DE3637611A1

DE3637611A1 - Device for the fire-retardant bushing of cables, lines or the like through openings in walls, ceilings or the like

Info

Publication number: DE3637611A1
Application number: DE19863637611
Authority: DE
Inventors: Rudolf Doepfl
Original assignee: DOEPFL RUDOLF GmbH
Current assignee: DOEPFL RUDOLF GmbH
Priority date: 1985-11-08
Filing date: 1986-11-05
Publication date: 1987-05-21
Also published as: AT385864B; ATA324085A; SE8604746D0; SE459020B; SE8604746L

Abstract

A device for the fire-retardant bushing of cables, lines or the like through openings in walls, ceilings or the like, having a frame which is manufactured from metal and whose unobstructed opening is divided by means of webs (7, 7a, 8), which run parallel to the frame beams (1, 2) into a plurality of regions, in which regions packing elements (5, 5a, 5b) (which are constructed with channels for accommodating cables (6, 6a, 6b), lines and the like and are manufactured from material which expands under the influence of heat) are held and are pressed onto one another by means of spindles (10). In this case, the mutually parallel webs (7, 7a) of a first group extend integrally between the frame beams (1, 2) which are aligned transversely with respect thereto and are permanently connected to them, while in contrast the webs which run transversely with respect thereto of a second group are formed by subelements (8) which are arranged between the continuous webs (7, 7a) and are detachably connected to them. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur brandhemmenden Durchführung von Kabeln, Leitungen od. dgl. durch Öffnungen in Wänden, Decken od. dgl. hindurch mit einem aus Metall gefertigten Rahmen, dessen lichte Öffnung durch parallel zu den Rahmenbalken verlaufende, einander kreuzende Stege in eine Mehrzahl von Bereichen unterteilt ist, in welchen Bereichen aus unter Einwirkung von Hitze expandierendem Material gefertigte, mit Kanälen zur Aufnahme der Kabel, Leitungen od. dgl. ausgebildete Packstücke gehaltert und mittels Spindeln aufeinandergepreßt sind.The invention relates to a device for fire retardant Passage of cables, lines or the like through openings through walls, ceilings or the like with a made of metal Frame, the clear opening through parallel to the Crossbars that run and cross each other into one Majority of areas is divided into what areas Made from heat expanding material trained with channels for receiving the cables, lines or the like Packages held and pressed together using spindles are.

Zur Herstellung von brandhemmenden Durchführungen für Kabel, Leitungen od. dgl. durch Öffnungen in Wänden, Decken od. dgl. hindurch werden in diese Öffnungen aus Metall gefertigte Rahmen eingesetzt und werden innerhalb dieser Rahmen Packstücke angeordnet, welche aus einem Material gefertigt sind, das unter Einwirkung von Hitze expandiert. Diese Packstücke sind mit mindestens einem Kanal ausgebildet, in welchen ein Kabel, eine Leitung od. dgl. verlegt ist. Die Befestigung der Packstücke innerhalb der Rahmen erfolgt mittels Preßspindeln, welche zwischen einer auf den Packstücken angeordneten Preßplatte und einem der Rahmenbalken angeordnet sind.For the production of fire-retardant bushings for cables, Lines or the like. Through openings in walls, ceilings or the like. frames are made of metal into these openings used and packages are arranged within these frames, which are made of a material that is under Exposure to heat expands. These packages are included formed at least one channel in which a cable, a Line or the like. Is laid. Fastening the packages inside the frame is done by means of press spindles, which between a press plate arranged on the packages and one the frame beams are arranged.

Da die Rahmen eine lichte Öffnung aufweisen, innerhalb welcher einer Vielzahl von Packstücken angeordnet werden kann, sind sie durch Stege in Bereiche unterteilt, wobei sich zwischen nebeneinanderliegenden Packstücken jeweils ein von einem Rahmenbalken zum parallel gegenüber liegenden Rahmenbalken erstreckenden Steg befindet. Durch diese Stege ist der Rahmen in seiner vertikalen Einbaulage in eine Gruppe von nebeneinander liegenden Bereichen unterteilt, in welche jeweils übereinander liegende Packstücke eingebracht werden können. Um weiters diese Bereiche funktionsfähig zu erhalten, ist es bekannt, auch diese Bereiche durch parallel zu den Packstücken verlaufende, weitere Stege in Teilbereiche zu unterteilen. Zwischen diesen Stegen einerseits und den parallel dazu verlaufenden Rahmenbalken andererseits werden unter Zwischenlage von sogenannten Preßplatten Spindeln angeordnet, durch welche Gruppen der Packstücke aufeinander gepreßt werden. Zur Aufnahme der Köpfe dieser Preßspindeln sind die zugeordneten Rahmenbalken entweder mit zylinderartigen Aufsätzen oder mit einem U-förmig abgewinkelten Profil ausgebildet, wodurch Räume gebildet sind, in welche die Köpfe der Preßspindeln einragen.Since the frames have a clear opening, inside which a variety of packages can be arranged dividing them into areas by means of webs, where between next to each other packages one by a frame bar to the parallel opposite frame beam Jetty is located. Through these webs, the frame is in his vertical installation in a group of side by side Areas divided into those which are superimposed Packages can be introduced. To further these areas To keep it functional, it is also known to these areas through further webs running parallel to the packages to divide into sub-areas. Between these webs on the one hand and on the other hand the frame beam running parallel to it are with the interposition of so-called press plates Spindles arranged through which groups of packages on each other be pressed. To accommodate the heads of these press spindles the associated frame beams are either cylindrical Attachments or with a U-shaped angled profile, whereby spaces are formed into which the heads of the Insert the press spindles.

Bei bekannten derartigen Rahmen sind die Stege zur Unterteilung der lichten Öffnung des Rahmens in eine Mehrzahl von Bereichen fest angeordnet. Demnach sind diejenigen Bereiche, welche durch die quer zu den Packstücken verlaufenden Stege gebildet sind, durch mindestens einen zu diesen quer verlaufenden festen Steg in Teilbereiche unterteilt. Diese Unterteilung ist allerdings bei der Montage der Kabel und der Packstücke deshalb äußerst nachteilig, da durch die innerhalb dieser Bereiche angeordneten festen Stege das Einbringen der Packstücke einerseits und der Kabel bzw. der Leitungen andererseits stark behindert wird.In known such frames, the webs are for subdivision the clear opening of the frame in a plurality of areas firmly arranged. Accordingly, those are the areas that go through the webs running across the packages are formed, by at least one fixed web running transversely to these divided into sections. This subdivision is, however so extremely when assembling the cables and the packages disadvantageous because of the arranged within these areas fixed ridges the insertion of the packages on the one hand and the Cable or the lines on the other hand is severely hampered.

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, diesen den bekannten Einrichtungen anhaftenden Nachteil zu vermeiden. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erzielt, daß die zueinander parallelen Stege einer ersten Gruppe sich einstückig zwischen den quer dazu ausgerichteten Rahmenbalken erstrecken und mit diesen fest verbunden sind, wogegen die dazu quer verlaufenden Stege durch Teilstücke gebildet sind, die zwischen den durchgehenden Stegen angeordnet und mit diesen lösbar verbunden sind. Durch diese Ausbildung können in die innerhalb des Rahmens gebildeten Bereiche zwei oder mehrere aufeinander liegende Packstücke und die diese durchsetzenden Kabel oder Leitungen eingebracht werden, ohne daß diese Montage durch einen Quersteg behindert wird. Sobald in den entsprechenden Teilbereich hinreichend viele Packstücke eingebracht worden sind, wird zwischen die durchgehenden Stege ein Teilstück eingesetzt und in der erforderlichen Weise fixiert. Hierauf können die innerhalb dieses Teilbereiches angeordneten Packstücke mittels einer Preßspindel aufeinander gepreßt werden.The invention is therefore based on the object to avoid known devices inherent disadvantage. This is achieved according to the invention in that the one another parallel webs of a first group are in one piece between extend the transversely aligned frame beam and with these are firmly connected, whereas the transverse ones Bridges are formed by sections between the continuous Arrows arranged and releasably connected to them are. This training can be done within the framework formed areas two or more superimposed Packages and the cables or lines passing through them be introduced without this assembly by a crossbar is hindered. As soon as in the corresponding section A sufficient number of packages have been introduced a section inserted between the continuous webs and fixed in the required manner. This can be done within this sub-area arranged packages by means of a Press spindle are pressed together.

Vorzugsweise sind die Teilstücke durch Platten gebildet, von denen Stirnflächen Vorsprünge, insbesondere Zapfen, abragen, wobei diese Vorsprünge, insbesondere Zapfen, in Ausnehmungen, welche in den mit den Rahmenbalken fest verbundenen Stegen vorgesehen sind, einragen. Zur Fixierung dieser Platten sind diese teilweise umgebende Gehäuse vorgesehen, welche zwischen die Stirnflächen von Platten und die durchgehenden Stege einragen, wodurch eine Lagefixierung der Platten bewirkt ist. Bekannte Einrichtungen, deren lichte Öffnung durch fest angeordnete Stege in eine Mehrzahl von Teilbereichen unterteilt ist, sind weiters auch insoferne nachteilig, als die Spindeln zum Aufeinanderpressen der Packstücke jeweils nur zwischen einen Rahmenbalken und die anliegende Gruppe der Packstücke eingesetzt werden können, da nur im Rahmenbalken der erforderliche Raum zur Aufnahme des Kopfes der Preßspindel vorgesehen ist. In Abhängigkeit von der örtlichen Lage des Rahmens, z. B. innerhalb einer Wand, kann dies jedoch insoferne Nachteile bedingen, als es bei der Montage vorteilhaft sein kann, die untere Preßspindel oberhalb der unteren Gruppe der Packstücke, d. h. zwischen den Packstücken und dem anliegenden horizontalen Quersteg, anzuordnen bzw. da es in analoger Weise bei einer anderen Lage des Rahmens zweckmäßig sein kann, die obere Preßspindel unterhalb der Gruppe der Packstücke, also zwischen diesen und dem anliegenden Steg, anzuordnen.Preferably, the sections are formed by plates from from which end faces protrusions, in particular pegs, these projections, in particular pins, in recesses, which in the webs firmly connected to the frame beams are provided. To fix these plates are this partially surrounding housing provided between protrude the end faces of panels and the continuous webs, whereby the plates are fixed in position. Known facilities, the clear opening through firmly arranged Bridges divided into a plurality of sections are also disadvantageous in that the spindles for pressing the packages together only between a frame beam and the adjacent group of packages can be used because only in the frame beam the required Space for receiving the head of the press spindle is provided. Depending on the location of the frame, e.g. B. within a wall, but this can cause disadvantages than it can be advantageous during assembly, the lower press spindle above the lower group of packages, d. H. between the packages and the adjacent horizontal crossbar, to arrange or because it is in an analogous manner in a different location of the frame may be appropriate, the upper press spindle below the group of packages, i.e. between these and the adjacent one Bridge to arrange.

Eine derartige Anordnung der Preßspindeln ist jedoch bislang nicht möglich, da die parallel zu den Packstücken verlaufenden Stege nicht dazu geeignet sind, die Köpfe der Preßspindeln aufzunehmen. Der Erfindung liegt demnach zudem die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen anzugeben, durch welche eine größere Variabilität in der Anordnung der Preßspindeln gewährleistet wird. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erzielt, daß die Platten mit mindestens einer zentralen Durchbrechung für den Durchtritt einer Preßspindel ausgebildet sind und daß das Gehäuse mit einer der Durchbrechung zugeordneten Auswölbung zur Aufnahme des Kopfes der betreffenden Preßspindel ausgebildet ist. Aufgrund dieser Ausbildung der Platten bzw. der zugeordneten Gehäuse können die Preßspindeln in Abhängigkeit von der Einbaulage der Rahmen entweder zwischen einem Rahmenbalken und der zugeordneten Gruppe der Packstücke oder auch zwischen einem parallel zu den Packstücken angeordneten Steg und der zugeordneten Gruppe der Packstücke angeordnet werden, wodurch eine Erleichterung in der Montage der Preßspindeln erzielbar ist.Such an arrangement of the press spindles has been so far not possible because the parallel to the packages Bridges are not suitable for the heads of the press spindles to record. The invention is therefore also an object based on specifying measures by which a larger Variability in the arrangement of the press spindles guaranteed becomes. This is achieved according to the invention in that the plates with at least one central opening for the passage a press spindle are formed and that the housing with a bulge assigned to the opening for receiving the head of the press spindle concerned is formed. Because of this formation of the plates or the associated Housing the press spindles depending on the installation position the frame either between a frame bar and the assigned group of packages or between one parallel to the packages arranged web and the associated Group of packages can be arranged, providing relief can be achieved in the assembly of the press spindles.

Die Gegenstände der Erfindung sind nachstehend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläuert. Es zeigen:The objects of the invention are described below with reference to embodiments shown in the drawing explained. Show it:

Fig. 1 einen Abschnitt einer erfindungsgemäßen Einrichtung, Fig. 1 shows a portion of a device according to the invention,

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1, Fig. 2 shows a section along the line II-II of Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III der Fig. 1, Fig. 3 is a section along the line III-III of Fig. 1,

Fig. 4 einen Teil aus einer erfindungsgemäßen Einrichtung in auseinandergezogener Darstellung, Fig. 4 shows part of an inventive device in exploded view,

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der Fig. 3 und Fig. 5 is a section along the line VV of Fig. 3 and

Fig. 6 einen Abschnitt einer erfindungsgemäßen Einrichtung mit einer gegenüber der Fig. 1 geänderten Anordnung der unteren Preßspindel. Fig. 6 shows a portion of a device according to the invention with a modified compared to FIG. 1 arrangement of the lower press spindle.

Wie aus den Fig. 1 bis 5 ersichtlich ist, besteht eine erfindungsgemäße Einrichtung aus einem rechteckigen Rahmen, von welchem mindestens zwei zueinander parallel verlaufende Rahmenbalken 1 und 2 mit einem hutförmig abgewinkelten Profil ausgebildet sind. Zwischen diesen Rahmenbalken 1 und 2 erstrecken sich Stege, die - wie dies aus Fig. 3 erkennbar ist - jeweils durch zwei im Querschnitt ovale Rohre 7, 7 a gebildet sind. Durch die Rahmenbalken 1 und 2 sowie durch zwei nebeneinanderliegende Stege 7, 7 a ist ein Bereich definiert, in welchem Packstücke 5, 5 a, 5 b unterschiedlicher Größe zur Halterung von Kabeln 6, 6 a, 6 b, Leitungen u. dgl. angeordnet sind. Der Bereich ist weiters durch eine zwischen den Stegen 3 angeordnete Platte 8 in zwei Teilbereiche unterteilt, innerhalb welcher die Packstücke 5, 5 a, 5 b angeordnet sind. Die in den Teilbereichen angeordneten Packstücke 5, 5 a, 5 b können mittels Spindeln 10, die sich entweder zwischen den Rahmenbalken 1 und 2 und den Packstücken 5, 5 a, 5 b bzw. zwischen der Platte 8 und den Packstücken 5, 5 a, 5 b befinden, aufeinandergepreßt werden.As can be seen from FIGS. 1 to 5, a device according to the invention consists of a rectangular frame, of which at least two frame beams 1 and 2 running parallel to one another are formed with a hat-shaped angled profile. Between these frame beams 1 and 2 extend webs, which - as can be seen from FIG. 3 - are each formed by two tubes 7, 7 a with an oval cross section. An area is defined by the frame beams 1 and 2 and by two adjacent webs 7, 7 a , in which packages 5, 5 a , 5 b of different sizes for holding cables 6, 6 a , 6 b , lines and the like. Like. Are arranged. The area is further divided into two partial areas by a plate 8 arranged between the webs 3 , within which the packages 5, 5 a , 5 b are arranged. The packages 5, 5 a , 5 b arranged in the partial areas can be by means of spindles 10 , which are either between the frame beams 1 and 2 and the packages 5, 5 a , 5 b or between the plate 8 and the packages 5, 5 a , 5 b are pressed together.

Hierfür ist die Platte 8 mit einer Bohrung 9 ausgebildet und befindet sich auf der der zugeordneten Preßspindel 10 gegenüberliegenden Seite ein Distanzstück 12, das mit einer Ausnehmung 13 zur Aufnahme des Kopfes der Preßspindel 10 ausgebildet ist. Weiters ragt das freie Ende der Preßspindel 10, das als Vierkant augebildet ist, in eine ensprechend gestaltete Öffnung in eine Preßplatte 15, die auf den Packstücken 5, 5 a, 5 b aufliegt, ein. Der Kopf derjenigen Preßspindel 10, welcher sich im Bereich eines der beiden Rahmenbalken 1 und 2 befindet, ragt in diesen ein, wobei die Mutter 11 der Preßspindel an den von den Rahmenbalken 1, 2 abragenden Flanschen zur Anlage kommt. Der Kopf derjenigen Preßspindel 10, welche der Platte 8 zugeordnet ist, durchsetzt diese Platte 8 in der Bohrung 9 und ragt in das Distanzstück 12 ein. Durch Verdrehung der Mutter 11 erfolgt ein Aufeinanderpressen der Packstücke 5, 5 a, 5 b. Aufgrund der Profilierung des in die Preßplatte 15 einragenden Endes der Preßspindel 10 ist eine Drehsicherung erzielt. For this purpose, the plate 8 is formed with a bore 9 and is located on the side opposite the associated press spindle 10 , a spacer 12 which is formed with a recess 13 for receiving the head of the press spindle 10 . Furthermore, the free end of the press spindle 10 , which is formed as a square, protrudes into a correspondingly designed opening in a press plate 15 , which rests on the packages 5, 5 a , 5 b . The head of the press spindle 10 , which is located in the area of one of the two frame beams 1 and 2 , projects into the latter, the nut 11 of the press spindle coming to rest on the flanges projecting from the frame beams 1, 2 . The head of the press spindle 10 , which is assigned to the plate 8 , passes through this plate 8 in the bore 9 and protrudes into the spacer 12 . By turning the nut 11 , the packages 5, 5 a , 5 b are pressed together . Due to the profiling of the end of the press spindle 10 protruding into the press plate 15 , a rotation lock is achieved.

Zur erleichterten Montage der einzelnen Gruppen der Packstücke 5, 5 a, 5 b und der von diesen gehalterten Kabel 6, 6 a, 6 b oder Leitungen sind die Platten 8 mit den Stegen 3 lösbar verbunden. Hierfür sind die Platten 8 mit von ihren seitlichen Stirnflächen abragenden Zapfen 15 ausgebildet, welche in korrespondierende Bohrungen 16, welche in den Rohrstücken 7, 7 a vorgesehen sind, einragen. Um das Einsetzen der Platten 8 zu ermöglichen, entspricht die Länge der Platten 8 zusätzlich der Länge der auf einer Seite befindlichen Zapfen 15 dem Abstand zweier Stege 7, 7 a voneinander. Demnach können die Platten 8 mit ihren an einer Seite befindlichen Zapfen 15 in die Bohrungen 16 der Rohrstücke 7, 7 a eingesetzt und in eine zu den zugeordneten Rahmenbalken parallele Lage verschwenkt werden, worauf durch deren Verschieben auch die an ihrer anderen Stirnseite befindlichen Zapfen 15 in die zugeordneten Bohrungen 16 der Rohrstücke 7, 7 a eindringen. Hierauf wird auf die Platten 8 ein diese teilweise umschließendes Gehäuse 20, das das Distanzelement 12 aufweist, aufgesetzt. Da die Stirnflächen dieses Gehäuses 20 in den zwischen den Stirnflächen der Platte 8 und den Rohrstücken 7, 7 a gebildeten Spalt eindringen, wird hierdurch eine Lagefixierung der Platte 8 bewirkt. Das Distanzelement ist mit einer Bohrung 13, die mit der Bohrung 9 der Platte 8 korrespondiert, ausgebildet.To facilitate assembly of the individual groups of packages 5, 5 a , 5 b and the cables 6, 6 a , 6 b or lines held by them, the plates 8 are detachably connected to the webs 3 . For this purpose, the plates 8 are formed with pins 15 projecting from their lateral end faces, which protrude into corresponding bores 16 , which are provided in the tube pieces 7, 7 a . In order to enable the insertion of the plates 8 , the length of the plates 8 also corresponds to the length of the pins 15 located on one side, the distance between two webs 7, 7 a from one another. Accordingly, the plates 8 can, with its located on one side of pins 15 in the holes 16 of the pipe sections 7, used 7a and be pivoted in a plane parallel to the associated frame beam position, after which the pin 15 located at its other end by displacing them in the associated holes 16 of the pipe sections 7, 7 a penetrate. A housing 20 , which partially encloses this and has the spacer element 12 , is then placed on the plates 8 . Since the end faces of this housing 20 penetrate into the gap formed between the end faces of the plate 8 and the tube pieces 7, 7 a , this fixes the position of the plate 8 . The spacer element is formed with a bore 13 which corresponds to the bore 9 of the plate 8 .

Soferne die Preßspindel 10 zwischen der Platte 8 und den Packstücken 5, 5 a, 5 b angeordnet wird, ragt deren Kopf in die Ausnehmung 13 ein. Da das Gehäuse 20 an seinen Stirnflächen mit den Zapfen 15 der Platte 8 entsprechenden Ausnehmungen 22 ausgebildet ist, kann es auf die Platte 8 aufgesetzt werden. Da weiters das Gehäuse 20 aus wärmeisolierendem Material gefertigt ist, nimmt es die Funktion einer wärmeisolierenden Ummantelung wahr, wodurch verhindert wird, daß durch die aus Metall gefertigte Platte 8 eine Wärmebrücke gebildet wird.If the press spindle 10 is arranged between the plate 8 and the packages 5, 5 a , 5 b , its head protrudes into the recess 13 . Since the housing 20 is formed on its end faces with the recesses 22 corresponding to the pins 15 of the plate 8 , it can be placed on the plate 8 . Furthermore, since the housing 20 is made of a heat insulating material, it functions as a heat insulating sheath, thereby preventing a thermal bridge from being formed by the plate 8 made of metal.

In den nach dem Verpressen der Packstücke entstehenden freien Raum werden Endverschlüsse 23 eingesetzt, wodurch eine vollständige Abdichtung gegen Brand und Durchtritt von Flüssigkeiten oder Gasen erzielt wird.End closures 23 are inserted into the free space created after the packages are pressed, thereby achieving a complete seal against fire and the passage of liquids or gases.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 6 unterscheidet sich vom Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 nur dadurch, daß die untere Preßspindel 10 zwischen der unteren Gruppe der Packstücke und dem unteren Rahmenbalken 2 vorgesehen ist. Da dabei der Kopf der Preßspindel 10 in den unteren Rahmenbalken 2 einragt, steht für die Aufnahme der Packstücke eine vergrößerte lichte Öffnung zur Verfügung.The embodiment of FIG. 6 differs from the embodiment of FIG. 1 only in that the lower press spindle 10 is provided between the lower group of packages and the lower frame beam 2 . Since the head of the press spindle 10 protrudes into the lower frame beam 2 , an enlarged clear opening is available for receiving the packages.

Claims

1. Device for fire-retardant implementation of cables, lines or the like., Through openings in walls, ceilings or the like. Through with a frame made of metal, the clear opening through parallel to the frame beams, crossing webs in a plurality of Areas are subdivided, in which areas made of material that expands under the influence of heat, with channels for receiving cables, lines and the like. Like designed packages are held and pressed together by means of spindles, characterized in that the mutually parallel webs ( 7, 7 a ) of a first group extend in one piece between the frame beams ( 1, 2 ) oriented transversely thereto and are firmly connected to them, whereas the transverse webs of a second group are formed by sections ( 8 ) which are arranged between the continuous webs ( 7, 7 a ) and are detachably connected to them.

2. Device according to claim 1, characterized in that the sections are formed by plates ( 8 ), from the end face of which projections, in particular pins ( 15 ) project, the projections in recesses ( 16 ) which in the one-piece webs ( 7 , 7 a ) are provided, can be used.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the plates ( 8 ) are associated with this partially surrounding housing ( 20 ) which protrude between the end faces of the plates ( 8 ) and the continuous webs ( 7, 7 a ) , whereby the position of the plates ( 8 ) can be fixed.

4. Device according to claim 3, characterized in that the plates ( 8 ) are formed with at least one central opening ( 9 ) for the passage of a press spindle ( 10 ) and that the housing ( 20 ) with a bulge associated with the opening ( 9 ) ( 21 ) is designed to receive the head of this press spindle ( 10 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the continuous webs are each formed by at least two spaced tube pieces ( 7, 7 a ).