar hier in der Stellung des Schwenkelements 20 für Rechtsverkehr, dargestellt, wobei anzumerken ist, dass die folgenden Erläuterungen auch bei der Stellung des Schwenkelements für Linksverkehr gültig sind. Ausgangspunkt ist die in den Fig. 8 und Fig. 9 gezeigte Position der Blenden. Die Blendenachse 6 für die Blende 3 für Rechtsverkehr befindet in einer oberen Position, sodass diese Blende grundsätzlich die optisch wirksame ist. Bei Einschalten des Fernlichts wird nun die Einstelleinrichtung, also beispielsweise der Hubmagnet 11, betätigt und der Anker mit dem Gestänge 14 wird in den Hubmagneten bis zu einem nicht dargestellten Anschlag innerhalb des Spulenkörpers des Hubmagneten hineingezogen. In Folge dieser Bewegung des Stellglieds wird der Hebel 9 um seine Drehachse 10 verschwenkt und mit seinem vorderen, der Linse zugewandten Bereich, in dem die Verbindungsmittel 8, 8a beweglich angebracht sind, nach unten bewegt. Auf diese Weise werden die beiden Blenden, sowohl die optisch wirksame Blende 3 als auch die unwirksame Blende 4, nach unten und aus dem Strahlengang des Scheinwerfers verschwenkt, und im Außenraum des Scheinwerfers wird eine Fernlichtverteilung erzeugt.Finally, in FIGS. 12 and 13 the situation with a high beam distribution, and shown here in the position of the swivel element 20 for right-hand traffic, wherein It should be noted that the following explanations also apply to the position of the swivel element are valid for left-hand traffic. The starting point is that shown in FIGS. 8 and 9 Position of the panels. The aperture axis 6 for the aperture 3 for right-hand traffic is in an upper position, so this aperture is basically the optically effective one. When switching on The main beam is now the setting device, for example the solenoid 11, actuated and the armature with the linkage 14 is up to one in the lifting magnet not shown stop drawn into the coil body of the solenoid. As a result of this movement of the actuator, the lever 9 is pivoted about its axis of rotation 10 and with its front area, facing the lens, in which the connecting means 8, 8a are movably attached, moved downward. That way the two apertures, both the optically effective aperture 3 and the ineffective aperture 4, pivoted down and out of the beam path of the headlamp, and in the exterior a high beam distribution is generated for the headlamp.

Claims

Vehicle headlamp according to the projection principle, with a reflector (1), at least one light source (30), and a lens (16) arranged in front of the reflector (1) in the direction of light, and a diaphragm arrangement (100) arranged between the reflector and the lens an orifice (3, 4; 3 ') which can be moved into or out of the beam path, with an adjusting device (11) which has a movable actuator (14) which is connected to the at least one orifice (3, 4; 3') is connected in such a way that when the adjusting device (11) is actuated, the at least one diaphragm (3, 4; 3 ') can be moved from a raised / lowered position to a lowered / raised position, the adjusting device (11) being outside the reflector (1), diaphragm arrangement (100) and lens (16) formed optical system, and the actuator (14) is connected to a lever (9) rotatably mounted about an axis (10), the lever (9) in succession the movement d it actuator (14) can be caused to rotate about its axis (10),
characterized in that
the at least one screen (3, 4; 3 ') can be moved essentially in one plane in the vertical direction, and the lever (9) and the at least one screen (3, 4; 3') can be moved with at least one connecting means (8, 8a ) are connected, which converts a pivoting movement of the lever (9) into a pivoting movement of the at least one diaphragm (3, 4; 3 ') from a raised / lowered position to a lowered / raised position.

Headlight according to claim 1, characterized in that the plane of movement of the at least one diaphragm (3, 4; 3 ') is substantially normal to a vertical plane running through the optical axis (X).

Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the plane of movement of the at least one diaphragm (3, 4; 3 ') has a normal vector which is essentially parallel to the direction of the optical axis (X).

Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at least one diaphragm (3, 4) can be pivoted about a diaphragm axis (6, 6a) in its plane of movement.

Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at least one diaphragm (3 ') is guided in guides (33).

Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lever (9) is pivotable substantially in a direction of movement of the at least one diaphragm (3, 4).

Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lever (9) is arranged outside the optical system formed by the reflector (1), diaphragm arrangement (100) and lens (16).

Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that the at least one connecting means (8, 8a) is wire-shaped.

Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that the at least one connecting means (8, 8a) is rod-shaped.

Headlight according to claim 4, characterized in that the aperture axis (6, 6a) with respect to the optical axis (X) extends in an outer region of the aperture (3, 4).

Headlight according to claim 10, characterized in that the connecting means (8, 8a) are connected to the at least one diaphragm (3, 4) in an outer region opposite the region of the diaphragm axis (6, 6a) with respect to the optical axis (X) ,

Headlight according to claim 5, characterized in that at least two connecting means (8) act on the diaphragm (3 ').

Headlight according to one of claims 1 to 12, characterized in that in addition to the at least one diaphragm (3, 3 '), an additional diaphragm (17) is provided, which is about an axis of rotation (6, 34) in the height direction in a to the plane of movement of the Aperture (3, 3 ') is pivotable in a substantially parallel plane.

Headlight according to claim 4 and 13, characterized in that the diaphragm (3) and the additional diaphragm (17) have a common diaphragm axis (6).

Headlight according to claim 5 and 13, characterized in that the axis of rotation (34) of the additional diaphragm (17) is fixed with respect to the diaphragm (3 ').

Headlight according to one of claims 1 to 12, characterized in that the diaphragm arrangement (100) consists of at least two diaphragms (3, 4) which can be pivoted about diaphragm axes (6, 6a), and a pivot element (20) which is rotatably mounted about an axis of rotation (21) ) is provided, the axis of rotation (21) of which runs essentially parallel to the diaphragm axes (6, 6a) and is arranged in the horizontal direction between the axes (6, 6a) of the diaphragms, the pivoting element (20) with the axes (6, 6a) the diaphragm is coupled, and when the swivel element (20) is pivoted, the one diaphragm axis can be moved from a raised to a lowered position and the other diaphragm axis can be moved from a lowered to a raised position.

Headlight according to claim 16, characterized in that the pivoting element (20) is rotatably mounted on a carrier element (2).

Headlight according to claim 16 or 17, characterized in that the swivel element (20) has recesses (22, 23) adapted to the aperture axes (6, 6a).

Headlight according to claim 16 or 17, characterized in that the diaphragm axes (6, 6a) are fixed with respect to the pivot element (20).

Headlight according to one of claims 16 to 19, characterized in that the carrier element (2) has clearances (24, 24a) for the aperture axes (6, 6a).

Headlight according to one of claims 16 to 20, characterized in that the axis of rotation (21) extends approximately centrally through the pivot element (20) in the region of the vertical longitudinal center plane containing the optical axis.

Headlight according to one of claims 16 to 21, characterized in that the pivoting element (20) has an essentially flat configuration.

Headlight according to one of claims 16 to 22, characterized in that the pivoting element (20), viewed in the light exit direction, is arranged after the carrier element (2) and in front of the diaphragm arrangement (100).

Headlamp according to one of claims 16 to 23, characterized in that the carrier element (2) and / or the pivoting element (20) is / are arranged at an optically short distance from the diaphragm arrangement (100).

Headlamp according to one of claims 1 to 24, characterized in that the adjusting device (11) is designed as a lifting magnet.