DE7045389U

DE7045389U - Cable connection of an explosion-proof device

Info

Publication number: DE7045389U
Application number: DE19707045389
Authority: DE
Original assignee: BBC AG DT
Current assignee: BBC AG DT
Priority date: 1970-12-09
Filing date: 1970-12-09
Publication date: 1971-03-18

Description

, 3-12-1970 Ko.-2r- 67 SZ TO, 3-12-1970 Ko.-2r- 67 SZ TO

Kabelanschluß eines explosionsgeschStzten GerätesCable connection of an explosion-proof device

Die Neuerung bezieht sich au? eine Xabe !anschießvorrichtung an einem explosionsgeschützten Gerät _y z,3. eijiea Schalter,The innovation relates to a Xabe! connection device to an explosion-proof device _y z, 3. eijiea switch,

Stecker, einer Leuchte oder eine-n Drucktaster. JPlug, a lamp or a push button. J

: Bei der Verwendung von elektrischen Geräten in: When using electrical devices in

} fährdeten Räumen ist es vorgeschrieben, daß auch die &nschlx&- } endangered rooms it is prescribed that the & nschlx & -

j stellen für die Zuleitungen in einem Hawa irdt ^1I erhöhter Sicher-j provide for the supply lines in a Hawa irdt ^1I increased safety

j hext", d.h. mit Abdichtung gegen das Eindringen von Feucht:ig&eiij hext ", i.e. with a seal against the ingress of moisture: ig & eii

; angeordnet sind. Dies läßt sich erreichen, indem das ganze €3e-; are arranged. This can be achieved by using the whole € 3e-

! rät mit seinen Anschlußklemmen in ein Gehäuse gesetzt wirä, das! advises that its terminals are placed in a housing that

ί diese Anforderungen erfüllt und bei dem dieί meets these requirements and for which the

j entsprechend abgedichtet ist. Ein solches Gehäuse vj is sealed accordingly. Such a housing v

] jedoch die Abmessungen des Gerätes erheblich. Dies ist besonders] however, the dimensions of the device are considerable. This is special

darum unerwünscht^ weil man häufig eine große Anzahl von elek-therefore undesirable ^ because a large number of elec-

; trischen Geräten der genannten Art auf einer Schalttafel oder; tric devices of the type mentioned on a control panel or

in einem Schaltschrank von gegebener Größe unterbringen will.wants to accommodate in a control cabinet of a given size.

! Es besteht deshalb großes Interesse, die Vergrößerung der Geräte in explosionsgeschützter Ausführung durch besondere Gehäuse zu vermeiden.! There is therefore great interest in the enlargement of the devices to avoid in explosion-proof design through special housing.

Es wurde bereits früher vorgeschlagen, an elektrische Geräte in explosionsgeschützter Ausführung einen Raum erhöhter Sicherheit, der die Kabelanschlußvorrichtung enthält, durch Ansetzen einer Haube an eine Seite des Gerätes und \^ergießen des entstehenden Raumes mit Gießharz zu schaffen ( DGbm 1 951 556 ) . In diesem Fall ist es möglich, den Kabelanschlußraum mit dem gleichen Querschnitt zu versehen wie das elektrische Gerät. Bei Geräten mit einem runden Gehäuse und einem Flansch zur Befestigung an einer- Schalttafel erhält so der Kabelanschlußraum den gleichen runden Querschnitt wie das normale Gerätegehäuse. Der Platz-It has already been proposed earlier that an area of increased safety should be attached to electrical equipment in explosion-proof design, which contains the cable connection device by attaching a Cover one side of the device and pour out the resulting To create space with cast resin (DGbm 1 951 556). In this Case it is possible to use the cable connection compartment with the same To provide cross-section like the electrical device. With devices with a round housing and a flange for attachment to a control panel, the cable connection area is the same round cross-section like the normal device housing. The space-

— 2 —- 2 -

bedarf für ein Gerät in der Schalttafel ist damit nur durch die Abmessungen des Gerätes selber gegeben und wird durch den Kabelanschlußraum nicht, vergrößert. Günstig ist dabei die Möglichkeit der sog. Einlochbefestigung, bei welcher das Gerät durch ein Loch der Schalttafel geschoben wird und an der Tafel mit dem Geräteflanseh und einer auf den Außendurehmesser des Gerätes geschraubten Mutter befestigt wird.The need for a device in the control panel is therefore only given by the dimensions of the device itself and is determined by the cable connection space not, enlarged. The option of so-called single-hole fastening, in which the device is through a Hole in the control panel is pushed and screwed onto the panel with the device flange and one on the outer diameter of the device Nut is attached.

Bei einem Gerät mit auf diese Weise hergestelltem Kabelanschlußraum besteht jedoch der Nachteil, daß durch Vergießen des Anschlußraumes das Anschlußkabel nicht wieder gelöst v/erden kann. Deshalb müssen Geräte mit diesem Aufbau jeweils mit Kabeln bestimmter Länge hergestellt und geliefert werden. Da am Verwendujigsort jeweils Anschlußkabel mit unterschiedlicher Länge benötigt -werden, wird entweder unnötig viel Kabel mitgeliefert oder ■werden Verlängerungskabel notwendig oder müssen bei der Herstellung die Geräte mit Anschlußkabeln nach Bestellung ausgeführt werden. In allen Fällen ist ein erheblicher wirtschaftlicher Mehraufwand erforderlich.In the case of a device with a cable connection space produced in this way However, there is the disadvantage that the connection cable cannot be loosened again by potting the connection space. For this reason, devices with this structure must each have specific cables Length can be manufactured and delivered. Because at the place of use Connection cables of different lengths are required, either an unnecessarily large amount of cable is supplied or ■ Are extension cables necessary or required during manufacture the devices are designed with connection cables according to the order. In all cases it is a considerable economic one Additional effort required.

Der Neuerung lag die Aufgabe zugrunde- ein elektrisches Gerät in :The innovation was based on the task - an electrical device in:

explosionsgeschützter Ausführung mit einer lösbaren und feuchtigkeitsgeschützt en Kabelanschlußvorrichtung auszubilden, deren ' Querschnitt nicht größer ist als der Querschnitt des Gerätes selbst. Die Aufgabe besteht insbesondere bei Schalttafelgeräten ^; mit rundem Querschnitt, die sieh für Einlochbefestigung eignen. Die !klemmen sowie die Abstände bezw. Kriech- und Luftstrecken zwischen spannungsführenden Teilen oder der berührbaren Außen«- fläche des Schalters müssen dabei bestimmten Vorschriften genügen, die|siner beliebig kleinen Ausbildung der Einzelteile entgegenstehen. to design explosion-proof design with a detachable and moisture-proof cable connection device, the cross-section of which is not larger than the cross-section of the device itself. The task is particularly in the case of switch panel devices ^; with a round cross-section, which are suitable for single-hole fastening. The! Clamp as well as the distances resp. Creepage and clearance distances between live parts or the touchable outer surface of the switch must comply with certain regulations that are opposed to any small construction of the individual parts.

Die Aufgabe wurde durch ein elektrisches Gerät der genannten Art gelöst, das durch die Kombination folgender Merkmale gekennzeichnet ist: · i einen Lagerbock aus Isolierstoff mit einem zylindrischen Rohrstüek^ das einen runden Ansatz des Gerätes übergreift und einen Hohlraum "bildet, der Anschlußklemmen des Gerätes sowie daran angeschlossene Verlängerungsschienen umgreift _s mit einer AufnahmevorrichtungThe object was achieved by an electrical device of the type mentioned, which is characterized by the combination of the following features: · i a bearing block made of insulating material with a cylindrical tube piece ^ which engages over a round attachment of the device and forms a cavity "the terminals of the device and Extension rails connected to it encompass _s with a receiving device

für eine Kabelzv;inge, mit Auflageflächen für an den Verlängerungsschienen angeordnete Klemmen für den lösbaren Kabelanschluß, mit einer Bohrung für die Durchführung des Anschlußkabels, die mit einer Buchse aus nachgiebigem Isolierstoff, z.B. Gummi versehen ist, mit einer Auflagekante am Außendurchmesser, die zur Aufnahme eines weiteren Gummiringes dient und mit Gewindelöchern zur Befestigung einer übergeschobenen Kappe, ferner eine Kappe, die die Kleismen übergreift und mittels der zwei Gimniteile durch Anschrauben der Kappe eine Abdichtung durch Verformung der Gummiteile erzielt und deren Einführungsöffnung für das Kabel nach außen tröduterföriaig gerundet ist.for a cable connector, with contact surfaces for the extension rails arranged terminals for the detachable cable connection, with a hole for the implementation of the connection cable, the is provided with a socket made of flexible insulating material, e.g. rubber, with a support edge on the outer diameter, which leads to the Another rubber ring is used and has threaded holes for fastening a pushed-on cap, furthermore a cap that engages over the Kleisms and by means of the two Gimni parts By screwing on the cap, a seal is achieved by deforming the rubber parts and their insertion opening for the Cable is rounded to the outside tröduterföriaig.

Durch die Ausbildung und Anordnung dieser Elemente ist es möglich, einen lösbaren Kabelanschluß in einem Raum erhöhter Sicherheit anzuordnen, der einen verhältnismäßig kleinen Querschnitt hat. der beispielweise dem Querschnitt eines Drucktasters, einer Lampe oder einer Steckdose in explosionsgeschützter Ausführung entspricht, wobei die Anforderungen von Zulassungs Vorschriften erfüllt werden.It is through the formation and arrangement of these elements possible to have a detachable cable connection in a room elevated Arrange security that has a relatively small cross-section Has. for example the cross-section of a pushbutton, corresponds to a lamp or a socket in explosion-proof design, whereby the requirements of approval regulations to be met.

Ein Beispiel gesäiS der Erfisäung ist auf der "beigefügten Zeichnung dargestellt und! wirö in folgenden näher erläutert.An example of the whole of the experience is on the "accompanying drawing shown and! we are explained in more detail below.

Es zeigenShow it

Fig.l eine Ansicht des erfindteuigsgenäßen Gerätes mit angeschlossenem Kabel, wobei die Xappe aufgeschnitten wurde undFig.l is a view of the device according to the invention with attached Cable, whereby the Xappe was cut open and

Fig. 2 eine andere Darstellung des-selben Gerätes von oben mit Befestigung .an einer 5chalttafel,i;oliei außer- der Kappe auch die untere SiIfte öe3 iagerboctces und ein Teil des Gerätescekels geschnitten dargestellt wurde.Fig. 2 shows another representation of the same device from above with Attachment to a control panel, i; oliei outside of the cap also the lower side öe3 iagerboctces and part of the Device cover was shown cut.

Das Gerät, s.B. ein Drucktasten, besteht aus einem zylindrischen Sehalterteil I₃ eineia Flansen 2 und einem Gewinde stück 3-Ein Druckknopf Ά "befindet sieh, an der Seite des Flansches 2. Bei anderen Geräten befinden sicii an dieser Stelle "beispielsweise I^eueiitflächen oder Einsteekoffnungen. Die Befestigisig des Gerätes an einer Schalttafel 5 edblgt,, wie in Fig. 2 dargesiellt, mittels einer Mutter 6.The device, sB a push-button, consisting of a cylindrical Sehalterteil I ₃ eineia Flansen 2 and a threaded part 3-A push button Ά "is sure, on the side of the flange 2. For other devices SiCl are at this point" eueiitflächen example I ^ or one-pot openings. The device is fastened to a control panel 5, as shown in FIG. 2, by means of a nut 6.

Zu dem Gerät in explosionsgeschützter Ausführung gehören ursprünglich die Anschlußklemmen S₃ die ara Sockelteil des Gerätes angeordnet sind. Das Sockelteil ist an diesem Ende mit einem zylindrischen Ansatz 7 versehen«The device in explosion-proof design originally includes the connection terminals S _3, which are arranged on the base part of the device. The base part is provided with a cylindrical extension 7 at this end «

Die Kabelanschluß vorrichtung "wird im wesentlichen von zv;ei Teilen gebildet: einem Anschlußboek S und einer Kappe 18, beide aus Isolierstoff. Der Ansehlußboek 9enthält ein Rohrstück Io ₃ das über den zylindrischen Ansatz 7 des Gerätesockels geschoben wird. Das Rohrstück Io ist länger ausgebildet als der-zylindrische Ansätz_} so daß es einen Hsura umschließt, der auch die Anschlußklemmen 8 des Gerätes enthält. An dem Gerätesockel 7 isfc der Anschlußbock 9 mittels zwei Schrauben 11 an besonderen Gewindeansätzen befestigt.The cable connection device "is essentially formed by two parts: a connection socket S and a cap 18, both made of insulating material. The connection socket 9 contains a pipe section Io ₃ which is pushed over the cylindrical extension 7 of the device base. The pipe section Io is longer as the cylindrical attachment z _} so that it encloses a Hsura which also contains the device's connection terminals 8. The connection block 9 is fastened to the device base 7 by means of two screws 11 at special threaded attachments.

Im mittleren Teil ist der Anschlußbock als flacher Träger für die Kabeiawinge 12 su~ Klsssssang des AnseiblaäßkaöelLs 13 für eine Zugentlastung der Klemnstellen sowie zur Aufnahme von Kab elans chlußklemiaen I^ ausgebildet. Diese Kabelanschlußklemmen I¹I sind durch Schienen 15 mit den Klemmen 8 oder eventuell anderen Anschlußstellen. z.B. Nieten, verbunden.In the middle part of the connection block is designed as a flat support for the cable arm 12 su ~ Klsssssang of the AnseiblaäßkaöelLs 13 for strain relief of the terminal points and to accommodate cable elans chlußklemiaen I ^. These cable connection ^{terminals I 1} I are connected by rails 15 to terminals 8 or possibly other connection points. e.g. rivets, connected.

Der von dem Rohrstück Io des Anscihlußbo&kes gebildete -Raum wird mit Gießharz vergossen. Das Ausfällen dieses Sauses sit Vergußmasse hat den Vorteil, daß spannungs-führende Teile In diesem Raum in einem Abstand angeordnet werden können ₃ der kielner ist als die In fien Vorschriften verlangte Luftstreeke-Dies ist für die Ausbildung einer Kabelanschluß—erri-ehtiaag säl; kleinen Abmessungen günstig. Die Vergußsasse be-jflrlrt außerdem, die Abdichtung der Fuge zwischen dem Rohrstüek Io und den Ansatz 7-The space formed by the pipe section Io des Anscihlußbo & kes is potted with resin. The failure of this Saus sit casting compound has the advantage that live parts can be arranged in this space at a distance ₃ which is closer than the air route required in fien regulations-this is for the formation of a cable connection — erri-ehtiaag säl; small dimensions cheap. The potting compound is also used to seal the joint between the pipe piece and the approach 7-

Neben der Kabelzwinge 12 enthält der Lagerbock eine sentr-Isehe ^Bohrung zur Durchführung des Ansehlußkabels 13. DIs Bohrung Ist so groß gehalten^ daß ein Gummiring 16₅ dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser des Ansehlußkabels ±3 entspricht, eingelegt werden kann. Das zylindrische Rohrstüek Io des Lagerbocks endet mit einem Absatz, auf den ein weiterer Gummiring 17 aufgeschoben wird.In addition to the cable clamp 12, the bearing block contains a central hole for the connection cable 13 to pass through. The hole is kept so large that a rubber ring 16 _5, the inside diameter of which corresponds to the outside diameter of the connection cable ± 3, can be inserted. The cylindrical Rohrstüek Io of the bearing block ends with a carriage, is pushed onto the another rubber ring 17th

Zur Herstellung des Anschlußraumes mit erhöhter Sicherheit wird die Kappe 18 über den Lagerbock 9 geschoben und mit zwei Schrauben 19 am Lagerbock befestigt. Dabei v/erden die Gummiringe 16 und 17 in Richtung ihrer Achse zusammengedrückt und ergeben so eine Abdichtung gegen Feuchtigkeit und Staub zwischen Anschlußkabel und Lagerbock bezw. Kappe und Lagerbock. ■To produce the connection space with increased security the cap 18 is pushed over the bearing block 9 and fastened to the bearing block with two screws 19. The rubber rings are grounded 16 and 17 compressed in the direction of their axis and thus result in a seal against moisture and dust between connecting cables and bearing block respectively. Cap and bearing block. ■

Die Durchführungsöffnung 2o an der Kappe 18 ist trichterförmig ausgebildet,, damit bei Verwendung eines flexiblen Anschlußkabels keine Beanspruchung des Kabels durch eine scharfe Kante der Kappe auftreten kann.The passage opening 2o on the cap 18 is funnel-shaped, so when using a flexible connection cable no stress on the cable due to a sharp edge of the cap can occur.

i>!ir! JSTO !SGÜQ/KEti>! ir! JSTO! SGÜQ / KEt

Claims

Eye protection requirement:

Electrical device in explosion-proof design, e.g. Switch, push button, lamp or plug device with a detachable and fire-proof cable connection device, characterized by the combination of the following features:

a) a bearing block (9) made of insulating material with a cylindrical Rohrstüek ClO), which engages over a round approach (7) of the device Cl) and forms a cavity that Connection means C8) of the device as well as arigescalosseur on it Extension chi enen (15) encompassed with a jhifnahiaevorrichtung for a cable clamp (12), with support flaps ~~ for small ones arranged on the extension rails {1 * 0 for the detachable cable connection with a hole for · the Implementation of the connecting cable (13) with a socket (16) is made of flexible insulating material, e.g. rubber, with a support edge on the pipe section (io), which leads to Receipt of another rubber ring (17) is used and mat Threaded holes for attaching an oversized cap (18),

b) a cap (18), the clamps (14) and cable clamp ^; (i2) overlaps and by means of the two rubber parts (16, 17) a seal is achieved by screwing on a cap, and the insertion opening (20) for the cable (13) is rounded in a sweet funnel-shaped manner.