Claims (6)
Übersetzung der Patentansprüche:Translation of the patent claims:
1. Lüfter mit einem eine Lufteintrittsöffnung und eine
Luftausströmöffnung (9) sowie die aktiven Teile des Lüfters (1) enthaltenden Gehäuse (2) zur für den Lüfterbetrieb
bestimmten Aufnahme in einer in einer Tragplatte (4) vorgesehenen angepaßten Aussparung (3), ferner
mit einer mit der einen (9) der beiden Luftöffnungen des Gehäuses (2) korrespondierend angeordneten
Düse (12) und mit einem biegsamen Schlauch (13) , dessen eines Ende an die Düse (12) und dessen anderes
Ende im Betrieb an eine Außenleitung (11) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein Stützglied
(14) vorgesehen ist, an dem die Düse (12) befestigt und das seinerseits in Betrieb mit der Tragplatte (4)
oder einem mit ihr formschlüssigen Teil verbunden ist und dessen Form und/oder Abmessungen so beschaffen
sind, daß nach Einsetzen des Gehäuses (2) in die Aussparung
(3) der Tragplatte (4) die Düse (12) die ihr zugewandte Luftöffnung (9) des Gehäuses (2) eng umgibt.1. Fan with a housing (2) containing an air inlet opening and an air outlet opening (9) as well as the active parts of the fan (1) for accommodation in a recess (3) provided in a support plate (4) for fan operation, furthermore with a nozzle (12) arranged to correspond with one (9) of the two air openings of the housing (2) and with a flexible hose (13), one end of which is connected to the nozzle (12) and the other end of which is connected to an external line (11) during operation, characterized in that a support member (14) is provided to which the nozzle (12) is fastened and which in turn is connected to the support plate (4) or a part which is in form-fitting engagement with it during operation and whose shape and/or dimensions are such that after the housing (2) has been inserted into the recess (3) of the support plate (4), the nozzle (12) tightly seals the air opening (9) of the housing (2) facing it. surrounds.
2. Lüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Düse (12) und dem Rand der zugewandten
Luftöffnung (9) des Gehäuses (2) eine Dichtung (15)2. Fan according to claim 1, characterized in that a seal (15) is provided between the nozzle (12) and the edge of the facing air opening (9) of the housing (2).
vorgesehen ist. S is provided. S
3. Lüfter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß das Stützglied (14) aus einem zu einem Winkelprofil gebogenen Blech besteht, dessen einer Schenkel
(14a) mit seinem freien Ende im Bereich der der Auf-3. Fan according to claim 1 or 2, characterized in that the support member (14) consists of a sheet metal bent into an angle profile, one leg of which (14a) is connected with its free end in the region of the
nähme des Gehäuses (2) dienenden Aussparung (3) befestigt
ist und dessen anderer Schenkel (14b) die Düse (12) trägt und sich gegenüber der Aussparung (3) der
Tragplatte (4) in einem vorbestimmten Abstand zu ihr erstreckt.is fastened to the recess (3) serving to receive the housing (2)
and whose other leg (14b) carries the nozzle (12) and extends opposite the recess (3) of the
support plate (4) at a predetermined distance from it.
4. Lüfter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei Stellung des Gehäuses (2) außerhalb der Aussparung (3)
der Tragplatte (4) der erstere Schenkel (14a) des abgewinkelten
Stützgliedes (14) ausgenommen in dem Bereich dessen Befestigung an der Tragplatte (4) in eine
mit der geometrischen Achse (16) der Aussparung (3) einen kleinen Winkel einschließende Richtung ragt.4. Fan according to claim 3, characterized in that when the housing (2) is positioned outside the recess (3) of the support plate (4), the first leg (14a) of the angled support member (14), except in the region of its attachment to the support plate (4), projects in a direction that encloses a small angle with the geometric axis (16) of the recess (3).
5. Lüfter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß das Stützglied (141) aus einem Bügel besteht, dessen
beide seitlichen Schenkel (14'a) mit ihren freien Enden an der Tragplatte (4) in zwei einander gegenüberliegenden
Bereichen deren Aussparung (3) befestigt sind und dessen Mittelteil (14'b) die Düse (12) trägt
und sich gegenüber der Aussparung (3) in einem vorbestimmten Abstand zu ihr erstreckt.5. Fan according to claim 1 or 2, characterized in that the support member (14 1 ) consists of a bracket, the two lateral legs (14'a) of which are fastened with their free ends to the support plate (4) in two mutually opposite regions of the recess (3) thereof and the central part (14'b) of which carries the nozzle (12) and extends opposite the recess (3) at a predetermined distance from it.
6. Lüfter nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß der (oder die) Schenkel (14a) des an der
Tragplatte (4) befestigten Stützgliedes (14) einen umgebogenen Teil (14d) aufweist (aufweisen), der mit der
einen Oberfläche der Tragplatte (4) in Eingriff steht und zusammen mit der Länge dieses Schenkels (14a) den vorbestimmten
Abstand bestimmt.6. Fan according to one of claims 3 to 5, characterized in that the leg (or legs) (14a) of the support member (14) fastened to the support plate (4) has (have) a bent part (14d) which engages with the one surface of the support plate (4) and together with the length of this leg (14a) determines the predetermined distance.
3535