DE3302925A1

DE3302925A1 - DEVICE ACCESSIBLE TO AN AUTOMATIC WORKING WASHING OR DISHWASHER

Info

Publication number: DE3302925A1
Application number: DE19833302925
Authority: DE
Inventors: Richard Dipl Ing Graf; Manfred Ing Grad Krueger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-11-16
Filing date: 1983-01-28
Publication date: 1984-05-17
Also published as: FR2536096B1; GB8330027D0; GB2130606B; GB2130606A; IT1166546B; IT8323713A0; FR2536096A1

Description

Einer automatisch arbeitenden Wasch- oder Geschirrspülmaschine beistellbares GerätA device that can be added to an automatically operating washing machine or dishwasher

Die Erfindung geht aus von einem im Oberbegriff des Anspruches näher bezeichneten Gerät.The invention is based on a device described in more detail in the preamble of the claim.

Ein solches Gerät ist bekannt durch das DE-GM 80 33 429, das mit Einrichtungen für die Bevorratung, Dosierung und Zugabe von flüssigen Wasch- oder Spülmitteln ausgestattet ist. Solche Geräte sind hinsichtlich der Flüssigkeitsführung und -steuerung zum festen Anschließen an eine Wasch- oder Geschirrspülmaschine eingerichtet, die daher entsprechende Einrichtungen besitzen muß. Das bekannte beistellbare Gerät hat alle für die Dosierung und Bevorratung der flüssigen Waschmittelkomponenten erforderlichen Bausteine, wie Vorratsbehälter, Füllstandsanzeige, Pumpen, Steuerung, Bedienblende mit Umschalter für wahlweisen Betrieb mit oder ohne Dosiergerät und Stromversorgung für die elektrische Ausrüstung.Such a device is known from DE-GM 80 33 429, which is equipped with facilities for storing, metering and adding liquid detergents or dishwashing detergents. Such devices are set up with regard to the liquid management and control for fixed connection to a washing machine or dishwasher, which must therefore have appropriate facilities. The well-known additional device has all the modules required for dosing and storing the liquid detergent components, such as storage tanks, level indicators, pumps, controls, control panel with toggle switch for optional operation with or without a dosing device and power supply for the electrical equipment.

Umständlicherweise muß die Bedienungsperson des bekannten Gerätes bei der Vorbereitung jedes Wasch- oder Spülprozesses auf den getrennten Blenden der Wasch- oder Spülmaschine und des Dosiergeräts Informationen sammeln und Prozeßdaten eingeben. Neben dem erhöhten Arbeitsaufwand hierfür ist dabei auch eine erhöhte Gefahr einer Fehlbedienung gegeben. Beispielsweise kann fehlerhafterweise die Zugabe flüssiger undCumbersome the operator of the known Device when preparing each washing or rinsing process on the separate panels of the washing machine or dishwasher and of the dosing device collect information and enter process data. In addition to the increased workload for this is included there is also an increased risk of incorrect operation. For example, the addition of liquid and

TZP 83/203TZP 83/203

pulverförmiger Waschmittel gleichzeitig oder überhaupt keine Waschmittel zugabe gewählt werden. Auch die Nichtbeachtung eines Mangels von Wasch- oder Spülmitteln führt zu fehlerhaftem Prozessverlauf.powder detergent at the same time or none at all Detergent addition can be selected. Failure to observe a lack of detergents or dishwashing detergents also leads to defective items Process flow.

Würde man stattdessen alle Bedien- und Anzeigeelemente auf einer Bedienblende, nämlich der der Wasch- oder Geschirrspülmaschine, vereinigen, hätte das die Verwirrung der Bedienungspersonen zur Folge. Irrtümliche Bedienungshandlungen wären dann nicht ausgeschlossen. Insbesondere würde dies zu eklatanten Prozeßablauffehlern führen, wenn die betreffende Waschoder Spülmaschine ohne Dosiergerät betrieben würde. Ferner wäre die Wasch- oder Spülmaschine in vielen Fällen - nämlich bei nicht vorhandenem Beistellgerät - zu aufwendig ausgerüstet und demgemäß zu teuer.If instead all the control and display elements were to be placed on one control panel, namely that of the washing machine or dishwasher, unite, it would result in operator confusion. Erroneous operator actions would be then not excluded. In particular, this would lead to glaring process flow errors if the washing or Dishwasher would operate without a dispenser. Furthermore, the washing machine or dishwasher would in many cases - namely if the add-on device is not available - too elaborately equipped and accordingly too expensive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Bedienblende der Wasch- oder Spülmaschine von zusätzlichen Anzeige- oder Bedienelementen möglichst zu verschonen, der Bedienungsperson aber dennoch die Möglichkeit zu geben, langfristig unverändert bleibende Festwerte, die bei der Bemessung der Dosen von Wasch- oder Spülmitteln berücksichtigt werden müssen, selbst einzugeben. Solche Werte sind beispielsweise die Wasserhärte sowie die Konzentrationswerte für Wasch- oder Spülmittel und gegebenenfalls der Einschaltzustand des Dosiergerätes.The invention is based on the object of the control panel of the washing machine or dishwasher of additional display or To spare control elements as much as possible, but still give the operator the opportunity to remain unchanged in the long term permanent fixed values that must be taken into account when measuring the doses of detergents or dishwashing detergents themselves to enter. Such values are, for example, the water hardness and the concentration values for detergents or dishwashing detergents and if necessary, the switched-on status of the dosing device.

Waschprozeflabhängige Werte, wie Wäscheart und -menge, Verschmutzungsart und -stärke, Waschtemperatur, Zahl der Wasch-, Spül- und Schleudergänge, werden ohnehin bereits durch die Wahl des gewünschten Programms an der Bedienblende der Waschoder Spülmaschine eingestellt. Die obengenannten Festwerte bleiben über einen längeren Zeitraum konstant, dürfen daher gegenüber den waschprozeßabhängigen Werten, die vor jedem Waschprozeß neu eingegeben werden müssen, nur der gelegent-Washing process-dependent values such as type and amount of laundry, type of soiling and strength, washing temperature, number of washing, Rinse and spin cycles are already activated by selecting the desired program on the control panel of the washing or Dishwasher set. The above fixed values remain constant over a longer period of time, so they may be compared to the washing process-dependent values before each The washing process must be re-entered, only the occasional

^ TZP 83/203 ^ TZP 83/203

lichen Eingabe oder Veränderung, z.B. bei Einsetzen eines bisher nicht verwendeten Waschmittels mit veränderter Konzentration. input or change, e.g. when using a previously unused detergent with a different concentration.

Erfindungsgemäß wird die vorstehende Aufgabe bei einem Gerät gemäß Oberbegriff dadurch gelöst, daß eine Bedienblende mit Einstellhandhaben für die Wasserhärte und für die Konzentratstärke der bevorrateten Wasch- oder Spülmittel vorgesehen ist.According to the invention, the above object is achieved with a device solved according to the preamble in that a control panel with adjustment handles for the water hardness and for the concentrate strength the stored detergent or dishwashing detergent is provided.

Die Bedienungsperson kann nun nach einmaliger Einstellung der Wasserhärte und der Konzentratstärke der einzelnen bevorrateten Wasch- oder Spülmittel für eine gewisse Zeit lang, z.B. h Monate, diese Einstellhandhaben unbeachtet lassen und sich bei der Eingabe der Prozeßdaten für Wasch- oder Spülvorgänge lediglich auf die Bedienblende der Wasch- oder Spülmaschine konzentrieren.After setting the water hardness and the concentrate strength of the individual stored detergents or dishwashing detergents once, the operator can ignore these setting procedures for a certain period of time, e.g. h months, and only access the control panel of the when entering the process data for washing or rinsing processes Concentrate on washing machine or dishwasher.

Weitere einzeln oder in Kombination miteinander vorteilhafterweise anwendbare Erfindungsmerkmale ergeben sich auch den Unteransprüchen .Others advantageously individually or in combination with one another Applicable features of the invention can also be found in the subclaims .

Anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele ist die Erfindung nachstehend erläutert. Es zeigen:The invention is explained below using the exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel für die Bedienblende eines erfindungsgemäßen Dosiergeräts,1 shows an exemplary embodiment for the control panel of a metering device according to the invention,

Fig. 2 eine weitere Ausführungsform für eine solche Bedienblende, 2 shows a further embodiment for such a control panel,

Fig. 3 eine mögliche Ausführungsform für die Bedienblende einer mit einem Dosiergerät kombinierbaren Waschmaschine und3 shows a possible embodiment for the control panel a washing machine that can be combined with a dosing device and

— if —- if -

TZP 83/203TZP 83/203

Fig. k ein Blockschaltbild für eine Steuereinrichtung eines erfindungsgemäßen Dosiergeräts.FIG. K shows a block diagram for a control device of a metering device according to the invention.

Die in Fig. 1 dargestellte Bedienblende 18 eines nicht vollständig automatisch gesteuerten Dosiergeräts enthält Einrichtungen zum Übertragen von bestimmten in die Wasch- oder Spülmaschine eingegebenen Programm-Parametern, aus denen eine nicht dargestellte, im Dosiergerät angeordnete elektrische oder elektronische Einrichtung jeweils zutreffende Dosiermengen automatisch ermittelt. Zum Auslösen der jeweiligen Dosierung werden dann nur entsprechende Tasten betätigt. Zum Eingeben variabler Programm-Parameter sind die Tasten 81 vorgesehen. Sie können bei Bedarf durch weitere Tasten ergänzt werden. Zum Zugeben entsprechender Mengen von Voll- oder Feinwaschmittel in die Kammer I bzw. II der Einspüleinrichtung, die dem jeweiligen Programmteil "Vorwäsche" oder "Klarwäsche" zugeordnet sind, sind die Tasten 82 vorgesehen. Zum Zugeben von automatisch ermittelten Mengen von Weichspüler oder Wäschepflegemittel in die Kammer III der Einspüleinrichtung dienen die Tasten 83. Die Anzeigeeinrichtung 84 in der Bedienblende dient der Signalisierung des leeren Frischwasser-Vorratsbehälters (nicht dargestellt), der vorgesehen sein kann, um nach einer Zugabe von Wasch- oder Spülmittel die Zugabeleitung mittels Wasser freizuspülen.The control panel 18 shown in Fig. 1 is not a complete one automatically controlled dispenser contains devices for transferring certain in the washing machine or dishwasher entered program parameters, from which a not shown, arranged in the dispenser electrical or electronic device automatically determines the correct dosage. To trigger the respective dosage then only the corresponding keys are pressed. Keys 81 are provided for entering variable program parameters. If necessary, they can be supplemented with additional buttons. For adding corresponding amounts of heavy-duty or mild detergent into chamber I or II of the flushing device, which corresponds to the respective program part "Prewash" or "Clear wash" are assigned, the buttons 82 are provided. For adding automatically determined amounts of fabric softener or laundry care products The buttons 83 are used in chamber III of the dispensing device. The display device 84 in the control panel is used to signal that the fresh water storage tank is empty (not shown), which can be provided after the addition of detergent or rinsing agent, the addition line by means of Flush water free.

Der Bedienblende 18 kann noch eine weitere Bedienblende 19 außen am Dosiergerät oder innerhalb des Geräts in der Nähe der Wasch- oder Spülmittel-Vorräte zugeordnet sein. Als Festwerte, die nicht vor jedem Wasch- oder Spülprozeß neu eingegeben werden müssen, gelten die Konzentratstärke des Waschoder Spülmittels aus dem angeschlossenen Vorratsbehälter und die Wasserhärte, die beim zuständigen Wasserwerk erfragt werden kann. Die Konzentratstärke ist beispielsweise auf dem Aufklebe-Etikett des Transportbehälters für das Wasch- oderThe control panel 18 can have a further control panel 19 on the outside of the metering device or within the device in the vicinity be assigned to the detergent or detergent supplies. As fixed values that are not re-entered before each washing or rinsing process must be, the concentrate strength of the detergent from the connected storage container and apply the water hardness, which can be requested from the responsible waterworks. The concentrate strength is for example on the Adhesive label of the transport container for the washing or

ffff

TZP 83/203TZP 83/203

Spülmittel vom Hersteller angegeben. Diese Werte können mit den Drehknöpfen 91 und 92 eingestellt werden. Dazu sind die zugeordneten Skalen entsprechend geeicht.Detergent specified by the manufacturer. These values can be set with the rotary knobs 91 and 92. These are the assigned scales calibrated accordingly.

Bei einer anderen Bedienblende (Fig. 2) für ein Dosiergerät, in dem Wasch- oder Spülmittel-Komponenten bevorratet werden, sind folgende Einstellhandhaben vorgesehen: Je ein Ein-Aus-Schalter 21, 22 für die Ein- oder Ausschaltung der Waschmitteldosierung oder der Weichspülmittel-Dosierung. Durch die gesonderte Einschaltbarkeit ist es möglich, das Dosiergerät nur zur automatischen Dosierung des Weichspülmittels zu benutzen, wenn beispielsweise die angeschlossene Waschmaschine mit pulverförmigen Waschmitteln betrieben wird. Andererseits ist es dadurch möglich, die Weichspülmittel-Üosierung abzuschalten oder das Dosiergerät überhaupt auszuschalten.With another control panel (Fig. 2) for a dispenser in which detergent or detergent components are stored, The following setting handles are provided: One on-off switch 21, 22 each for switching the detergent metering on or off or the fabric softener dosage. Through the separate When switched on, it is possible to only use the dispenser for automatic dispensing of the fabric softener if For example, the connected washing machine is operated with powder detergents. On the other hand, it's because of it possible to switch off the softener dosage or that Switch off the dispenser at all.

Eine weitere Einstellhandhabe 23 dient zur Anpassung der automatisch errechneten Dosiermengen an die im Haushalt vorliegende Wasserhärte. Eine solche Einstellhandhabe kann ein Stufenschalter oder ein Einstellwiderstand sein.Another adjustment handle 23 is used to adjust the automatically calculated dosing quantities based on the hardness of the water in the household. Such a setting handle can be a step switch or an adjustable resistor.

Weitere Einstel1 handhaben 2k dienen zur Anpassung der automatisch errechenbaren Dosiermengen an die jeweilige Konzentratstarke der Wasch- oder Waschhilfsmittel-Komponenten 1 bis 6.Handle further settings 2k are used to adapt the automatically calculable dosing quantities to the respective concentrate strength of the detergent or auxiliary washing agent components 1 to 6.

Ferner sind in der Bedienblende noch Füllstandsanzeigen 25 für die Komponenten-Vorräte 1 bis f> vorhanden. Diese Füllstandsanzeigen können beispielsweise rot aufleuchten, wenn ein bestimmtes Niveau im Vorratsbehälter unterschritten wird, bei dem die jeweilige Komponente nur noch für wenige Waschprozesse ausreicht.There are also level indicators 25 in the control panel for the component stocks 1 to f> available. These level indicators can, for example, light up red when the level in the storage tank falls below a certain level which the respective component is only sufficient for a few washing processes.

- if - - if -

TZP 83/203TZP 83/203

Das rechts von der Bedienblende piktogrammartig gestaltete Symbol 26 soll kennzeichnen, daß das Dosiergerät mit einer akustischen Signaleinrichtung ausgestattet ist, die beispielsweise immer dann ein Summ-Signal ertönen läßt, wenn eine der optischen Signaleinrichtungen eingeschaltet ist.The symbol 26, designed like a pictogram to the right of the control panel, is intended to indicate that the dispenser is equipped with a acoustic signal device is equipped, for example, always sounds a buzz signal when one of the optical signaling equipment is switched on.

Die in Fig. 3 dargestellte Bedienblende enthält die üblichen Eingabe- und Anzeigeelemente einer handelsüblichen, elektronisch gesteuerten Waschmaschine und ein zusätzliches Feld 30 mit Bedien- und Anzeigeelementen für die Steuerung und Überwachung des Dosiervorganges. In der nachfolgenden Beschreibung wird vorausgesetzt, daß das mit einer Bedienblende gemäß Fig. 2 ausgestattete Dosiergerät und die mit einer Bedienblende gemäß Fig 3.ausgestattete Waschmaschine über eine Signalverbindung und eine Flüssigkeitsverbindung miteinander gekoppelt sind.The control panel shown in Fig. 3 contains the usual input and display elements of a commercially available, electronic controlled washing machine and an additional box 30 with operating and display elements for controlling and monitoring the dosing process. In the description below It is assumed that the metering device equipped with a control panel according to FIG. 2 and that with a control panel according to Fig. 3 equipped washing machine via a signal connection and a fluid connection are coupled to one another.

Sofern in der Bedienblende gemäß Fig. 2 mittels der Schalter und 22 die Waschmittel- und Weichspülmitteldosierung eingeschaltet ist, wird dies bei eingeschalteter Waschmaschine durch Dauerlicht an der optischen Signaleinrichtung 31 "Waschmittel" und durch intervallartiges Leuchten der optischen Signaleinrichtung 32 "Weichspülmittel" angezeigt. Die Waschmitteldosierung wird dann automatisch ohne weiteren Eingriff vorgenommen. Die Weichspülmittel-Dosierung wird dagegen durch die blinkende Anzeige lediglich angeboten. Beim Betätigen der rechts neben der Blinkanzeige befindlichen Taste 33 kann der Weichspülvorgang eingegeben werden. Dies quittiert die optische Signaleinrichtung 32 durch Dauerlicht nach dem Drücken der Taste 33. Die Waschmaschinen-Steuerung ergänzt das bisher eingegebene Waschprogramm daher durch die Weichspülphase.If in the control panel according to FIG. 2, the detergent and fabric softener metering is switched on by means of the switches and 22 is, this is with the washing machine switched on by a continuous light on the optical signal device 31 "detergent" and indicated by the intermittent lighting of the optical signal device 32 "fabric softener". The detergent dosage is then carried out automatically without further intervention. The fabric softener dosage is, however, through the flashing display is only offered. When pressing the button 33 to the right of the flashing display, the Can be entered for the fabric conditioner. The optical signaling device 32 acknowledges this with a continuous light after pressing button 33. The washing machine control therefore supplements the previously entered washing program with the fabric softener phase.

— 7 —- 7 -

ψ -ψ -

/1(0/ 1 (0

TZP 83/203TZP 83/203

Diese Art der Abfrage zwingt den Betreiber bei jedem Waschgang bewußt zu entscheiden, ob er weichspülen lassen will oder nicht. Die optischen Signaleinrichtungen 3** his 36 bleiben bei gewählter automatischer Dosierung ohne Funktion.This type of query forces the operator to consciously decide for each wash cycle whether he wants to have a soft rinse or not. The optical signaling devices 3 ** to 36 remain with selected automatic dosing without function.

Sobald in einem der Vorratsbehälter für die Komponenten oder für das Weichspülmittel ein Mindestniveau unterschritten wird, schaltet sich die optische Signaleinrichtung 37 intervallartig ein und signalisiert damit der Bedienungsperson, daß mindestens einer der Vorratsbehälter nachgefüllt werden sollte. Außerdem kann eine in der Waschmaschine ohnehin vorhandene akustische Signaleinrichtung eingeschaltet werden, damit die Bedienungsperson auch hierduch noch nachdrücklich auf das Nachfüllen aufmerksam gemacht wird. Durch Kontrolle der Bedienblende des Dosiergerätes (Fig. 2) kann die Bedienungsperson anhand der leuchtenden optischen Signaleinrichtungen 25 feststellen, welcher der Komponenten-Vorräte ergänzt werden muß.Once in one of the storage containers for the components or for the fabric softener to fall below a minimum level, the optical signal device 37 switches on at intervals and thus signals to the operator that at least one of the storage containers should be refilled. aside from that an acoustic signal device which is already present in the washing machine can be switched on so that the operator can do so also hereby expressly draws attention to the refilling. By checking the control panel of the Dosing device (Fig. 2), the operator can use the illuminated optical signaling devices 25 to determine which the component stocks must be replenished.

Sofern in der Bedienblende des Dosiergeräts die Waschmitteldosierung mittels des Schalters 21 ausgeschaltet ist, bleibt die optische Signaleinrichtung 31 "Waschmittel" dunkel. An deren Stelle leuchten nach der Eingabe des Waschprogramms die Signaleinrichtungen 3*i und 35 (sofern ein Programm mit Vorwäsche gewählt wurde, ansonsten lediglich die Signaleinrichtung 35) und weisen darauf hin, daß die zugeordneten Waschmittelkammern I und II der Einspül schale der Waschmaschine manuell mit Waschmittel beschickt werden müssen.If the detergent dosage is in the control panel of the dosing device is switched off by means of the switch 21, the optical signaling device 31 "detergent" remains dark. Others After entering the washing program, the signal devices 3 * i and 35 light up (if a program with prewash has been selected otherwise only the signaling device 35) and indicate that the associated detergent chambers I and II of the washing machine dispenser must be manually loaded with detergent.

Das Dosiergerät kann mittels der Schalter 21 und 22 vollständig ausgeschaltet werden, so daß die optischen Signaleinrichtungen 31, 32 und 37 unbedingt dunkel bleiben. Dies geschieht auch, wenn an diese Waschmaschine kein Dosiergerät angeschlossen ist. Bei der Eingabe der Waschprogramme werden dann durchThe metering device can be switched off completely by means of switches 21 and 22, so that the optical signaling devices 31, 32 and 37 must remain dark. This also happens if no dosing device is connected to this washing machine is. When entering the washing programs are then through

AAAA

TZP 83/203TZP 83/203

Aufleuchten der Signal einrichtungen Jk bis 36 Hinweise darüber gegeben, welche der Kammern der EinspUleinrichtung der Waschmaschine manuell mit Wasch- oder Weichspülmittel zu beschicken sind. If the signal devices Jk to 36 light up, information is given as to which of the chambers of the washing machine's dispensing device are to be loaded manually with detergent or fabric softener.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung enthält das Dosiergerät ferner eine Steuereinrichtung *tO, die einen Signalverarbeitungsteil ZPU für Befehlssignale an eine über die Leitungen kl angeschlossene Wasch- oder Spülmaschine enthält. Dabei dienen die Ein- Ausgabeschaltungen ΙΟ/IF zur Anpassung der Signalformen an die Erfordernisse der Signalverarbeitung. Die beschriebenen Befehlssignale können auch Anzeigesignale enthalten, welche die eingeschaltete Dosierautomatik für Waschmittel und/oder Wäschepflegemittel und/oder den Verbrauchszustand der Wasch- oder Spülmittel-Vorräte bezeichnen.In a further embodiment of the invention, the dosing device also contains a control device * t0, which contains a signal processing part ZPU for command signals to a washing machine or dishwasher connected via the lines kl. The input / output circuits ΙΟ / IF are used to adapt the signal shapes to the requirements of signal processing. The command signals described can also contain display signals which indicate the switched-on automatic dosing system for detergent and / or laundry care products and / or the state of consumption of the detergent or dishwashing detergent supplies.

Signale über den Verbrauchszustand der Vorräte können beispielsweise wie folgt generiert werden:Signals about the state of consumption of the supplies can for example can be generated as follows:

In den schematisch in Fig. 4 dargestellten Vorratsbehältern k2 befinden sich Niveausensoren 43 in einer Höhe über dem Boden, die noch eine gewisse Zahl von Dosierungen der Komponente nach Meldung des Mangels zuläßt. Diese Niveausensoren sind über Leitungen kk mit dem Signalverarbeitungsteil CPU verbunden, der beim Melden eines Mangels den Zähler k5 einschaltet. Dieser ermittelt die Anzahl oder die Dosiermengen der Dosierungsvorgänge aus einem Wasch- oder Spülmittel-Vorrat, nachdem für diesen Mangel gemeldet war. Das Zählergebnis wird in einem Komparator k& ständig mit einem durch die Vorgabe kl vorbestimmten Wert verglichen und bei Übereinstimmung zu einem Befehlssignal an die angeschlossene Wasch- oder Spülmaschine umgewandelt. Dieses Befehlssignal veranlaßt die Steuereinrichtung der angeschlossenen Maschine immer dann zum Umschalten In the storage containers k2 shown schematically in FIG. 4 there are level sensors 43 at a height above the floor which still allows a certain number of doses of the component after the deficiency has been reported. These level sensors are connected via lines kk to the signal processing part CPU, which switches on the counter k5 when a deficiency is reported. This determines the number or the dosing quantities of the dosing processes from a detergent or detergent supply after this deficiency was reported. The count is continuously compared in a comparator K with a small predetermined by the preset value and is converted in accordance to a command signal to the connected washing machine or dishwasher. This command signal always causes the control device of the connected machine to switch over

- of - - of -

tpZP 83/203tpZP 83/203

auf manuelle Beschickung der Waschmittelkammern, wenn eine Anforderung zur automatischen Dosierung des mangelnden Waschoder Spülmittels eingegeben wird.manual loading of the detergent chambers, if one Request for automatic dosing of the insufficient detergent or dishwashing detergent is entered.

Claims

TZP 83/203

Claims

1. An automatically operating washing machine or dishwasher device with facilities for storage, automatically controlled dosing and addition of liquid detergents or dishwashing detergents, characterized in that a control panel (19 »20) with adjustment handles (91, 92, 23, 2h ) is provided for the water hardness and the concentrate strength of the detergent or dishwashing detergent stored.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in addition provided operating handles (82, 83) of individual program parameters entered for the washing machine or dishwasher are assigned and that further setting handles (81) assigned to variables are provided by actuating them fixed doses are variable.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the adjustment handles (91 »92) are arranged in a separate control panel (19).

k. Appliance according to Claim 3, characterized in that the separate control panel (19) is arranged within the appliance in the vicinity of the detergent or dishwashing agent supplies.

TZP 83/203

5. Apparatus according to one of claims 1 to k, characterized in that the one part handle (2 * 0 for the concentrate strength stored detergent or detergent components are assigned.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that for the automatic use of detergent or detergent types special on-off switches (21, 22) are provided are.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that handle the setting 1 (2Ί) optical signaling devices (25) for the display of a certain consumption status of the detergent or detergent supplies are assigned.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that all optical signaling devices (2 ^) have a single, at Signalization of a single device is already assigned to triggering acoustic signaling device (26).

Q. Apparatus according to claim 6 or 8, characterized in that a control device (Ί0) is provided which one Signal processing part (CPU) for command signals to a connected washing machine or dishwasher contains.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the command signals also display signals on the switched on Automatic dosing system for detergents and / or laundry care products and / or via the state of consumption of detergent or dishwashing detergent supplies include.

11. Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the control device has a counter (^ 5) which the number

TZP 83/203

or the dosing quantities of the dosing processes from a detergent or dishwashing agent supply reported as refill and contains a comparator (* t6) which, if the determined dosing quantities or -Number with a predetermined value, a command signal to the connected washing machine or dishwasher triggers the control device on request for automatic dosing of the washing or in question Detergent caused to switch to manual dosing.