DE69210295T2

DE69210295T2 - Double time zone with traversing axis and time setting via the crown

Info

Publication number: DE69210295T2
Application number: DE69210295T
Authority: DE
Inventors: Michel Ollier; Roger Schaffter
Original assignee: Ash S A Ollier Michel
Current assignee: Ash S A Ollier Michel
Priority date: 1991-03-20
Filing date: 1992-02-24
Publication date: 1996-09-19
Anticipated expiration: 2012-02-25
Also published as: EP0504623A1; CH681190GA3; CH681190B5; ES2086567T3; DE69210295D1; EP0504623B1

Abstract

The movement, of the mechanical or electronic type, is delimited by two main faces (8, 9), and it comprises two analog time displays. The first, corresponding to the conventional display, includes two hands (4, 5) moving in front of one of the faces (8) about a pivot pin (aa') perpendicular to the two faces, and it is driven in a known manner by cogwheels (19, 23, 25, 26) from the minute shaft (15). The second display comprises two hands (4', 5') moving in front of the other face (9) about the same pivot pin (aa'), and it is driven, in the opposite direction, by a gear train (36, 40, 41, 23', 19', 25', 26') from a moving element (23) of the cogwheels of the first display. Moreover, a cannon pinion (37), enabling the second display to be locked by means of a control member (50), is arranged between two moving elements (36, 40) of the gear train. Conventional means make it possible to set the time simultaneously and in synchronism on the two displays if the control member (50) is inactive, and on the first display alone if this member is activated. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Uhrwerk, mit dem das Gehäuse einer reversiblen Kleinuhr ausgestattet werden soll, das es erlaubt, gegenüber jeder der beiden Hauptflächen des Gehäuses eine unterschiedliche Zeitinformation anzuzeigen. Sie betrifft insbesondere ein Uhrwerk, das Einrichtungen zum Anzeigen von zwei Zeitinformationen auf analoge Weise, eine auf jeder Seite des Uhrwerks, aufweist, wobei sich diese Informationen synchron zueinander vorwärts bewegen, wie beispielsweise bei der Anzeige von zwei verschiedenen Zeitzonen.The present invention relates to a movement intended to be fitted to the case of a reversible watch, allowing a different time information to be displayed on each of the two main faces of the case. It relates in particular to a movement comprising means for displaying two time information items in an analogous manner, one on each side of the movement, these items of information advancing in synchronism with one another, such as when displaying two different time zones.

Reversible Kleinuhren, die eine hinter jeder der Hauptflächen ihres Gehäuses angeordnete Anzeige aufweisen, sind an sich bekannt. Beispielsweise beschreibt das Patent CH-A-646569 detailliert den die Anzeigen tragenden Schwenkabschnitt des Gehäuses einer solchen Kleinuhr. Die Druckschrift präzisiert jedoch nicht die Einrichtungen, die das Betätigen jeder Anzeige erlauben, sie schlägt lediglich zwei Möglichkeiten vor, um dieses auszuführen. In einem Fall wird jede Anzeige durch ein autonomes Uhrwerk angetrieben, was das Übereinanderlagern von zwei unabhängigen Uhrwerken in der Uhr bedeutet. Diese Lösung ist zwar einfach zu realisieren, sie ist aber hinsichtlich der Herstellungskosten und des für die zwei Uhrwerke in dem Gehäuse erforderlichen Platzes an Höhe wenig zufriedenstellend. Bei der anderen genannten Möglichkeit werden die beiden Anzeigen simultan von einem einzigen Uhrwerk angetrieben. Das ist natürlich die vorteilhafteste Lösung, sie wird jedoch in der genannten Druckschrift nicht beschrieben.Reversible watches having a display arranged behind each of the main faces of their case are known per se. For example, patent CH-A-646569 describes in detail the pivoting portion of the case of such a watch which carries the displays. However, the document does not specify the means enabling each display to be activated, it simply proposes two ways of doing this. In one case, each display is driven by an independent movement, which means superimposing two independent movements in the watch. Although this solution is easy to implement, it is not very satisfactory in terms of manufacturing costs and the height required for the two movements in the case. In the other possibility mentioned, the two displays are driven simultaneously by a single movement. This is obviously the most advantageous solution, but it is not described in the document mentioned.

Eine solche Ausführung wird dagegen in dem Patent CH-57805 offenbart, das eine doppelseitige Taschenuhr beschreibt, die mittels zweier Analoganzeigen mit Zeigern auf jeder Seite eine unterschiedliche Uhrzeit anzeigt, wobei die Zeiger der einen Anzeige in umgekehrter Richtung wie die der weiteren Anzeige um eine durch die Mitte der Uhr verlaufende gemeinsame Achse schwenken. Ein Uhrwerk und ein Uhreinstellmechanismus gewährleisten das synchrone Antreiben der Zeiger der beiden Anzeigen bzw. die ebenfalls synchrone Korrektur der auf den beiden Flächen angegebenen Uhrzeit. Die Zeiger der einen Anzeige werden auf einer Seite des Uhrwerks durch eine Mittelwelle, die in der Welle der Hauptmittelachse auf Schlupfreibung eingestellt ist, auf herkömmliche Weise in Drehung versetzt. Die Zeiger der weiteren Anzeige werden durch ein Räderwerk betätigt, das gegenüber der anderen Seite des Uhrwerks auf der Mittelwelle mit einem feststehenden Vorgelegeritzel in Eingriff steht. Das Vorhandensein des Vorgelegeritzels, das zwischen der Fläche des Uhrwerks und den Zeigern angeordnet ist, erhöht in gleichem Maße die Gesamtdicke des Kalibers. Wenn dies auch bei einer Taschenuhr akzeptabel ist, so würde eine solche Erhöhung der Dicke bei der Ausführung einer Armbanduhr, wo die Höhe vom ästhetischen Standpunkt her eine entscheidende Rolle spielt, einen großen Nachteil darstellen.Such an embodiment is disclosed in the patent CH-57805, which describes a double-sided pocket watch that uses two analogue displays with hands on each side to indicate a different times, the hands of one display pivoting in the opposite direction to those of the other display about a common axis passing through the centre of the watch. A movement and a time-setting mechanism ensure that the hands of the two displays are driven synchronously or that the time shown on the two surfaces is corrected, likewise synchronously. The hands of one display are made to rotate in the conventional way on one side of the movement by a central shaft set for slip friction in the shaft of the main central axis. The hands of the other display are actuated by a gear train meshing with a fixed countershaft pinion on the central shaft opposite the other side of the movement. The presence of the countershaft pinion, arranged between the face of the movement and the hands, increases the overall thickness of the calibre to the same extent. Although this is acceptable in a pocket watch, such an increase in thickness would be a major disadvantage in the design of a wristwatch, where height is of decisive importance from an aesthetic point of view.

Es gibt auch andere Ausführungen von reversiblen Kleinuhren, aber, selbst wenn einige ihrer Elemente denen des erfindungsgemäßen Uhrwerks ensprechen, sind sie durch andere Eigenschaften klar von ihm unterschieden.There are also other designs of reversible watches, but even if some of their elements correspond to those of the movement according to the invention, they are clearly distinguished from it by other characteristics.

Das Patent CH-D-3126/68 beschreibt bespielsweise eine doppelseitige Uhr, deren Uhrwerk gegenüber einer der Flächen eine herkömmliche Zeitanzeige mit Zeigern und, gegenüber der anderen Fläche, einen zentralen Minutenzeiger und eine in einem Kästchen erscheinende Scheibe mit springenden Stunden antreibt. Jede Anzeige, die unabhängig von der anderen durch eine zu ihr gehörige Krone eingestellt werden kann, wird durch ein direkt durch das Federgehäuse angetriebenes Rädergetriebe in Drehung versetzt, was den Nachteil hat, daß eine erhöhte Anzahl von Zahnrädern erforderlich ist.For example, the patent CH-D-3126/68 describes a double-faced watch whose movement drives a conventional time display with hands on one of the faces and, on the other face, a central minute hand and a disc with jumping hours appearing in a box. Each display, which can be set independently of the other by means of a crown belonging to it, is driven by a gear train driven directly by the spring housing. which has the disadvantage that an increased number of gears is required.

Das Patent CH-A-51144 bezieht sich auf eine reversible Taschenuhr, bei der eine herkömmliche Anzeige mit Zeigern die normale Uhrzeit auf einer der beiden Flächen anzeigt, und eine weitere Anzeige mit Zeigern die islamische Zeit auf der anderen Fläche anzeigt. Das Uhrwerk ist dazu mit einem Mechanismus ausgestattet, der die weitere Anzeige mit gleichmäßiger Geschwindigkeit antreibt, die aber je nach der Position der Erde bezüglich der Sonne schneller oder langsamer als die Anzeige der normalen Uhrzeit ist.Patent CH-A-51144 relates to a reversible pocket watch in which a conventional display with hands shows the normal time on one of the two faces, and another display with hands shows the Islamic time on the other face. The movement is equipped with a mechanism that drives the other display at a constant speed, which is faster or slower than the display of the normal time depending on the position of the earth in relation to the sun.

Schließlich offenbart das Patent CH-A-327017 ebenfalls eine doppelseitige Pendeluhr, bei der zwei die gleiche Uhrzeit wiedergebende Anzeigen durch ein Kegelradgetriebe angetrieben werden, das mit einer Welle einstückig ausgebildet ist, die auf der Welle der großen Mittelachse eines in dem Sockel angeordneten Uhrwerks festgelegt ist. Das Einstellen der Uhrzeit wirkt auf beide Anzeigen.Finally, patent CH-A-327017 also discloses a double-sided pendulum clock in which two displays showing the same time are driven by a bevel gear formed integrally with a shaft fixed to the shaft of the large central axis of a clockwork arranged in the base. Setting the time affects both displays.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Uhrwerk für eine reversible Kleinuhr vorzuschlagen, welches nicht die Nachteile der bestehenden Ausführungen aufweist.The aim of the present invention is to propose a movement for a reversible watch which does not have the disadvantages of the existing designs.

Um dieses Ziel zu erreichen, zeichnet sich das erfindungsgemäße Uhrwerk mit zwei im wesentlichen ebenen und parallelen Hauptflächen, mit einer Mittelwelle, die sich um eine Schwenkachse dreht, die senkrecht zu den Hauptflächen ausgerichtet ist, mit einem Laternenminutenrohr, das auf der Mittelwelle angeordnet ist und ein Ritzel trägt, mit einem Minutenzahnrad, das mit dem Ritzel in Eingriff steht, mit einem Stundenzahnrad, das auf der Schwenkachse zentriert ist und mit einem Ritzel in Eingriff steht, das mit dem Minutenrad fest verbunden ist, wobei das Laternenminutenrohr und das Stundenrad jeweils gegenüber der einen der Hauptflächen einen Minutenzeiger und einen Stundenzeiger einer Zeitanzeige, Zeiteinstelleinrichtungen für die Anzeige und Einrichtungen zum Versetzen in eine umgekehrte Drehung sowie gegenüber der anderen Hauptfläche und um die Schwenkachse herum einen Minutenzeiger und einen Stundenzeiger einer weiteren Zeitanzeige tragen, im wesentlichen dadurch aus, daß die Einrichtungen zum Versetzen der Zeiger der weiteren Anzeige in eine Drehung eine Vorgelegewelle, die senkrecht zu den Hauptflächen angeordnet ist, ein erstes Zahnrad, das mit der Vorgelegewelle fest verbunden ist und mit dem Minutenzahnrad in Eingriff steht, ein weiteres Laternenminutenrohr, das auf der Vorgelegewelle angeordnet ist und ein zweites Zahnrad aufweist, das gegenüber der weiteren Hauptfläche angeordnet ist, ein Inversionszahnrad, das mit dem zweiten Zahnrad des weiteren Laternenminutenrohrs in Eingriff steht, ein weiteres Minutenzahnrad, das mit dem Inversionszahnrad in Eingriff steht, ein Minutenrohr, das sich frei um die Schwenkachse dreht und ein zweites Ritzel aufweist, das mit dem weiteren Minutenzahnrad in Eingriff steht, und ein Stundenzahnrad aufweisen, das sich um die Schwenkachse dreht und mit einem dritten Ritzel in Eingriff steht, das mit dem weiteren Minutenzahnrad fest verbunden ist, wobei die Durchmesser der verschiedenen Ritzel und Zahnräder so ausgewählt sind, daß der Minutenzeiger und der Stundenzeiger der weiteren Zeitanzeige, die jeweils von dem Minutenrohr und dem Stundenzahnrad getragen werden, mit gleicher Geschwindigkeit, aber durch das Inversionszahnrad in entgegengesetzter Richtung wie der Minutenzeiger bzw. der Stundenzeiger der Zeitanzeige schwenken.In order to achieve this aim, the movement according to the invention is characterized by two substantially flat and parallel main surfaces, a central shaft rotating about a pivot axis oriented perpendicular to the main surfaces, a lantern minute tube arranged on the central shaft and carrying a pinion, a minute gear meshing with the pinion, an hour gear centered on the pivot axis and meshing with a pinion integral with the minute wheel. wherein the lantern minute tube and the hour wheel each carry, opposite one of the main surfaces, a minute hand and an hour hand of a time display, time setting devices for the display and devices for setting them in reverse rotation, and opposite the other main surface and around the pivot axis, a minute hand and an hour hand of a further time display, essentially characterized in that the devices for setting the hands of the further display in rotation comprise a countershaft arranged perpendicular to the main surfaces, a first gear which is firmly connected to the countershaft and engages with the minute gear, a further lantern minute tube arranged on the countershaft and has a second gear arranged opposite the further main surface, an inversion gear which engages with the second gear of the further lantern minute tube, a further minute gear which engages with the inversion gear, a minute tube which rotates freely around the pivot axis and has a second pinion which is connected to the further minute gear, and an hour gear which rotates about the pivot axis and engages with a third pinion which is fixedly connected to the further minute gear, the diameters of the various pinions and gears being selected such that the minute hand and the hour hand of the further time indication, which are carried respectively by the minute tube and the hour gear, pivot at the same speed but in the opposite direction to the minute hand and the hour hand of the time indication due to the inversion gear.

Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß kein die Zeiger der weiteren Anzeige antreibendes Zahnrad des Räderwerks die Dicke des Uhrwerks an der Schwenkstelle der Zeiger der zwei Anzeigen erhöht. Die Gesamthöhe des Uhrwerks wird also nur durch die Höhe der beiden unerläßlichen Zahnräder gesteigert, die die Zeiger der zusätzlichen Anzeige tragen.An advantage of the invention is that no gear of the gear train driving the hands of the further display reduces the thickness of the clockwork at the pivot point of the hands of the two The total height of the movement is therefore only increased by the height of the two essential gears that carry the hands of the additional display.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das vorgeschlagene Uhrwerk mittels einer einfachen und wenig kostenintensiven Umgestaltung erzielt wird, die bei den meisten in Serie gefertigten Uhrwerken durchgeführt werden kann und deshalb kostengünstig ist.A further advantage is that the proposed movement is achieved by means of a simple and inexpensive redesign which can be carried out on most mass-produced movements and is therefore inexpensive.

Weitere Eigenschaften und Vorteile des Uhrwerks gemäß der vorliegenden Erfindung werden aus der folgenden Beschreibung ersichtlich, die im Hinblick auf die beiliegenden Zeichnungen angefertigt wurde und die nur zur Erläuterung, nicht aber zur Begrenzung ein Ausführungsbeispiel eines solchen Uhrwerks darstellt. In diesen Zeichnungen, in denen sich die gleichen Bezugszeichen auf analoge Elemente beziehen, zeigenFurther characteristics and advantages of the movement according to the present invention will become apparent from the following description, made with reference to the accompanying drawings, which represent an embodiment of such a movement by way of illustration only and not by way of limitation. In these drawings, in which the same reference numerals refer to similar elements,

Fig. 1 eine Teilschnittansicht des erfindungsgemäßen Uhrwerks, die die Anordnung der Hauptzahnräder darstellt, welche zwei Zeitanzeigen, eine auf jeder Seite des Uhrwerks, antreiben, wobei die Achsen aller Zahnräder so in der Ebene der Zeichnung angeordnet sind, daß diese klarer wird, undFig. 1 is a partial sectional view of the movement according to the invention, showing the arrangement of the main gears which drive two time displays, one on each side of the movement, the axes of all gears being arranged in the plane of the drawing so as to make it clearer, and

Fig. 2 in einer Teilansicht des Uhrwerks der vorhergehenden Figur im Aufriß die Position der Achsen der Hauptzahnräder, die die Anzeigen antreiben, und die Eingriffe zwischen diesen Zahnrädern.Fig. 2 is a partial elevational view of the movement of the previous figure showing the position of the axes of the main gears driving the displays and the engagements between these gears.

In Fig. 1, die ein erfindungsgemäßes Analoguhrwerk für Kleinuhren im Schnitt zeigt, ist mit dem Bezugszeichen 1 eine Platine bezeichnet, welche eine dünne und ebene, insgesamt runde Platte ist. Die Platine, die durch zwei gegenüber liegende Flächen begrenzt ist, bildet das Basiselement des Uhrwerks. Die mit 2 bezeichnete Unterseite der Platine soll das nicht gezeigte Zifferblatt der Kleinuhr aufnehmen. Die Fläche 2 trägt außerdem in geeigneten Sitzen 3 Räderwerke, die auch Zahnräder genannt werden. Diese Räderwerke haben die Aufgabe, den Minutenzeiger 4 und den Stundenzeiger 5 der üblichen Analoganzeige der Kleinuhr in Drehung zu versetzen. Andere Zahnräder des Uhrwerks werden durch auf der anderen Seite 6 der Platine 1 befestigte Brücken, wie beispielsweise durch die mit dem Bezugszeichen 7 versehene Brücke, an Ort und Stelle gehalten. Die soeben beschriebenen Einrichtungen sind Teil jedes herkömmlichen Analoguhrwerks. Die Fläche 2 mit den Einrichtungen, die sie trägt, bildet somit eine der beiden mit 8 bezeichneten Hauptflächen eines solchen Uhrwerks, der gegenüber sich die Zeiger 4 und 5 bewegen. Die Brücken und die Fläche 6, auf der sie festgelegt sind, bilden die andere, mit 9 bezeichnete Hauptfläche dieses Uhrwerks.In Fig. 1, which shows an analogue clockwork for small watches according to the invention in section, reference number 1 designates a plate, which is a thin and flat, overall round plate. The plate, which is connected by two opposite surfaces, forms the basic element of the movement. The underside of the plate, designated 2, is intended to accommodate the dial of the watch (not shown). Surface 2 also carries, in suitable seats, gear trains 3, also called toothed wheels. The purpose of these gear trains is to set in motion the minute hand 4 and the hour hand 5 of the usual analogue display of the watch. Other toothed wheels of the movement are held in place by bridges fixed to the other side 6 of the plate 1, such as the bridge marked with the reference numeral 7. The devices just described are part of any conventional analogue movement. Surface 2, with the devices it carries, thus forms one of the two main surfaces, designated 8, of such a movement, opposite which hands 4 and 5 move. The bridges and the surface 6 on which they are fixed form the other main surface of this movement, designated 9.

Mit der vorliegenden Erfindung soll eine Umwandlung eines herkömmlichen Analoguhrwerks beschrieben werden, durch die es möglich wird, diesem Uhrwerk eine zweite analoge Zeitanzeige hinzuzufügen, wobei sich die Zeiger 4' und 5' dieser Anzeige gegenüber der Hauptfläche 9 des Uhrwerks und eines weiteren nicht gezeigten Zifferblattes synchron mit den Zeigern 4 und 5 der gewöhnlichen oder ersten Anzeige bewegen. Natürlich kann das Uhrwerk das einer Armbanduhr, einer Taschenuhr oder einer Anhänguhr sein.The present invention is intended to describe a conversion of a conventional analogue clockwork which makes it possible to add a second analogue time display to this clockwork, the hands 4' and 5' of this display moving relative to the main face 9 of the clockwork and of another dial (not shown) in synchronism with the hands 4 and 5 of the ordinary or first display. Of course, the clockwork can be that of a wristwatch, a pocket watch or a pendant watch.

Da die beiden Anzeigen gleiche Elemente aufweisen, werden zuerst die aus dem Stand der Technik bekannten wesentlichen Elemente der ersten Anzeige beschrieben. Das Bezugszeichen 15 bezeichnet also eine Welle, die in der Platine 1 und der Brücke 7 des Uhrwerks schwenkt und auf der ein zentrales Ritzel 16 gelagert ist, wobei das Ritzel seinerseits ein mit 17 bezeichnetes Zentrumszahnrad trägt. Die Mittelwelle oder Minutenwelle genannte Welle 15 dreht sich mit einer Drehung pro Stunde um eine senkrecht zu den Hauptflächen 8 und 9 des Uhrwerks angeordnete Schwenkachse aa', Das Ritzel 16 steht mit einem nicht gezeigten Federgehäuse in Eingriff, das dem Uhrwerk das für sein Funktionieren erforderliche Drehmoment verleiht. Das Rad 17 greift seinerseits in ein nicht gezeigtes Räderwerk ein, dessen Drehgeschwindigkeit durch eine Unruh stabilisiert wird. Natürlich könnte die Welle 15 bei einem elektronischen Quartzuhrwerk auch die eines Schrittmotors sein.Since the two displays have the same elements, the essential elements of the first display, which are known from the prior art, will be described first. The reference numeral 15 thus designates a shaft which pivots in the plate 1 and the bridge 7 of the movement and on which a central pinion 16 is mounted, the pinion in turn comprising a 17. The shaft 15, called the central shaft or minute shaft, rotates at one revolution per hour about a pivot axis aa' arranged perpendicular to the main faces 8 and 9 of the movement. The pinion 16 is in mesh with a spring housing (not shown) which gives the movement the torque required for its operation. The wheel 17 in turn engages with a gear train (not shown) whose speed of rotation is stabilized by a balance wheel. Of course, in an electronic quartz movement the shaft 15 could also be that of a stepping motor.

Die Welle 15 steht über jede der beiden Hauptflächen des Uhrwerks hinaus. Auf dem über die Fläche 8 hinausragenden Teil ist ein hohles zylindrisches Organ 18 frei angeordnet, das sich um die Achse aa' dreht und Laternenminutenrohr genannt wird. Das Minutenrohr weist an einem Ende ein Ritzel 19 auf, das in einem Sitz 20 der Platine 1 aufgenommen ist. Es weist außerdem in seiner Mitte einen Schlitz 21 auf, der seine Wand dünner machen soll, die an einer Stelle 21a so geklemmt wird, daß ihre Innenfläche, wenn sie einen entsprechenden konischen Teil 15a der Welle 15 kontaktiert, ein von der Klemmkraft abhängiges Reibungsmoment erzeugt. Schließlich weist das freie Ende des Minutenrohrs 18 einen zylindrischen Teil 22 mit reduziertem Querschnitt auf, der Minutenhülse genannt wird und in dem der Zeiger 4 gelagert ist.The shaft 15 projects beyond each of the two main faces of the movement. On the part projecting beyond the face 8, a hollow cylindrical member 18 is freely arranged, which rotates about the axis aa' and is called the lantern minute tube. The minute tube has a pinion 19 at one end, which is housed in a seat 20 in the plate 1. It also has a slot 21 in its center intended to thin its wall, which is clamped at a point 21a so that its inner surface, when it comes into contact with a corresponding conical part 15a of the shaft 15, generates a friction torque dependent on the clamping force. Finally, the free end of the minute tube 18 has a cylindrical part 22 of reduced cross-section, called the minute sleeve, in which the hand 4 is mounted.

Das Ritzel 19 des Minutenrohrs 18 kämmt mit einem Minutenrad 23, das sich um eine Achse bb' auf einer in der Platine 1 gelagerten Welle 24 dreht. Auf dem Rad 23 ist ein Minutenritzel 25 befestigt, das mit einem Stundenrad 26 in Eingriff steht. Die Durchmesser der Räder 23 und 26 und der Ritzel 19 und 25 sind so gewählt, daß sich das Rad 26 zwölf- oder vierundzwanzigmal langsamer dreht als die Minutenwelle 15 und es so dazu dienen kann, die Stunden anzuzeigen. Zu diesem Zweck weist das Rad 26 in seinem Zentrum einen rohrförmigen Teil 27 auf, der Stundenhülse genannt wird, die auf dem Minutenrohr 18 so angeordnet ist, daß sie sich um die Achse aa' dreht, und auf der der Zeiger 5 befestigt ist.The pinion 19 of the minute tube 18 meshes with a minute wheel 23 which rotates about an axis bb' on a shaft 24 mounted in the plate 1. A minute pinion 25 is attached to the wheel 23 and meshes with an hour wheel 26. The diameters of the wheels 23 and 26 and the pinions 19 and 25 are selected so that the wheel 26 rotates twelve or twenty-four times slower than the minute shaft 15 and it can thus serve to indicate the hours. For this purpose, the wheel 26 has at its centre a tubular part 27, called the hour sleeve, which is arranged on the minute tube 18 so as to rotate about the axis aa' and on which the hand 5 is fixed.

Das Uhrwerk weist außerdem einen nicht gezeigten herkömmlichen Zeiteinstellmechanismus auf, der durch eine Stellwelle betätigt wird, wenn diese eine bestimmte axiale Position einnimmt. Der Mechanismus ist ein Räderwerk, das mit dem Ritzel 19 des Minutenrohrs 18 kämmt, damit die Zeiger 4 und 5 schnell bewegt werden können, wenn auf die Stellwelle ein Drehmoment angelegt wird, das ausreicht, um die Reibung zwischen dem Minutenrohr 18 und der Minutenwelle 15 zu überwinden.The movement also includes a conventional time setting mechanism (not shown) which is operated by a setting stem when it occupies a certain axial position. The mechanism is a gear train which meshes with the pinion 19 of the minute tube 18 to enable the hands 4 and 5 to be moved rapidly when a torque sufficient to overcome the friction between the minute tube 18 and the minute stem 15 is applied to the setting stem.

Das In-Bewegung-Setzen der Zeiger 4' und 5' der zweiten Zeitanzeige über die Minutenwelle 15 erfolgt durch einen Vorgelegemechanismus, der die vorliegende Erfindung bildet und der nun beschrieben wird.The setting in motion of the hands 4' and 5' of the second time indication via the minute shaft 15 is carried out by a countershaft mechanism which forms the present invention and which will now be described.

Das Bezugszeichen 30 bezeichnet in Fig. 1 eine Welle dieses Mechanismus, wobei diese Welle das Uhrwerk von der einen zur anderen Seite durchquert, so daß sie sich um eine senkrecht zu den Flächen 8 und 9 angeordnete Achse cc' dreht. Die Welle 30 wird auf der Seite der Fläche 8 des Uhrwerks durch eine bestehende Minutenradbrücke 31 und auf der Seite der Fläche 9 durch eine komplementäre Brücke 32 getragen. Die Brücke 32 ist an dem Uhrwerk durch in Fig. 2 gezeigte Schrauben 33 und 34 befestigt, von denen die erste in einen mit der Brücke 7 fest verbundenen Träger 35 geschraubt ist. Auf der Welle 30 ist auf der Seite der Fläche 8 ein Zahnrad 36 gelagert, das in das Minutenrad 23 eingreift. Dieser Eingriff ist in Fig. 1 symbolisch dargestellt, indem diese Räder teilweise geschnitten sind. Denn, um diese Figur klarer zu machen, wurden die Achsen der Zahnräder in der Ebene der Zeichnung angeordnet, wodurch die Abstände zwischen einigen dieser Achsen verfälscht wurden. Die genaue Position der Achsen ist in Fig. 2 gezeigt, die eine Teildraufsicht von der Fläche 9 des Uhrwerks aus ist, wobei die Achsen aa', bb', cc' die Ebene dieser Zeichnung an den Punkten A, B, C und die nachstehend beschriebenen Achsen dd' und cc' die Ebene an den Punkten D und E durchqueren.The reference 30 in Fig. 1 designates a shaft of this mechanism, this shaft passing through the movement from one side to the other so as to rotate about an axis cc' arranged perpendicular to the faces 8 and 9. The shaft 30 is supported on the face 8 side of the movement by an existing minute wheel bridge 31 and on the face 9 side by a complementary bridge 32. The bridge 32 is fixed to the movement by screws 33 and 34 shown in Fig. 2, the first of which is screwed into a support 35 integral with the bridge 7. On the shaft 30, on the face 8 side, a gear 36 is mounted which engages the minute wheel 23. This engagement is symbolically represented in Fig. 1 by partially cutting these wheels. In fact, in order to make this figure clearer, the axes of the gears in the plane of the drawing, which has distorted the distances between some of these axes. The exact position of the axes is shown in Fig. 2 which is a partial plan view from face 9 of the movement, with axes aa', bb', cc' crossing the plane of this drawing at points A, B, C and axes dd' and cc' described below crossing the plane at points D and E.

Auf der Welle 30 ist ein Laternenminutenrohr 37 angeordnet, das einen Schlitz 38 aufweist, der durch Klemmen des Minutenrohrs an dieser Stelle ein Reibmoment auf einem konischen Teil erzeugt, der der Welle entspricht. Das Minutenrohr 37 weist außerdem ein Ritzel 39, das in einem Sitz der Platine 1 auf der Seite der Fläche 8 des Uhrwerks angeordnet ist, und ein Zahnrad 40 auf, das den gleichen Durchmesser wie das Rad 36 hat und zwischen den Brücken 7 und 32 angeordnet ist.On the shaft 30 is arranged a lantern minute tube 37, which has a slot 38 which, by clamping the minute tube at this point, creates a friction torque on a conical part corresponding to the shaft. The minute tube 37 also has a pinion 39 arranged in a seat of the plate 1 on the side of the face 8 of the movement and a gear 40 having the same diameter as the wheel 36 and arranged between the bridges 7 and 32.

Das Zahnrad 40 kämmt mit einem Inversionszahnrad 41, das sich auf einer Welle 42 um eine Achse dd' dreht, während das Rad 41 mit einem Minutenzahnrad 23' kämmt, das sich auf einer Welle 43 um eine Achse ee' dreht. Das Rad 23' ist mit dem Rad 23 identisch und hat folglich den gleichen Durchmesser wie letzteres und es weist ein Ritzel 25' auf, das dem Ritzel 25 gleicht. Die Wellen 42 und 43 sind in Sitzen der Brücke 7 gelagert, wobei die Achsen dd' und ee' dieser Wellen senkrecht zu den Hauptflächen 8 und 9 des Uhrwerks ausgerichtet sind.The gear 40 meshes with an inversion gear 41 which rotates on a shaft 42 about an axis dd', while the wheel 41 meshes with a minute gear 23' which rotates on a shaft 43 about an axis ee'. The wheel 23' is identical to the wheel 23 and therefore has the same diameter as the latter and it has a pinion 25' which is identical to the pinion 25. The shafts 42 and 43 are housed in seats in the bridge 7, the axes dd' and ee' of these shafts being oriented perpendicularly to the main faces 8 and 9 of the movement.

Auf dem Teil der Welle 15, der über die Fläche 9 des Uhrwerks hinaussteht, ist ein Minutenrohr 18' frei angebracht, das mit dem Minutenrohr 18 identisch ist und ein Ritzel 19' aufweist, das dem Ritzel 19 gleicht und mit dem Rad 23' kämmt. Das Minutenrohr 18', das an seinem Ende den Minutenzeiger 4' trägt, weist jedoch keine Klemmung auf, weshalb es, im Gegensatz zu dem Minutenrohr 18, ohne Behinderung auf der Welle 15 schwenkt. Schließlich ist auf dem Minutenrohr 18' ein Stundenrad 26' angeordnet, das mit dem Rad 26 identisch ist und mit dem Ritzel 25' kämmt und das ein Rohr 27' aufweist, das den Stundenzeiger 5' trägt.On the part of the shaft 15 which projects beyond the surface 9 of the movement, a minute tube 18' is freely mounted, which is identical to the minute tube 18 and has a pinion 19' which is identical to the pinion 19 and meshes with the wheel 23'. The minute tube 18', which carries the minute hand 4' at its end, is however not clamped, which is why, unlike the minute tube 18, it can be mounted on the shaft 15 without hindrance. Finally, on the minute tube 18' there is arranged an hour wheel 26' which is identical to the wheel 26 and meshes with the pinion 25' and which has a tube 27' which carries the hour hand 5'.

Da die Durchmesser der Zahnräder 19', 23', 25', 26' und 40' im vorliegenden Fall jeweils den Durchmessern der Zahnräder 19, 23, 25, 26 und 36 entsprechen, ergibt sich daraus, daß die Zeiger 4' und 5' um die Achse aa' mit der gleichen Geschwindigkeit wie die entsprechenden Zeiger 4 und 5, jedoch aufgrund des Inversionsrades 41 in umgekehrter Richtung wie letztere umlaufen.Since the diameters of the gears 19', 23', 25', 26' and 40' in the present case correspond to the diameters of the gears 19, 23, 25, 26 and 36, it follows that the pointers 4' and 5' rotate about the axis aa' at the same speed as the corresponding pointers 4 and 5, but in the opposite direction to the latter due to the inversion wheel 41.

Es ist offensichtlich, daß sich die Durchmesser der Zahnräder 19', 23', 25', 26', 36 und 40 von den angegebenen unterscheiden könnten, unter der Voraussetzung, daß ihre Verhältnisse so festgelegt werden, daß die korrekten Drehgeschwindigkeiten der Zeiger 4' und 5' gewährleistet sind. In der vorliegenden Ausführungsform dreht sich das Minutenrohr 18' umgekehrt zur Welle 15. Dem Fachmann ist es jedoch möglich, eine Konstruktion zu entwerfen, bei der das Minutenrohr 18' durch eine feststehende Achse getragen wird.It is obvious that the diameters of the gears 19', 23', 25', 26', 36 and 40 could differ from those indicated, provided that their ratios are determined so as to ensure the correct speeds of rotation of the hands 4' and 5'. In the present embodiment, the minute tube 18' rotates inversely to the shaft 15. However, it is possible for a person skilled in the art to design a construction in which the minute tube 18' is supported by a fixed axis.

Das Einstellen der die Zeiger 4 und 5 aufweisenden ersten Anzeige erfolgt, wie bereits ausgeführt wurde, über eine herkömmliche Stellwelle. Bei einem solchen Vorgehen bewegen sich die Zeiger 4' und 5' der zweiten Anzeige natürlich synchron mit denen der ersten Anzeige. Das Einstellen der Uhrzeit der beiden Anzeigen unabhängig voneinander erfolgt über ein Betätigungsorgan 50, das aus einer Welle besteht, die mit einem nicht gezeigten äußeren Druckknopffest verbunden ist. Die Welle weist ein konisches Ende 51 auf, das gegenüber dem Ritzel 39 so angeordnet ist, daß es außerhalb der Verzahnung dieses Ritzeis liegt, wenn der Druckknopf nicht aktiviert ist.The setting of the first display, which has hands 4 and 5, is carried out, as already explained, via a conventional setting shaft. With such a procedure, the hands 4' and 5' of the second display naturally move synchronously with those of the first display. The time setting of the two displays independently of one another is carried out via an actuating member 50, which consists of a shaft which is firmly connected to an external push button (not shown). The shaft has a conical end 51 which is arranged opposite the pinion 39 in such a way that it lies outside the teeth of this pinion when the push button is not activated.

Wenn sich der Druckknopf in der Ruhestellung befindet, kann also die zweite Anzeige eingestellt werden, indem die Zeiger 4' und 5' bewegt werden, was natürlich auch die Position der Zeiger 4 und 5 verändert. Wenn anschließend auf den Druckknopf gedrückt wird, dringt der Konus 51 in die Verzahnung des Ritzels 39 ein und hemmt das Minutenrohr 37, das Rad 40 und folglich die Zeiger 4' und 5'. Dann kann die erste Anzeige eingestellt werden, indem nur die Zeiger 4 und 5 bewegt werden. Die Welle 30 dreht sich während dieses Vorgangs, aber ihre Bewegung wird nicht auf das Rad 40 übertragen, da das Minutenrohr 37 blockiert ist.When the push-button is in the rest position, the second indication can therefore be set by moving the hands 4' and 5', which of course also changes the position of the hands 4 and 5. When the push-button is then pressed, the cone 51 enters the teeth of the pinion 39 and blocks the minute tube 37, the wheel 40 and consequently the hands 4' and 5'. The first indication can then be set by moving only the hands 4 and 5. The shaft 30 rotates during this operation, but its movement is not transmitted to the wheel 40 because the minute tube 37 is blocked.

Die Erfindung wurde für den Fall einer Umformung eines bestehenden Uhrwerks beschrieben, um die Einfachheit ihrer Anwendung und ihren ökonomischen Vorzug herauszustellen, sie könnte aber auch für eine neue Ausführung verwendet werden.The invention has been described for the case of a transformation of an existing clockwork in order to emphasize the simplicity of its application and its economic advantage, but it could also be used for a new design.

Es versteht sich von selbst, daß sich die Erfindung nicht auf die eine gezeigte Ausführungsform beschränkt, sondern daß sich der Umfang des vorliegenden Patentes auch auf im Rahmen der Äquivalenz bleibende Varianten der beschriebenen Anordnungen sowie auf jegliche Anwendung derartiger Anordnungen erstreckt.It goes without saying that the invention is not limited to the one embodiment shown, but that the scope of the present patent also extends to variants of the described arrangements that remain within the scope of equivalence, as well as to any application of such arrangements.

Claims

1. Movement for analogue watches

- with two essentially flat and parallel main surfaces (8, 9),

- with a central shaft (15) which rotates about a pivot axis (aa') which is aligned perpendicular to the surfaces,

- with a lantern minute tube (18) which is arranged on the central shaft (15) and carries a pinion (19),

- with a minute gear (23) that meshes with the pinion (19),

- with an hour gear (26) which is centred on the pivot axis (aa') and meshes with a pinion (25) which is firmly connected to the minute wheel (23),

- the lantern minute tube (18) and the hour wheel (26) each carry, opposite one (8) of the main surfaces, a minute hand (4) and an hour hand (5) of a time display, time setting devices for the display and devices for setting it in a reverse rotation, and, opposite the other main surface (9) and around the pivot axis (aa'), a minute hand (4') and an hour hand (5') of a further time display, characterized in that the devices for setting the hands of the further display in a rotation

- a countershaft (30) arranged perpendicular to the main surfaces (8, 9),

- a first gear (36) which is firmly connected to the countershaft (30) and is in mesh with the minute gear (23),

- a further lantern minute tube (37) arranged on the countershaft (30) and having a second gear (40) arranged opposite the further main surface (9),

- an inversion gear (41) which engages with the second gear (40) of the further lantern minute tube (37),

- another minute gear (23') which meshes with the inversion gear (41),

- a minute tube (18') which rotates freely around the pivot axis (aa') and has a second pinion (19') which engages with the further minute gear (23'), and

- have an hour gear (26') which rotates about the pivot axis (aa') and engages with a third pinion (25') which is firmly connected to the further minute gear (23'),

- the diameters of the various pinions and gears being selected so that the minute hand (4') and the hour hand (5') of the further time display, which are each carried by the minute tube (18') and the hour gear (26'), swing at the same speed, but by the inversion gear (41) in the opposite direction to the minute hand (4) and the hour hand (5) of the time display.

2. A clockwork according to claim 1, characterized in that it further comprises an actuating device with said clock setting means and an actuating member (50) accessible from outside the clock and capable of assuming two positions, said means allow simultaneous and synchronous adjustment of the two indications when the actuating member (50) occupies one of the positions, and allow adjustment of only one of the indications when the member occupies the other position in which it blocks the rotation of the other lantern minute tube (37).

3. Clockwork according to claim 1, characterized in that the further lantern minute tube (37) has a pinion (39), into the teeth of which a tip (51) of the actuating member (50) projects when the actuating member (50) is in the other position in order to block the further lantern minute tube (37).