DE8813281U1

DE8813281U1 - Rotor nozzle for a high-pressure cleaning device

Info

Publication number: DE8813281U1
Application number: DE8813281U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1988-10-22
Filing date: 1988-10-22
Publication date: 1988-12-08

Description

&uacgr; ' 1 · · Il · ·&uacgr; ' 1 · · Il · ·

, , &igr; &igr; ( · &igr; Ii ;, , &igr;&igr; ( · &igr;Ii;

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE 14 &ogr; D 7000 STUTTGART 1PATENT ATTORNEYS UHLANDSTRASSE 14 &ogr; D 7000 STUTTGART 1

A 48433.3 &ugr; Anmelderin: Alfred Küreher GmbH 4 Co, u-214 Alfred-Kärcher-StraßeA 48433.3 &ugr; Applicant: Alfred Küreher GmbH 4 Co, u-214 Alfred-Kärcher-Straße

17. Oktober 1988 7057 Winnenden17 October 1988 7057 Winnenden

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

1010

ROTORDÜSE FÜR EIN HOCHDRUCKhEINIGUNGSGERÄTROTOR NOZZLE FOR A HIGH PRESSURE CLEANING DEVICE

Die Neuerung betrifft eine Rotordüse für ein Hochdruckreiniqungsgerät mit einem Gehäuse, einem darin drehbar gelagerten, von der Reinigungsflüssigkeit in Drehung »/ersetzten Rotor und mit einer stromabwärts des Rotors angeordneten Düse, deren Austrittsachse zur Drehachse des Rotors einen variablen spitzen Winkel einschließt und die vom Rotor derart um dessen Drehachse gedreht wird, daß der austretende Strahl der Reinigungsflüssigkeit auf einem Kegelmantel umläuft.The innovation concerns a rotor nozzle for a high-pressure cleaning device with a housing, a rotor mounted rotatably therein and set in rotation by the cleaning fluid and with a nozzle arranged downstream of the rotor, the outlet axis of which encloses a variable acute angle to the axis of rotation of the rotor and which is rotated by the rotor about its axis of rotation in such a way that the exiting jet of the cleaning fluid circulates on a conical surface.

Eine solche Rotordüse ist aus der Deutschen Patentschrift 36 23 368 bekannt. Sie ermöglicht die Abgabe eines Punktstrahles, der auf einem Kegelmantel umläuft, wobei bei der bekannten Rotordüse der Winkel des Kegelmantels drehzahlabhängig aufgeweitet werden kann.Such a rotor nozzle is known from the German patent specification 36 23 368. It enables the emission of a point jet that rotates on a conical surface, whereby in the known rotor nozzle the angle of the conical surface can be widened depending on the speed.

Es ist Aufgabe der Neuerung, eine gattungsgemäße Rotordüse so weiterzubilden, daß die Bedienungsperson unabhängig von anderen Betriebsparametern den Winkel des Kegelmantels, ac dem der Punktstrahl umläuft, gezielt verstellen kann.The aim of the innovation is to further develop a generic rotor nozzle in such a way that the operator can specifically adjust the angle of the cone around which the point jet rotates, independent of other operating parameters.

- 7 &iacgr; - 7 &iacgr;

T- " ** HOEGER,STELLRECHT T- " ** HOEGER,STELLRECHT

Diese Aufgabe wird bei einer Rotordüse der eingangs beschriebenen Art neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß im Gehäuse verstellbare Anschläge angeordnet sind, welche eine Aufweitung des spitzen Winkels zwischen Austrittsachse der Düse und Drehachse des Rotors je nach Position der Begrenzungselemente mehr oder weniger begrenzen.This task is solved in a rotor nozzle of the type described above in that adjustable stops are arranged in the housing, which limit an expansion of the acute angle between the outlet axis of the nozzle and the axis of rotation of the rotor to a greater or lesser extent depending on the position of the limiting elements.

Durch die Verstellung der Anschläge ist es ohne weiteres möglich, eine Schrägstellung der Düse und damit eine Ue&Ggr;&Igr;&Ogr; größerung des Öffnungswinkels des Kegelmantels zu begrenzen, wobei die Bedienungsperson diese Anschläge in dem Gehäuse der Rotordüse verschieben kann, so daß die Anschläge dann eine unterschiedlich weite Neigung der Düsenaustrittsachse gegenüber der Rotor-Drehachse ermöglichen. 15By adjusting the stops, it is easily possible to limit the inclination of the nozzle and thus a Ue&Ggr;&Igr;&Ogr; increase in the opening angle of the cone shell, whereby the operator can move these stops in the housing of the rotor nozzle so that the stops then allow a different inclination of the nozzle outlet axis relative to the rotor rotation axis. 15

Bei einer Rotordüse mit einer die Düse aufnehmenden Stelze, die sich mit einem kugeligen Ende in einer in der Mitte offenen, am Gehäuse gehaltenen Pfanne abstützt, während am anderen Ende ein mit dem Rotor verbundener, in radialem Abstand von der Rotorachse angeordneter Mitnehmer angreift, ist es besonders vorteilhaft, wenn der Anschlag die Stelze konzentrisch zur Drehachse des Rotors umgibt, in Richtung der Drehachse des Rotors verstellbar ist und eine an der Außenseite der Stelze anliegende, umlaufende Anlagekante bildet.In the case of a rotor nozzle with a stilt that holds the nozzle and has a spherical end that rests in a pan that is open in the middle and held on the housing, while a driver connected to the rotor and arranged at a radial distance from the rotor axis engages at the other end, it is particularly advantageous if the stop surrounds the stilt concentrically to the axis of rotation of the rotor, is adjustable in the direction of the axis of rotation of the rotor and forms a circumferential contact edge that rests on the outside of the stilt.

Dabei kann vorgesehen sein, daß der Anschlag im Gehäuse axial verschieblich und bezüglich der Drehachse des Rotors drehfest gelagert 'let und in eine koaxial zur Drehachse des Rotors angeordnete Gewindebohrung einer Verateilhülse eingeschraubt 1st, die im Gehäuse axial unvorschieblich und bezüglich der Drehachse des Rotors frei drehbar gelagert ist. Allein durch Verdrehung dieser Veretellhülee läßt sich dann der Anschlag im Inneren des Gehäuses in axialer Richtung verschieben,It can be provided that the stop is mounted in the housing so that it can be moved axially and is non-rotatably mounted with respect to the axis of rotation of the rotor and is screwed into a threaded hole in a distribution sleeve arranged coaxially with the axis of rotation of the rotor, which is mounted in the housing so that it cannot move axially and can rotate freely with respect to the axis of rotation of the rotor. Simply by turning this distribution sleeve, the stop can then be moved in the axial direction inside the housing.

&igr; &igr;&igr;&igr;

HOEGER,STELLRECHTHOEGER,STELLRECHT

so daß dadurch der Austrittswinkel des Punktstrahls stufenlos einstellbar ist.so that the exit angle of the point beam can be continuously adjusted.

Es ist auch vorteilhaft, wenn der Mitnehmer eine in radialer Richtung verlaufende Nut trägt, in welche die Stelze mit einem Mitnahmestift eintaucht.It is also advantageous if the driver has a groove running in the radial direction into which the stilt is inserted with a driving pin.

Die Verstellhülse kann das Gehäuse stirnseitig verschließen und die Pfanne zur Lagerung der Stelze tragen. Auf diese Weise bildet die Verstellhülse praktisch einen Teil des Gehäuses, wobei die beiden Gehäuseteile um die Gehäuselängsachse gegeneinander verdreht werden, um eine Veränderung des Strahlöffnungswinkels zu erreichen.The adjustment sleeve can close the front of the housing and support the pan for supporting the stilt. In this way, the adjustment sleeve practically forms part of the housing, with the two housing parts being rotated against each other around the housing's longitudinal axis in order to change the beam opening angle.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß zusätzlich eine verschließbare Bypass-Leitung aus dem stromaufwärts der Düse gelegenen Innenraum des Gehäuses in den unmittelbar stromabwärts der Düse gelpgsnen Bereich der Rotordüse austritt. Dadurch wird ein Teil derIn a particularly preferred embodiment, it is provided that a closable bypass line exits from the interior of the housing located upstream of the nozzle into the area of the rotor nozzle located immediately downstream of the nozzle. This allows part of the

Reinigungsflüssigkeit an der Düse vorbeigeführt, so daßCleaning fluid is passed past the nozzle so that

dadurch der Druck des aus der Düse austretenden Punktstrahles verliert werden kann. Diese Druckvariation wird auch noch dadurch unterstützt, daß die im Bypass an der Düse vorbeigeführte Flüssigkeitsmenge im Bereich stromabwärts der DüseThis can cause the pressure of the point jet emerging from the nozzle to be lost. This pressure variation is also supported by the fact that the amount of liquid passed by the nozzle in the bypass in the area downstream of the nozzle wieder in den Punktstrahl eintritt und diesen dadurchre-enters the point beam and thereby aufreißt und auffächert. Insgesamt erhält man dadurch einen weniger scharf gebündelten Punktstrahl mit geringerer Austrittsgeschwindigkeit und dadurch mit geringerer Aufpra 1 Igesc+iwindigkeit.breaks up and fans out. Overall, this results in a less sharply focused point jet with a lower exit speed and therefore with less impact 1 Igesc+iwind.

Es kann dabei vorgesehen sein, daß die Bypass-Leitung mehrere die Düse umgebende Bypass-Kanäle umfaßt, die vorzugsweise alle gleich aufgebaut sind.It can be provided that the bypass line comprises several bypass channels surrounding the nozzle, which preferably are all constructed in the same way.

.:_. ·₉.·_ .&diams; &diams;· HOEGER.sTELLRECHT,.:_. · ₉ .·_ .&diams;&diams;· HOEGER.sTELLRECHT,

Besonders vorteilhaft ist die Wirkung der die Düse umgehenden Flüssigkeit, wenn die Bypass-Leitung in einem sich unmittelbar an die Düse anschließenden, sich in Strömui>gsrichtung konisch aufweitenden Trichter aus desen WandThe effect of the liquid bypassing the nozzle is particularly advantageous if the bypass line is in a funnel that is directly connected to the nozzle and widens conically in the direction of flow. austritt, insbesondere, wenn die Bypass-Leitung im wesentlichen in einer senkrecht zur Drehachse des Rotors angeordneten Radialebene in den Trichter eintritt, also im wesentlichen senkrecht zur Strahlrichtung. Durch die trichterförmigen Wände wird die durch die Bypass-Leitung austretendeespecially when the bypass line enters the funnel essentially in a radial plane perpendicular to the axis of rotation of the rotor, i.e. essentially perpendicular to the jet direction. The funnel-shaped walls direct the air exiting through the bypass line Flüi>sigkeitsmenge in Richtung des Punktstrahles umgelenkt und von diesem mitgerissen, so daß sich eine Umhüllung des scharfen Kerns des Punktstrahles ergibt, die bis zum Auftreffen auf einer zu reinigenden Fläche zu einem im wesentlichen homogen aufgefächerten Strahl führi.Amount of liquid is diverted in the direction of the point jet and carried along by it, so that the sharp core of the point jet is enveloped, which leads to an essentially homogeneous fanned-out jet until it hits a surface to be cleaned.

Es ist vorteilhaft, wenn in der Bypass-Leitung Dosierventile angeordnet sind, die durch außen an der Rotordüse angeordnete Einstellglieder in ihrer Position verstellbar sind. Diese ermöglichen eine stufenlose oder auch eine in Stufen erfolIt is advantageous if metering valves are arranged in the bypass line, whose position can be adjusted by adjusting elements arranged on the outside of the rotor nozzle. These enable continuous or step-by-step metering. gende Dosierung der über die Bypass-Leitung strömendensufficient dosing of the gas flowing through the bypass line Flüssigkeitsmenge, so daß die Bedienungsperson die Möglichkeit hat, den Strahl zwischen einem scharf gebündelten, reinen Punktstrahl und ein?iri stark aufgefächerten, weitgehend homogenen Strahl zu verstellen.amount of liquid, so that the operator has the possibility to adjust the jet between a sharply focused, pure point jet and a strongly fanned out, largely homogeneous jet.

Eine besonders günstige Lösung für die Verstellung der Dosierventile ergibt sich, wenn auf dem Gehäuse konzentrisch zu der Drehachse des Rotors ein Einstellring drehbar gelagert ist, der -an seiner Innenseite Anlageflächen für radialA particularly advantageous solution for adjusting the metering valves is to have an adjusting ring mounted on the housing concentrically to the axis of rotation of the rotor, which has contact surfaces on its inside for radial aus dem Gehäuse hervorstehende, elastisch an die Anlagefläche angedrückte Ventilkörper der Dosierventile trägt, und wenn die Anlageflächen bei Verdrehung des Einstellringes im Anlagebereich an den Ventilkörper einen unterschiedlichen radialen Abstand von der Dreihachse des Einstellringescarries valve bodies of the metering valves protruding from the housing and elastically pressed against the contact surface, and if the contact surfaces have a different radial distance from the triaxial axis of the adjusting ring when the adjusting ring is rotated in the contact area with the valve body

- 10 -- 10 -

• I il t• I il t

.!...... "J it) _ ·· - HOEGER,STELLRECHT.!...... "J it) _ ·· - HOEGER,STELLRECHT

aufweisen. Allein durch Verdrehung des Einstellringes läßt sich somit die Bypass-Leitung dosiert öffnen und verschließen, so daß die Bedienungsperson kontrolliert und ohne zusätzliches Werkzeug die Natur des Strahles im wesentlichen kontinuierlich zwischen einem Punktstrahl und sinem aufgeweiteten Strahl mit kreisförmigem Querschnitt verstellen kann.Simply by turning the adjustment ring, the bypass line can be opened and closed in a controlled manner, so that the operator can adjust the nature of the jet essentially continuously between a point jet and an expanded jet with a circular cross-section in a controlled manner and without additional tools.

Bei einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel kann außerdem ein stromaufwärts des Rotors vom Strömu^gsweg der Reinigungsflüsrigksit abzweigender, verschließbarer Bypass vorgesehen sein, der am Rotor derart vorbeiführt, daß die durch ihn strömende Reinigungsflüssigkeit nicht zum Drehantrieb des Rotors beiträgt. Es ergibt sich dadurch die Möglichkeit, die Drehung des Rotors und insbesondere die Drehzahl des Rotors nur durch einen Teil der Flüssigkeit zu bestimmen, während eir₍ anderer Teil am Rotor vorbeigeführt wird. Dadurch kann die Drehzahl beeinflußt werden. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der Bypass dosiert verschließbar ist, da auf diese Weise die Drehzahl entsprechend dem Schließzustand des Bypasses variierbar ist.In a further preferred embodiment, a closable bypass branching off from the flow path of the cleaning liquid upstream of the rotor can also be provided, which passes the rotor in such a way that the cleaning liquid flowing through it does not contribute to the rotational drive of the rotor. This makes it possible to determine the rotation of the rotor and in particular the speed of the rotor by only part of the liquid, while _another part is passed past the rotor. This allows the speed to be influenced. It is particularly advantageous if the bypass can be closed in a metered manner, since in this way the speed can be varied according to the closed state of the bypass.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel, bei dem der Rotor auf einer Hohlwelle drehbar gelagert ist, welche dieIn a preferred embodiment, in which the rotor is rotatably mounted on a hollow shaft, which Reinigungsflüssigkeit dem Inneren des Rotors zuführt, kann vorgesehen sein, daß in die Hohlwelle ein im Gehäuse axial verschieblich gelagertes Rohrstück eintaucht, welches in voll eingeschobenem Zustand gegenüber der Hohlwelle im wesentlichen abgedichtet ist, beim Herausziehen aus der Hohlwellecleaning fluid to the interior of the rotor, it can be provided that a pipe section which is axially displaceably mounted in the housing is immersed in the hollow shaft, which is essentially sealed against the hollow shaft when fully inserted, and when pulled out of the hollow shaft jedoch eine Verbindung des Innenraums des Rohrstücks mitHowever, a connection of the interior of the pipe section with dem Bypass ausbildet. Eine solche konstruktiv sehr einfache und robuste Anordnung ermöglicht die dosierte Umleitung eines Teils der Reinigungsflüssigkeit und damit auch die dosierte Drehzahl-Regelung des Rotors.the bypass. Such a structurally very simple and robust arrangement enables the metered diversion of part of the cleaning fluid and thus also the metered speed control of the rotor.

- 11 -- 11 -

·"'■".«. if j. ft'r'i·"'■".«. if j. ft'r'i

,!,,,!,. .W¹Ji* -'··"·· HOEGER₁STELLRECHt,!,,,!,. .W ¹ Ji* -'··"·· HOEGER ₁ STELLRECt

^/1'^t ^/1 ' ^t

Als günstig hat es sich dabei herausgestellt, wenn das Rohrstück seitliche Wandöffnungen aufweist, die bei voll eingeschobenem Rohrstück von der Hohlwelle abgedeckt werden, beim Herausziehen des Rohrstückes aus der Hohlwelle jedoch von der Wand der Hohlwelle freigegeben werden, und wenn ein das Rohrstück umgebender Ringkanal einen Teil des Bypasses bildet. Die Verstellung des Rohrstückes wird besonders i/er«? i nf acht . wenn das Rohrstück in eine koaxial zur Drehachse It has been found to be advantageous if the pipe section has side wall openings which are covered by the hollow shaft when the pipe section is fully inserted, but are released by the wall of the hollow shaft when the pipe section is pulled out of the hollow shaft, and if an annular channel surrounding the pipe section forms part of the bypass. The adjustment of the pipe section is particularly easy if the pipe section is inserted into a position coaxial to the axis of rotation.

1Ü des Rotors verlaufende Innengewindebohrung des Gehäuses eingeschraubt ist. Es läGt sich dann allein durch Verdrehung de? Rohrstückes gegenüber dem Gehäuse und durch die damit verbundene axiale Verschiebung im Gewinde das Verhältnis der durch den Rotor geführten Flüssigkeitsmenge zu der am Rotor vorbeigeführten Flüssigkeitsmenge und damit die sich einstellende Drehzahl des Rotors stufenlos verstellen.1Ü of the rotor is screwed into the internal threaded hole of the housing. The ratio of the amount of liquid guided through the rotor to the amount of liquid guided past the rotor and thus the resulting speed of the rotor can then be continuously adjusted simply by turning the pipe section relative to the housing and the associated axial displacement in the thread.

Die nachfolgende Bescheibung bevorzugter Ausführungsfnrmen der Neuerung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the innovation serves to provide further explanation in conjunction with the drawing. They show:

Figur 1: eine Längsschnittansicht einer Rotordüse mit Drehzahlverstellung des Rotors, Winkel verstellung der Düse und Druckverstellung des Strahles bei einer EinFigure 1: a longitudinal sectional view of a rotor nozzle with speed adjustment of the rotor, angle adjustment of the nozzle and pressure adjustment of the jet at a

stellung für maximale Drehzahl, maximalen Öffnungswinkel des Punktstrahles und geöffneter Bypass-Leitung zur Auffächerung des Punktstrahls undsetting for maximum speed, maximum opening angle of the point jet and open bypass line for fanning out the point jet and

Figur 2: eine Seitenansicht eines weiteren bevorzugten Ausführungsbeispieles einer teilweise aufgebrochen dargestelltenFigure 2: a side view of another preferred embodiment of a partially broken away

- 12 -- 12 -

.... ^₂ _ .. .. HOEGER,STELLRECHT.... ^ ₂ _ .. .. HOEGER,STELLRECHT

RotordÜ9e mit einer Einstellung für minimale Drehzahl, minimalen öffnungswinkel des Strahles und mit verschlossener Bypass-Leitung zur Erzeugung eines nicht aufgefächerten Punktstrahles.Rotor nozzle with a setting for minimum speed, minimum opening angle of the jet and with a closed bypass line to produce a non-fanned point jet.

Die in Figur 1 dargestellte Rotordüse umfaßt ein zylindrisches Gehäuse 1, welches an einer Seite eine Innengewindehohrung 2 trägt, während es auf der gegenüberliegenden Seite Ü offen ist. An die Innengewindebohrung 2 schließt sich eine Bohrung mit glatter Innenwand 4 an, die in eine Lagerbohrung 5 mit reduziertem Innendurchmesser übergeht und schließlich in den zylindrischen Innenraum 6 des Gehäuses 1 einmündet, dessen Innendurchmesser wesentlich größer ist als ;'The rotor nozzle shown in Figure 1 comprises a cylindrical housing 1, which has an internally threaded bore 2 on one side, while it is open on the opposite side Ü. The internally threaded bore 2 is followed by a bore with a smooth inner wall 4, which merges into a bearing bore 5 with a reduced inner diameter and finally opens into the cylindrical interior 6 of the housing 1, whose inner diameter is significantly larger than ;'

der Innendurchmesser der Lagerbohrung 5.the inner diameter of the bearing bore 5.

In die Lagerbohrung 5 ist eine Hohlwelle 7 eingesetzt, die sich mit einen; Ring f lansch 8 an der Stufe 9 zwischen der Innenwand 4 der Bohrung 2 und der Lagerbohrung 5 abstützt und welche in den Innenraum 6 des Gehäuses hineinragt. Auf dem in den Innenraum 6 hineinragenden Teil der Hohlwelle 7 ist ein Rotor 10 drehbar gelagert, der zwei von der Hohlwelle 7 radial abstehende, bis an die Innenwand 11 des Innenraumes 6 heranreichende Arme 12 aufweist. Der Rotor 10 ist auf der Hohlwelle 7 in axialer Richtung einerseits durch eine Stufe 13 am Außenumfang der Hohlwelle 7 und andererseits durch eine Schraube 14 gesichert, die in das freie Ende der Hohlwelle 7 eingeschraubt ist und die Hohlwelle 7 dadurch stirnseitig verschließt. sA hollow shaft 7 is inserted into the bearing bore 5, which is supported by a ring flange 8 on the step 9 between the inner wall 4 of the bore 2 and the bearing bore 5 and which protrudes into the interior 6 of the housing. A rotor 10 is rotatably mounted on the part of the hollow shaft 7 that protrudes into the interior 6, which has two arms 12 that protrude radially from the hollow shaft 7 and reach up to the inner wall 11 of the interior 6. The rotor 10 is secured on the hollow shaft 7 in the axial direction on the one hand by a step 13 on the outer circumference of the hollow shaft 7 and on the other hand by a screw 14 that is screwed into the free end of the hollow shaft 7 and thereby closes the hollow shaft 7 at the front. s

JJ

Die Hohlwelle 7 weist in der Höhe der Arme 12 des Rotors 10 1 Wanddurchbrechungen 16 auf, die das Innere der Hohlwelle 7 j mit dem Innenraum 17 des Rotors 10 verbinden, der wieder über j Bohrungen 18 in den Armen 12 mit Austrittsöffnungen 19 an den IThe hollow shaft 7 has 1 wall openings 16 at the height of the arms 12 of the rotor 10, which connect the interior of the hollow shaft 7 j with the interior 17 of the rotor 10, which in turn is connected via j bores 18 in the arms 12 with outlet openings 19 to the I

- 13 -- 13 -

t Il 14 Mt Il 14 M

HOEGER,STELLRECHTHOEGER,STELLRECHT

Enden der Arme 12 in Verbindung steht. Die Austrittsöffnungen weieen in Umfangsrichtung in entgegengesetzten Richtungen, so daG durch die Austrittsöft'nungen 19 austretende Flüssigkeit den Rotor auf der Hohlwelle 7 in Drehung versetzt.ends of the arms 12. The outlet openings point in opposite directions in the circumferential direction, so that liquid exiting through the outlet openings 19 causes the rotor on the hollow shaft 7 to rotate.

Die Flüssigkeitszufuhr zu der Hohlwelle 7 erfolgt über ein in die Innengewindebohrung 2 eingeschraubtes Rohrstück 20, welches auf dem aus dem Gehäuse 1 heraustretenden Teil einen Überwurfrinq zum Anschluß an ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Strahlrohr eines Hochdruckreinigungsgerätes trägt, während es auf der gegenüberliegenden Seite in die Hohlwelle 7 eintaucht. Das Rohrstück 20 ist mittels einer Ringdichtung 22 gegenüber der glatten Innenwand 4 der Bohrung 2 abgedichtet, zusätzlich trägt das Rohrstück 20 noch eine weitere Ringdichtung 23 in einem sich konisch verengenden Übergangsbereich 24, der bei voll in die Hohlwelle 7 eingeschobenem Rohrstück 20 abdichtend an einer komplementären Dichtfläche 25 im Eintrittsbereich in die Hohlweile 7 anliegt. In unmittelbarer Nähe zum freien Ende des Rohrstückes 20 sind in der Wand des Rohrstückes mehrere radiale Öffnungen 26 angeordnet, die bei voll in die Hohlwelle 7 eingeschobenem Rohrstück 20 von der Innenwand der Hohlwelle 7 abdichtend verschlossen werden, wie dies in Figur 1 dargestellt ist.The liquid is supplied to the hollow shaft 7 via a pipe section 20 screwed into the internal threaded bore 2, which has a union ring on the part protruding from the housing 1 for connection to a jet pipe of a high-pressure cleaning device (not shown in the drawing), while it is immersed in the hollow shaft 7 on the opposite side. The pipe section 20 is sealed against the smooth inner wall 4 of the bore 2 by means of a ring seal 22, and the pipe section 20 also has a further ring seal 23 in a conically tapering transition area 24, which, when the pipe section 20 is fully inserted into the hollow shaft 7, seals against a complementary sealing surface 25 in the entry area into the hollow shaft 7. In the immediate vicinity of the free end of the pipe section 20, several radial openings 26 are arranged in the wall of the pipe section, which are sealed by the inner wall of the hollow shaft 7 when the pipe section 20 is fully inserted into the hollow shaft 7, as shown in Figure 1.

Das Rohrstück 20 kann in der Innengewindebohrung 2 gegenüber difSTi Cc-häuse 1 verdreht und dadurch in axialer Richtung verschoben werden, bis das Innere des RohrStückes 20 über die Öffnungen 26 mit dem durch die Bohrung 2 gebildeten und das Rohrs-tück 20 umgebenden Ringkanal 27 in Verbindung steht, wie dies beim Ausführungsbeispiel der Figur 2 dargestellt ist. Dieser Ringkanal 27 steht über eine Reihe von Kanälen 28 unmittelbar mit dem Innenraum 6 des Gehäuses 1 in Verbindung, so daö ein Teil der durch das Rührstück 20 zugeführten Flüssigkeit über einen Bypass am Rotor 10The pipe section 20 can be rotated in the internal threaded bore 2 relative to the housing 1 and thereby displaced in the axial direction until the interior of the pipe section 20 is connected via the openings 26 to the annular channel 27 formed by the bore 2 and surrounding the pipe section 20, as shown in the embodiment of Figure 2. This annular channel 27 is directly connected to the interior 6 of the housing 1 via a series of channels 28, so that part of the liquid supplied through the stirring piece 20 is fed via a bypass on the rotor 10.

- 14 -- 14 -

I »III III·I »III III·

·· ti ·· ti

• ··

ti · ti ·

- 1% - " " HOEGER₁STELLRECHt.- 1% - "" HOEGER ₁ SERVANT RIGHT.

vorbeiqeführt wird. Dieser Bypnss wird gebildet durch die öffnungen 26 im Rohrstück 20, durch den Ringkanal 27, durch die Kanäle 28 und durch den Innenraum 6 des Gehäuses. Im Innenraum 6 des Gehäuses wird die über den Bypass am Rotor vorbeigeleitete Flüssigkeit mit der Flüssigkeit wieder vereinigt, die durch das Innere des Rotors hindurchgeströmt ist und durch die Austrittsöffnungen 19 hindurch in den Innenraum 6 gelangt.This bypass is formed by the openings 26 in the pipe section 20, by the annular channel 27, by the channels 28 and by the interior 6 of the housing. In the interior 6 of the housing, the liquid passed past the rotor via the bypass is reunited with the liquid that has flowed through the interior of the rotor and reaches the interior 6 through the outlet openings 19.

üurch mehr oder weniger tiefes Einschrauben des Rohrstückes 20 in das Gehäuse 1 kann die Aufteilung der beiden Teilströme variiert werden, bis bei voll eingeschobenem Rohrstück 20 (Figur 1) die gesamte Flüssigkeit durch den Rotor 1 hindurchgeführt wird. Dadurch IaQt sich die Drehzahl des Rotors stufenlos verstellen.By screwing the pipe section 20 more or less deeply into the housing 1, the division of the two partial flows can be varied until, when the pipe section 20 is fully inserted (Figure 1), the entire liquid is passed through the rotor 1. This allows the speed of the rotor to be continuously adjusted.

Auf den Rotor 10 ist das Ende der Hohlwelle 7 und die diese vcrschlieQende Schraube 14 kappenf örrriig über fangend ei·-· Mitnehmer 29 drehfest aufgesetzt, der eine radial von der Mitte zur Außenseite verlaufende Nut oder Öffnung 30 aufweist. In diese Nut taucht ein Mitnehmerstift 31 einer Stelze 32 ein, die eine Düse 33 mit kugelförmigem Kopf trägt. Diese StelzeA driver 29 is mounted on the rotor 10 in a cap-like manner, covering the end of the hollow shaft 7 and the screw 14 that closes it, in a rotationally fixed manner. The driver 29 has a groove or opening 30 that runs radially from the center to the outside. A driver pin 31 of a stilt 32, which carries a nozzle 33 with a spherical head, is inserted into this groove. This stilt

32 weist seitliche Öffnungen 34 auf, die über einen zentralen Kanal 35 in der Stelze 32 den Innenraum 6 des Geiiäuses 1 mit der Düsenöffnung 36 in der Düse 33 verbinden.32 has lateral openings 34 which connect the interior 6 of the housing 1 with the nozzle opening 36 in the nozzle 33 via a central channel 35 in the stilt 32.

Diese Stelze s^t:5t*t sich mit dem kugelförmigen Teil der DüseThis stilt s ^t:5 t*t with the spherical part of the nozzle

33 in einer zentralen Lagerpfanne Zl ab, die eine zentrale Öffnung >8 in Ausrichtung mit der Düsenöffnung 36 aufweist.33 in a central bearing pan Zl , which has a central opening >8 in alignment with the nozzle opening 36.

SO Die Lagerpfanne 37 ist dabei in der Stirnwand 39 einer Verstellhülse 40 angeordnet, die in das offene Ende des Gehäuses 1 mittels einer Ringdichtung 41 abgedichtet eintaucht und am Gehäuse 1 in axialer Richtung unv&ri:, lieh und frei drehbar gelagert ist. Zu diesem Zweck weistSO The bearing cup 37 is arranged in the front wall 39 of an adjusting sleeve 40, which is immersed in the open end of the housing 1 in a sealed manner by means of an annular seal 41 and is mounted on the housing 1 in an axial direction and freely rotatable. For this purpose

- 15 -- 15 -

,'....&igr;.. »Vi«?" -"·""·' hOEGER,STELLRECHT.,'....&igr;.. »Vi«?" -"·""·' hOEGER,STELLRECHT.

das Gthäuse an seiner Innenwand eine Ringnut 42 und die Werstellhülse 40 an ihrer Außenwand eine mit der Ringnut 42 ausgerichtete Ringnut 43 auf, in die eine Klammer 44 eingelegt ist.the housing has an annular groove 42 on its inner wall and the adjusting sleeve 40 has an annular groove 43 on its outer wall which is aligned with the annular groove 42 and into which a clamp 44 is inserted.

An der Innenseite weist die Verstellhülse 40 ein Innengewinde 45 auf, in welches ein haubenförmiger Anschlag 46 eingeschraubt ist, der mittels seitlich abstehender Führungsvorsprünge 47 in Längsnuten 48 an der Innenwand des InnenraumesOn the inside, the adjusting sleeve 40 has an internal thread 45, into which a hood-shaped stop 46 is screwed, which is guided by laterally projecting guide projections 47 in longitudinal grooves 48 on the inner wall of the interior 6 des Gehäuses 1 eingreift und dadurch den haubenförmigen Anschlag 46 gegenüber dem Gehäuse 1 axial verschieblich, jedoch drehfest lagert.6 of the housing 1 and thereby mounts the hood-shaped stop 46 axially displaceable relative to the housing 1, but non-rotatably.

Beim Verdrehen der Verstellhülse 40 relativ zum Gehäuse 1 schraubt sich somit der haubenförmige Anschlag 46 mehr oder weniger tief in das Innengewinde 45 ein, das heißt der Anschlag 46 kann zwischen einei vollständig eingeschrsubten Stellung (Figur 1) auch in sine Stellung verschoben werden, in der er dem Rotor 10 angenähert ist. In dieser Stellung überfängt der haubenförmige Anschlag 46 den Mitnehmer 29 dee Rotors 10 (Figur 2).When the adjusting sleeve 40 is rotated relative to the housing 1, the hood-shaped stop 46 screws more or less deeply into the internal thread 45, i.e. the stop 46 can be moved between a completely screwed-in position (Figure 1) and a position in which it is closer to the rotor 10. In this position, the hood-shaped stop 46 overlaps the driver 29 of the rotor 10 (Figure 2).

An seinem der Stirnwand 39 der Verstellhülse 40 zugewandten Ende ist der Anschlag 46 mit einer konzentrisch zur DrehachseAt its end facing the front wall 39 of the adjusting sleeve 40, the stop 46 is provided with a concentric to the axis of rotation des Rotors verlaufenden, nach innen vorspringenden AnscH?jkante 49 versehen, die an der Außenwand der Stelze 32 anliegt und somit die Schrägeteilung der Stelze 32 gegenüber der Drehachse des Rotors begrenzt. Bei der in Figur 1 dargestellten Position des Anschlages 46, bei dem dieser voll-of the rotor, which rests against the outer wall of the stilt 32 and thus limits the oblique division of the stilt 32 with respect to the axis of rotation of the rotor. In the position of the stop 46 shown in Figure 1, in which this is fully ständig in das Innengewinde 45 eingeschraubt ist, ist eine sehr weitgehende Schrägeteilung möglich, bei dem in Figur 2 dargestellten Extremfall des vollständig herausgeschraubten Anschlages wird dagegen eine Schrägstellung der Stelze 32 überhaupt verhindert, so daß die Auatrlttsachae der Düseis permanently screwed into the internal thread 45, a very extensive slant division is possible, in the extreme case shown in Figure 2 of the completely unscrewed stop, however, an inclination of the stilt 32 is prevented altogether, so that the outlet of the nozzle

- 16 -- 16 -

• I« tlllfll• I« tlllfll

·· III It I·· III It I

4 · 4 ·

'-! 1'6 - " " HOEGER,STELLRECHT,'-! 1'6 - " " HOEGER,STELLRECHT,

mit der Drehachse des Rotors praktisch zusammenfällt.practically coincides with the axis of rotation of the rotor.

Es ist damit durch Verdrehung der Verstellhülse 40 gegenüber dem Gehäuse 1 möglich, den Anschlag 46 in axialer Richtung zu verstellen und damit den maximalen Öffnungswinkel zwischen Austrittachse der Düse und der Drehachse des Rotors.By rotating the adjusting sleeve 40 relative to the housing 1, it is possible to adjust the stop 46 in the axial direction and thus the maximum opening angle between the outlet axis of the nozzle and the axis of rotation of the rotor.

Der haubenförmige Anschlag 46 bildet im übrigen einenThe hood-shaped stop 46 also forms a

raum 50 für die in den Inntmaun 6 eintretende Flüssigkeit.space 50 for the liquid entering the inlet 6 .

Dieser Sammelraum 50 ist in dem der Düse 33 zugewandten Teil konisch verengt, so daß die Flüssigkeit zum einen den Öffnungen 34 in der Stelze 32, zum anderen aber der zentralen Öffnung 51 zugeführt wird, die von der Anschlagkante 49 umgeben wird und durch welche die Stelze 32 hindurchtritt.This collecting chamber 50 is conically narrowed in the part facing the nozzle 33, so that the liquid is supplied on the one hand to the openings 34 in the stilt 32, but on the other hand to the central opening 51, which is surrounded by the stop edge 49 and through which the stilt 32 passes.

In der Stirnwand 39 der Verstellhülse 40 sind die Lagerpfanne 37 konzentrisch umgebend mehrere zur Drehachse des Rotors parallele Bohrungen 52 vorgesehen, die in von außen nach innen führende radiale Bohrungen 53 der Verstellhülse 40In the front wall 39 of the adjusting sleeve 40, the bearing cup 37 is concentrically surrounded by several holes 52 parallel to the axis of rotation of the rotor, which lead into radial holes 53 of the adjusting sleeve 40 leading from the outside to the inside. einmünden. Diese radialen Bohrungen 53 weisen zunächst einen erweiterten äußeren Teil 54 und daran anschließend einen inneren Teil 55 mit reduziertem Querschnitt auf, der in eine zentrale, trichterförmig sich nach außen erweiternde Öffnung 56 in der Verstellhülse 40 einmündet, die sich an die öffnungThese radial bores 53 initially have an expanded outer part 54 and then an inner part 55 with a reduced cross-section, which opens into a central, funnel-shaped opening 56 in the adjusting sleeve 40, which extends to the opening 38 der Lagerpfanne 37 anschließt. Die Bohrungen 53 treten dabei in radialer Richtung in die sich trichterförmig erweiternde öffnung 56 ein.38 of the bearing cup 37. The holes 53 enter in the radial direction into the funnel-shaped opening 56.

In d°m äußeren Teil 54 der Bohrungen 53 sind in Bohrungslängsrichtung verschiebliche Ventilkörper 57 angeordnet, die mittels Ringdichtungen 58 gegenüber der Bohrung 53 abgedichtet sind und die Bohrung 53 im Übergangsbereich zwischen dem äußeren Teil 54 und dem inneren Toil 55 wahlweise verschließen oder freigeben. Bei dem Aueführungsbei-In the outer part 54 of the bores 53, valve bodies 57 are arranged that can be moved in the longitudinal direction of the bore, which are sealed against the bore 53 by means of ring seals 58 and selectively close or open the bore 53 in the transition area between the outer part 54 and the inner part 55. In the design example

- 17 -- 17 -

• 11 · t• 11 · t

f If I

··.! 17 - " *· HOEGER,STELLRECHT··.! 17 - " *· HOEGER,STELLRECHT

spiel- der Figur i werden die Ventilkörper 57 durch im äußeren Teil 54 der Bohrung 53 angeordnete Schraubenfedern 59 radial nach außen gegen eine Anlagefläche 60 an einem Einstellring 61 gedrückt, der seinerseits auf einem Außenplay- in Figure i, the valve bodies 57 are pressed radially outward against a contact surface 60 on an adjusting ring 61 by helical springs 59 arranged in the outer part 54 of the bore 53, which in turn is mounted on an outer gewinde 62 der Verstellhülse 40 verdrehbar gelagert ist.thread 62 of the adjusting sleeve 40 is rotatably mounted.

Die Anlagefläche 60 hat in axialer Richtung unterschiedliche Abstände von der Drehachse des Einstellringes 61, so daß bei einer Verdrehung des Einstellringes 61 die Ventilkörper 57 entgegen der Wirkung der Schraubenfeder 59 verschiedenThe contact surface 60 has different distances in the axial direction from the axis of rotation of the adjusting ring 61, so that when the adjusting ring 61 is rotated, the valve bodies 57 move differently against the action of the coil spring 59. tief in die Bohrung 53 eingedrückt werden und dabei den Strömungsquerschnitt der Bohrung 53 mehr oder weniger freigeben oder bei vollständigem Einschieben ganz verschließen. Man erhält damit ein durch Verdrehung des Einstellringes 61 stufenlos betätigbares Dosierventil in jederdeeply into the bore 53 and thereby more or less expose the flow cross-section of the bore 53 or completely close it when pushed in completely. This creates a metering valve that can be continuously operated by turning the adjusting ring 61 in any Bohrung 53. Mittels dieser Dosierventile läßt sich an der Düse 33 vorbei ein Teilstrom unmittelbar in die trichterförmige öffnung 56 einleiten, der sich dort mit dem aus der Düser.öffnung 36 austretenden Punktstrahl mischt. Dadurch wird einerseits die Austrittgeschwindigkeit im PunktstrahlBore 53. By means of these metering valves, a partial flow can be introduced past the nozzle 33 directly into the funnel-shaped opening 56, where it mixes with the point jet emerging from the nozzle opening 36. This on the one hand reduces the exit speed in the point jet

ZO herabgsetzt, da die Flüssigkeitsmenge geringer wird, andererseits reißt die seitlich in den Punktstrahl eintretende Flüssigkeitsmenge den Punktstrahl auf und vermengt sich mit der Flüssigkeitsmenge des Punktstrahles zur Bildung eines aufgefächerten, voluminösen Strahles mit kreisförmigemZO is reduced because the amount of liquid is reduced, on the other hand the amount of liquid entering the point jet from the side tears the point jet open and mixes with the amount of liquid in the point jet to form a fanned out, voluminous jet with a circular

Querschnitt und geringerer Aufprallgeschwindigkeit dercross-section and lower impact speed of the

Flüssigkeitsteilchen. Durch Verstellung der Dosierventile läßt sich dieser Übergang stufenlos variieren.Liquid particles. By adjusting the dosing valves, this transition can be varied continuously.

Bei dem Atjsführungsbeispiel der Figur 1 ist die durch die Bohrungen 52 und 53 gebildete Bypass-Leitung geöffnet, bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 2 sind die Dosierventile hingegen geschlossen dargestellt. Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 2 ist außerdem in Abwandlung von dem der Figur 1 die Verateilung der Ventilkörper nicht über einen aufIn the embodiment of Figure 1, the bypass line formed by the holes 52 and 53 is open, whereas in the embodiment of Figure 2, the metering valves are shown closed. In the embodiment of Figure 2, in a modification of that of Figure 1, the distribution of the valve bodies is not via a

- 18 -- 18 -

8 -"·· " HGEGER,STEURECHT.8 -"·· " HGEGER,TAX LAW.

der Verstellhülse verdrehbaren Einstellring vorgenommen, sondern die Ventilkörper 57 sind in den äußeren Teil 54 der Bohrung 53 eingeschraubt und unmittelbar über Rändelscheiben 63 verdrehbar und in unterschiedliche Eintauchtiefe verstellbar.the adjusting sleeve is not made of an adjusting ring that can be rotated, but the valve bodies 57 are screwed into the outer part 54 of the bore 53 and can be rotated directly via knurled disks 63 and adjusted to different immersion depths.

Man erhält insgesamt eine Rotordüse, welche zunächst die Möglichkeit gibt, den Winkel des aus der Düse austretenden Punktstrahles stufenlos zwischen 0 und einem Maximalwert,Overall, you get a rotor nozzle, which initially offers the possibility of continuously adjusting the angle of the point jet emerging from the nozzle between 0 and a maximum value, beispielsweise 10°, zu verstellen. Außerdem ist _&&ldquor; möglich, die Drehzahl des Strahles stufenlos einzustellen, indem ein Teil der Flüssigkeit nicht durch den Rotor gelenkt wird, sondern am Rotor vorbei. Schließlich kann auch die Natur des Strahles selbst dadurch verändert werden, daß derfor example 10°. In addition _, it is possible to adjust the speed of the jet continuously by directing part of the liquid past the rotor rather than through it. Finally, the nature of the jet itself can be changed by changing the

Flüssigkeitsstrom durch die Düse 33 aufgeteilt wird undLiquid flow is divided by the nozzle 33 and

dem Punktstrahl quer eine Flüssigkeitsmenge zugefügt wird. Insgesamt erhält man somit eine sehr variabel einsetzbare Rotsrdüse, die rcbust ist im Aufbau und eine einfache Bedienung der verschiedenen Verstellmöglichkeiten erlaubt.a quantity of liquid is added to the point jet across. Overall, this creates a very versatile spray nozzle, which is simple in its construction and allows for easy operation of the various adjustment options.

Beim Ausführungsbeispiel der Figur 1 können alle dreiIn the embodiment of Figure 1, all three

Variationen durch Verdrehung von Einzelteilen um die Längsachse des Gehäuses vorgenommer werden, nämi_ch durch Verdrehung des gesamten Gehäuses gegenüber dem am Strahlrohr festgelegten Rohrstutzen, durch Verdrehen der VerstellhülseVariations can be made by turning individual parts around the longitudinal axis of the housing, namely by turning the entire housing relative to the pipe socket fixed to the jet pipe, by turning the adjustment sleeve gegenüber dem Gehäuse und schließlich durch Verdrehung des Einstellringes gegenüber der Verstellhülse, wobei äu3erlich Gehäuse, Verstellhülse und Einstellring fluchtend ausgebildet sind und somit eine zylindrische Außenkontur für die gesamte Rotordüse* beibehalten werden kann.relative to the housing and finally by turning the adjustment ring relative to the adjustment sleeve, whereby externally the housing, adjustment sleeve and adjustment ring are aligned and thus a cylindrical outer contour can be maintained for the entire rotor nozzle*.

• · ■ ·· ■ ·

Claims

HOEGER, 'STELLRE*CHT'& 'PARTNER

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE 14C-D 70OO STUTTGART 1PATENT ATTORNEYS UHLANDSTRASSE 14C-D 70OO STUTTGART 1

A 48433.3 u Anmelderin: Alfred Kärcher GmbH & Co, u-214 Aifred-Kärcher-StraßeA 48433.3 u Applicant: Alfred Kärcher GmbH & Co, u-214 Aifred-Kärcher-Straße

17. Oktober 1988 7057 Uinnenden17 October 1988 7057 Uinnenden

SCHUTZANSPRÜCHE 10PROTECTION CLAIMS 10

1. Rotordüse für ein Hochdruckreinigungsgerät mit einem1. Rotor nozzle for a high-pressure cleaning device with a Gehäuse, einem darin drehbar gelagerten, von der Reinigungsflüssigkeit in Drehung versetzten Rotor und mitHousing, a rotor mounted therein and set in rotation by the cleaning fluid and with einer stromabwärts des Rotors angeordneten Düse, deren Austrittsachse zur Drehachse des Rotors einen variablen spitzen Winkel einschließt und die vom Rotor derart um dessen Drehachse gedreht wird, daß der austretende Strahl der Keinigumgsflüssigkeit auf einem Kegelmantela nozzle arranged downstream of the rotor, the outlet axis of which forms a variable acute angle with the axis of rotation of the rotor and which is rotated by the rotor about its axis of rotation in such a way that the exiting jet of cleaning liquid is directed onto a conical surface umläuft,circulates,

dadurch gekennzeichnet, daß im Gehäuse (1) verstellbare Anschlüge (46) angeordnet sind, welche eine Aufweitung des spitzen Winkels zwischen Austrittsachge der Düse (33) und Drehachse descharacterized in that in the housing (1) adjustable stops (46) are arranged, which widen the acute angle between the outlet axis of the nozzle (33) and the axis of rotation of the Rotors (10) je nach* Position der Anschläge (46) mehr oder weniger begrenzen.Rotors (10) can be limited more or less depending on the position of the stops (46).

2. Rotordüse nach Anspruch 1 mit einer die Düse (33) aufnehmenden Stelze (32), die sich mit einem kugeligen2. Rotor nozzle according to claim 1 with a stilt (32) receiving the nozzle (33) which extends with a spherical Ende in einer in der Mitte offenen, am Gehäuse (1) gehaltenen Pfanne (37) abstützt, während am anderen Ende ein mit dem Rotor (10) verbundener, in radialem Abstand von der Rotorachse angeordneter Mitnehmer (2?) angreift,end is supported in a pan (37) which is open in the middle and held on the housing (1), while at the other end a driver (2?) connected to the rotor (10) and arranged at a radial distance from the rotor axis engages,

I I I I * tI I I I * t

&Ggr; 22-«* _&Zgr;&iacgr;&Ggr; 22-«* _&Zgr;&iacgr;

dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (46) die Stelze (32) konzentrisch zur Drehachse des Rotors (10) umgibt, in Richtung der Drehachse des Rotors (10) verstellbar ist und eine an der Außenseite der Stelze (32) anliegende, umlaufende Anlagekante (49) bildet.characterized in that the stop (46) surrounds the stilt (32) concentrically to the axis of rotation of the rotor (10), is adjustable in the direction of the axis of rotation of the rotor (10) and forms a circumferential contact edge (49) resting on the outside of the stilt (32).

3. Rotordüse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (46) im Gehäuse (1) axial verschieblich3. Rotor nozzle according to claim 2, characterized in that the stop (46) in the housing (1) is axially displaceable - und bezüglich der Drehachse des Rotors (10) drehfest gelagert ist und in eine koaxial zur Drehachse t*es Rotors (10) angeordnete Gewindebohrung (45) einer Verstellhülse (40) eingeschraubt ist, die am Gehäuse (1) axial unverschieblich und bezüglich der Drehachse- and is mounted in a rotationally fixed manner with respect to the axis of rotation of the rotor (10) and is screwed into a threaded bore (45) of an adjusting sleeve (40) arranged coaxially with respect to the axis of rotation t* of the rotor (10), which is axially immovable on the housing (1) and with respect to the axis of rotation des Rotors (10) frei drehbar gelagert ist.of the rotor (10) is freely rotatable.

4. Rotordüse nach einem der Ansprüche 2 oder 3,4. Rotor nozzle according to one of claims 2 or 3, gekennzeichnet, daß der Mitnehmer (29) eine in radialer Richtung verlaufence Nut (30) trägt, in welche diecharacterized in that the driver (29) has a groove (30) extending in the radial direction, into which the

Stelze (32) mit einem Mitnehmerstift (31) eintaucht.Stilt (32) with a driving pin (31).

5. Rotordüse nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellhülse (40) das Gehäuse (1) stirnseitig verschließt und die Pfanne (37) zur Lagerung der Stelze (32) trägt.5. Rotor nozzle according to one of claims 3 or 4, characterized in that the adjusting sleeve (40) closes the housing (1) at the front and carries the pan (37) for supporting the stilt (32).

6. Rotordüsc nach einem der voranstellenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß sine verschlieCt^are Bypass-Lt/itung (52, 53) aus dem stromaufwärts der Düse (33) gelegenen Innenraum (6) des Gehäuses (1) in <*en immittelbar stromabwärts der Düse (33) gelegenen Bereich der Rotor-6. Rotor nozzle according to one of the preceding claims, characterized in that a closable bypass line (52, 53) leads from the interior (6) of the housing (1) located upstream of the nozzle (33) into the area of the rotor nozzle located immediately downstream of the nozzle (33).

I I I I I I I II I I I I I I I

düse austritt«nozzle exits«

7. Rotor nozzle according to claim 6, characterized in that the bypass line (52, 53) comprises several bypass channels surrounding the nozzle (33).

8. Rotor nozzle according to claim 6 or 7, characterized in that the bypass line (52, 53) exits from the wall of a funnel (56) which is directly adjacent to the nozzle (33) and widens conically in the direction of flow.

. Rotor nozzle according to claim 8, characterized in that

the bypass line (52, 53) essentially ivi a

perpendicular to the axis of rotation of the rotor (10)

radial plane into the funnel (56).

10. Rotor nozzle according to one of claims 6 to 9, characterized in that metering valves (57) are arranged in the bypass line (52, 53), the position of which can be adjusted by adjusting members (61; 63) arranged on the outside of the rotor nozzle.

11. Rotor nozzle according to claim 10, characterized in that an adjusting ring (61) is rotatably mounted on the housing (1) concentrically to the axis of rotation of the rotor (10), which has on its inner side contact surfaces (60) for valve bodies (57) of the

Dosing valves and that the contact surfaces (60) have a different radial distance from the axis of rotation of the adjusting ring (61) in the contact area on the valve bodies (57) when the adjusting ring (61) is rotated.

12. Rotor nozzle according to one of the preceding claims, characterized in that an upstream of the rotor

(10) a closable bypass (26, 27, 28) branching off from the flow path of the cleaning liquid is provided, which passes the rotor (10) in such a way that the cleaning liquid flowing through it does not contribute to the rotary drive of the rotor (10).

13. Rotor nozzle according to claim 12, characterized in that the bypass (26, 27, 28) can be closed in a metered manner.

14. Rotor nozzle according to claim 12 or 13, wherein the rotor (10) is rotatably mounted on a hollow shaft (7) which supplies the cleaning liquid to the interior of the rotor (10), characterized in that in the hollow shaft

(7) a pipe section (20) which is axially displaceably mounted in the housing (1) is immersed, which in the fully inserted state is essentially sealed against the hollow shaft (7), but when pulled out of the hollow shaft (7) forms a connection between the interior of the pipe section (20) and the bypass (26, 27, 28).

15. Rotor nozzle according to claim 14, characterized in that the pipe section (20) has lateral openings (26)

• · «&diams; /

HOECER,STELLRECHT

which are covered by the hollow shaft (7) when the pipe section (20) is fully inserted, but are released from the wall of the hollow shaft (7) when the pipe section (ZID) is pulled out of the hollow shaft (7), and that an annular channel (27) surrounding the pipe section (20) forms part of the bypass (26, 27, 28).

16. Pipe section according to one of claims 14 or 15, characterized in that the pipe section (20) is screwed into an internal threaded bore (2) of the housing (1) which runs coaxially to the axis of rotation of the rotor (10).