DE3141727A1

DE3141727A1 - Blowing carriage of a creel

Info

Publication number: DE3141727A1
Application number: DE19813141727
Authority: DE
Inventors: Wilhelm 5144 Wegberg Küpper
Original assignee: W Schlafhorst AG and Co
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 1981-10-21
Filing date: 1981-10-21
Publication date: 1983-04-28
Also published as: CH657638A5

Abstract

So that one and the same blowing carriage can be used to clean the yarn breaks for different creels having completely different yarn guides, the air distributor of a blowing carriage equipped with a track-bound chassis and with a compressed-air source is designed as an air-distributor unit (60') which is connected to the blowing carriage (34) so as to be exchangeable in respect of the type and number of its elements and/or of the distance between these and the yarn breaks (23). The air-distributor unit (60') carries, for example, a vertical air-distributor pipe (46) which itself possesses exchangeable extension elements (62) having blow-out elements (56) fastened to them. Pipe connections not required are, for example, covered by releasable closures (57). <IMAGE>

Description

Blaswagen eines GattersBlowing cart of a gate

Die Erfindung betrifft einen Blaswagen zum Reinigen der Fadenbremsen eines Gatters nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a blow trolley for cleaning the thread brakes of a gate according to the preamble of claim 1.

Die Fadenführung eines Gatters, insbesondere eines Zettelgatters, ist entweder so beschaffen, daß einzelne Fadenscharen etagenweise waagerecht bis zur Gatterfront geführt und von dort aus zur Wickelvorrichtung geleitet werden, oder von jedem einzelnen Fadenablaufpunkt wird der Faden geradlinig zur Wickelvorrichtung geführt. Im ersten Fall kann ein Ausblaselement in waagerechter Führung nahe an den Fadenbremsen entlang geführt werden. Im zweiten Fall der Fadenführung ist dies nicht möglich, und man muß versuchen, aus der Ferne, zum Beispiel von oben her, mit einem Luftstrahl an die Fadenbremsen zu gelangen. Das macht aber Schwierigkeiten, weil die Blaswirkung auf die einzelnen Fadenbremsen unterschiedlich ist, weil keine starke Luftströmung eingestellt werden darf, um den Fadenlauf nicht zu stören, und weil jedes einzelne Gatter hierzu eine besondere Konstruktion des Blaswagens erfordert.The thread guide of a creel, in particular a slip creel, is either designed in such a way that individual sheets of thread are leveled horizontally up to are guided to the gate front and from there to the winding device, or from each individual thread run-off point, the thread becomes a straight line to the winding device guided. In the first case, a blow-out element can be guided close to it horizontally be guided along the thread brakes. In the second case of the thread guide, this is the case not possible, and one must try to remotely, for example from above, to get to the thread brakes with an air jet. But that makes difficulties because the blowing effect on the individual thread brakes is different, because none strong air flow may be set so as not to disturb the thread run, and because every single gate requires a special blow wagon construction.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für ganz unterschiedliche Gatter mit ganz unterschiedlicher Fadenfuhrung ein und denselben Blaswagen zum Reinigen der Fadenbremsen zu verwenden. Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 beschriebene Erfindung gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Ansprüchen 2 bis 7 beschrieben.The invention is based on the object for very different Gate with completely different thread guidance one and the same blower carriage for cleaning to use the thread brakes. This object is achieved by the one described in claim 1 Invention solved. Advantageous refinements of the invention are set out in the claims 2 to 7.

Bestimmte Elemente des Blaswagens, wie Fahrgestell, Druckluftquelle und deren Antriebe, sind jetzt immer die gleichen. Das Luftverteileraggregat ist bezüglich der Art, der Anzahl und/ oder des Abstands seiner Elemente zu den Fadenbremsen austauschbar mit dem Blaswagen verbunden.Certain elements of the blower carriage, such as the chassis, compressed air source and their drives are now always the same. The air distribution unit is regarding the type, number and / or distance of its elements to the thread brakes interchangeably connected to the blow trolley.

Es wird im allgemeinen vorteilhaft sein, den Blaswagen über Kopfhöhe verfahrbar anzuordnen. Es ist daher auch vorteilhaft, ein vertikales Luftverteilerrohr vorzusehen, an dem die Ausblaselemente vorzugsweise austauschbar befestigt sind. Bei einem über Kopfhöhe hängend verfahrbaren Blaswagen reicht dieses vertikale Luftverteilerrohr bis etwa in Bodennähe. Bei einem auf dem Boden verfahrbaren Blaswagen steht das Luftverteilerrohr senkrecht auf dem Blaswagen.It will generally be advantageous to have the blower cart above head height to be arranged movably. It is therefore also advantageous to have a vertical air distribution pipe to be provided on which the blow-out elements are preferably fastened interchangeably. This vertical air distribution pipe is sufficient for a blow trolley that is suspended above head height to about the ground. In the case of a blow trolley that can be moved on the floor, this is the case Air distribution pipe vertically on the blower trolley.

Die Austauschbarkeit ist auch dann gewährleistet, wenn jede spezifische Art von Ausblaselementen ein eigenes vertikales Luftverteilerrohr aufweist. Der Blaswagen besitzt hierbei eine Verbindungsstelle zum austauschbaren Anschluß des Luftverteilerrohrs. An einem vertikalen Luftverteilerrohr ist zum Beispiel eine vertikale Reihe Rohrstutzen vorhanden, die wahlweise selbst Ausblaselemente bilden oder auf die Verlängerungselemente aufsteckbar sind, an deren Enden sich die Ausblaselemente befinden.Interchangeability is guaranteed even if each specific Type of exhaust elements has its own vertical air distribution pipe. Of the The blower carriage has a connection point for the interchangeable connection of the Air distribution pipe. For example, on a vertical air distribution pipe there is one Vertical row of pipe sockets available, which can optionally form blow-out elements themselves or can be plugged onto the extension elements, at the ends of which the blow-out elements are located.

Bei einer zum Beispiel etagenweisen Führung der Fäden des Gatters werden die erwähnten Verlängerungselemente vorteilhaft rohrförmig ausgebildet und auf die Rohrstutzen aufgesteckt.For example, when guiding the creel threads in layers the mentioned extension elements are advantageously tubular and attached to the pipe socket.

Die am Ende der Verlängerungsrohre befindlichen Ausblaselemente werden dann während der Fahrt des Blaswagens in der Nähe der Fadenbremsen des Gatters entlang geführt. Im anderen Fall, wenn die Fäden von jedem Ablaufpunkt, also von jeder Fadenbremse aus, in Richtung auf die Wickelvorrichtung geführt werden, entfernt man die Verlängerungselemente, so daß die Luft unmittelbar aus den Rohrstutzen austritt oder aus kurzen, auf diese Rohrstutzen aufgesetzten besonderen Ausblaselementen.The discharge elements located at the end of the extension pipes are then while the blower car is moving near the thread brakes of the creel guided. In the other case, if the threads come from every point of departure, i.e. from every thread brake out, in the direction of the winding device, remove the extension elements, so that the air exits directly from the pipe socket or from short, on this Special blow-out elements attached to the pipe socket.

Hierbei bildet die Ausblasluft vorteilhaft einen Luftschleier.Here, the exhaust air advantageously forms an air curtain.

Dies wird insbesondere dadurch ermöglicht, daß mehr Rohrstutzen, zum Beispiel doppelt so viele Rohrstutzen vorgesehen werden, wie waagerechte Reihen von Ablaufspulen im Gatter vorhanden sind. Beim Umrüsten des Blaswagens auf ein Gatter mit waagerechter, etagenweiser Fadenführung wird dann jeder zweite Rohrstutzen verschlossen. Die übrigen Rohrstutzen erhalten die erwähnten Verlängerungselemente aufgesteckt, an deren Enden sich besondere Ausblaselemente befinde.This is made possible in particular by the fact that more pipe sockets to For example, twice as many pipe sockets are provided as there are horizontal rows of pay-off coils in the gate are. When converting the blow wagon Every second one is then on a creel with horizontal, tiered thread guidance Pipe socket closed. The remaining pipe sockets receive the extension elements mentioned attached, at the ends of which there are special blow-out elements.

Statt einzelner Rohrstutzen oder dergleichen kann das Luftverteilerrohr aber auch als Ausblaselement eine über die Gatterhöhe reichende Schlitzdüse aufweisen. Beim Umrüsten wird dann das ganze Luftverteileraggregat gegen ein anderes ausgetauscht.Instead of individual pipe sockets or the like, the air distribution pipe but also have a slot nozzle reaching above the height of the gate as a blow-out element. When retrofitting, the entire air distribution unit is then exchanged for another.

Es trägt zur Reinhaltung der Umgebungsluft bei, wenn in weiterer Ausges;tung der Erfindung hinter dem Fadenspannerrahmen beziehungsweise hinter der Gatterfront eine gegebenenfalls mit dem Blaswagen zusammenwirkende Absauganlage für die staubbeladene Blasluft des Blaswagens vorhanden ist. Eine solche Absauganlage ist entweder auf ihrer ganzen Länge, die der Gatterlänge entspricht, dauernd in Betrieb, oder sie ist nur an den dem Blaswagen jeweils gegenüberliegenden Stellen in Betrieb. Die Steuerung der Betriebspunkte erfolgt dann durch den Blaswagen.It helps to keep the ambient air clean, if in further development of the invention behind the thread tensioner frame or behind the gate front an extraction system for the dust-laden, possibly cooperating with the blower trolley Blown air from the blower carriage is available. Such a suction system is either on their entire length, which corresponds to the gate length, continuously in operation, or they is only in operation at the points opposite the blower trolley. the The operating points are then controlled by the blower trolley.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere auch darin, daß mit ein und demselben Blaswagen mit wenigen Handgriffen eine optimale Anpassung der Reinigungswirkung an den jeweiligen Gatterbetrieb und an die jeweilige Art der Fadenführung möglich wird.The advantages achieved with the invention also exist in particular that with one and the same blower trolley with a few simple steps an optimal one Adaptation of the cleaning effect to the respective gate operation and to the respective Type of thread guide becomes possible.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Anhand dieser Ausführungsbeispiele wird die Erfindung noch nähet beschrieben und erläutert.Embodiments of the invention are shown in the drawings. On the basis of these exemplary embodiments, the invention will be described in detail and explained.

Ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen, Fig. 1 bis Fig. 4, dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 in Seitenansicht eine Kombination von Zettelmaschine und Gatter, bei der die Fäden von jedem einzelnen Fadenablaufpunkt zur Wickelvorrichtung geführt sind. Fig. 2 zeigt eine Ansicht von oben auf die Anordnung nach Fig. 1. Fig. 3 zeigt in der Ansicht von vorn einen Teilausschnitt der Anordnung nach Fig. 1 und 2. Fig. 4 zeigt in Seitenansicht und Schnitt ein Luftverteilerrohr, das zugleich auch Blaselement ist. Die Zeichnungen Fig. 5 und Fig. 6 zeigen jeweils Seitenansicht und Schnitt weiterer Varianten von Luftvorteilerrohren und Ausblaselementen. Fig. 7 zeigt in Seitenansicht ebenfalls eine Variante eines Luftverteilerrohrs mit Ausblaselementen.A first embodiment of the invention is shown in the drawings, Fig. 1 to 4, namely, Fig. 1 shows a combination in a side view of warping machines and creels, in which the threads from each individual thread run-off point are led to the winding device. Fig. 2 shows a view from above of the arrangement according to FIG. 1. FIG. 3 shows a partial section of the arrangement in a view from the front 1 and 2. Fig. 4 shows a side view and section of an air distribution pipe, which is also a blowing element at the same time. The drawings Fig. 5 and Fig. 6 show, respectively Side view and section of further variants of air diffuser tubes and blow-out elements. 7 likewise shows a variant of an air distribution pipe in a side view Discharge elements.

Fig. 8 zeigt in einer Teilansicht von vorn ein anderes Gatter, an dem die Fäden etagenweise an der Gatterseite entlang geführt sind. Fig. 9 zeigt ein zu dem Gatter nach Fig. 1 passendes Luftverteilerrohr im Schnitt.8 shows, in a partial view from the front, another gate where the threads are guided along the creel side in layers. Fig. 9 shows an air distribution pipe matching the gate according to FIG. 1 in section.

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 bis 4 zeigen insbesondere die Figuren 1 und 2 in vereinfachter Darstellung eine Zettelmaschine 11 mit einem Zettelbaum 12, dem über einen Zettelkamm 13 eine Fadenschar 14 zugeführt wird. Die Fadenschar 14 hat auf dem Zettelbaum 12 schon einen Wickel 15 gebildet.In the first embodiment of FIGS. 1 to 4 show in particular Figures 1 and 2 in a simplified representation of a warping machine 11 with a Note tree 12, to which a thread sheet 14 is fed via a note comb 13. the The thread sheet 14 has already formed a lap 15 on the slip beam 12.

Die Einzelfäden werden aus einem Gatter 16 abgezogen. Das Gatter 16 besteht aus den beiden Gatterhälften oder Gatterseiten 17 und 18, die V-förmig aufgestellt sind und deren Gatterfronten 19 beziehungsweise 20 zur Zettelmaschine 11 weisen.The individual threads are drawn off from a gate 16. The gate 16 consists of the two gate halves or gate sides 17 and 18, which are set up in a V-shape and whose gate fronts 19 and 20 respectively point towards the warping machine 11.

Die Gatterseiten 17 und 18 sind spiegelbildlich gleich. Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung lediglich die Gatterseite 18. Jede Gatterseite besteht aus einer Vielzahl gleichartiger Spulenhalteelemente 21 mit aufgesteckten Spulen 22. Zu jeder Spule gehört eine Fadenbremse 23. Alle Fadenbremsen haben die gleiche Ausführung. Der einzelne Faden wird in der Fadenbremse 23 gebremst und in Richtung auf die Zettelmaschine 11 umgelenkt. Ohne jede weitere Abstützung verläuft jeder einzelne Faden von seiner zugehörigen Fadenbremse bis zum Zettelkamm 13, wo die eigentliche Fadenschar 14 gebildet wird.The gate sides 17 and 18 are mirror images of the same. Fig. 1 shows in a schematic representation only the gate page 18. Each gate page consists from a large number of similar bobbin holding elements 21 with attached bobbins 22. Each bobbin has a thread brake 23. All thread brakes have the same Execution. The single thread is in the Thread brake 23 braked and deflected in the direction of the warping machine 11. Without any further support Every single thread runs from its associated thread brake to the slip comb 13, where the actual thread sheet 14 is formed.

Die Tragkonstruktion des Gatters 16 besteht aus mehreren Rahmen. Die Zeichnungen Fig. 2 und 3 lassen zum Beispiel einen Spulenrahmen 24, einen Tragrahmen 25 und einen Fadenspannerrahmen 26 erkennen. Der Spulenrahmen 24 weist einzelne vertikale Träger 27 auf, an denen die Spulenhaltelemente 21 befestigt sind. Der Tragrahmen 25 ist durch Traversen 28 und durch Längsträger 29 und 30 versteift. Der Fadenspannerrahmen 26 trägt die einzelnen Fadenbremsen, die auch Fadenspanner genannt werden. Der Fadenspannerrahmen 26 ist als Hängekonstruktion ausgebildet und durch Winkelstücke 31 mit den Traversen 28 verbunden. In Fußbodenhöhe befindet sich zwischen den beiden Gatterseiten eine Absauganlage 32 für die staubbeladene Luft. Die Absauganlage 32 ist durch ein Gitterrost abgedeckt und dient zugleich auch der Aussteifung der Tragkonstruktion.The supporting structure of the gate 16 consists of several frames. the Drawings Figs. 2 and 3 leave, for example, a reel frame 24, a support frame 25 and a thread tensioner frame 26 recognize. The coil frame 24 has individual vertical supports 27 on which the bobbin holding elements 21 are attached. Of the The support frame 25 is stiffened by cross members 28 and longitudinal members 29 and 30. The thread tensioner frame 26 carries the individual thread brakes, which are also thread tensioners to be named. The thread tensioner frame 26 is designed as a hanging structure and connected to the traverses 28 by angle pieces 31. Located at floor level A suction system 32 for the dust-laden is located between the two gate sides Air. The suction system 32 is covered by a grating and serves at the same time also the stiffening of the supporting structure.

An jeder Gatterseite ist ein Blaswagen vorhanden. Die Gatterseite 17 besitzt den Blaswagen 33 und die Gatterseite 18 den Blaswagen 34. Die Blaswagen dienen zum Reinigen der Fadenbremsen 23. Beide Blaswagen sind gleichartig ausgebildet. So besitzt zum Beispiel der Blaswagen 34 ein schienengebundenes Fahrgestell 35 mit Fahrrollen 36,37 und einer Antriebsrolle 38, die auf der verlängerten Welle 39 eines Antriebsmotors 40 sitzt. Das Fahrgestell 35 hat Kastenform und enthält einen Ventilator 41, der durch einen Motor 42 angetrieben wird. An das kastenförmige Fahrgestell 35 ist ein Luftverteileraggregat 58 mit einem vertikalen Luftverteilerrohr 43 leicht lösbar angeflanscht. Das Luftverteilerrohr 43 trägt ein Ausblaselement 44, das die Form einer über die Gatterhöhe reichenden Schlitzdüse hat. Der Querschnitt des Luftverteilerrohrs 43 ist etwa trapezförmig, so wie es Fig. 4 zeigt. Die Fahrrollen 36 und 37 sind durch den Längsträger 29 geführt, die Antriebsrolle 38 stützt sich von unten her gegen den Längsträger 30 ab.There is a blow trolley on each gate side. The gate side 17 has the blower carriage 33 and the gate side 18 has the blower carriage 34. The blower carriage serve to clean the thread brakes 23. Both blower cars are designed in the same way. For example, the blower trolley 34 has a rail-mounted chassis 35 Castors 36,37 and a drive roller 38 on the elongated shaft 39 of a Drive motor 40 is seated. The chassis 35 is box-shaped and contains a fan 41 which is driven by a motor 42. To the box-shaped chassis 35, an air distribution unit 58 with a vertical air distribution pipe 43 is light releasably flanged. The air distribution pipe 43 carries a blowout element 44, which Form one above the gate height has reaching slot nozzle. The cross section of the air distribution pipe 43 is approximately trapezoidal, as FIG. 4 shows. The castors 36 and 37 are guided through the longitudinal beam 29, the drive roller 38 is supported from below against the longitudinal beam 30.

Während des Betriebes fahren die Blaswagen 33 und 34 im Pendelverkehr ständig an der Gatterseite hin und her und richten ihre luftschleierähnlichen Blasstrahlen dabei gegen die Fadenbremsen 23.During operation, the blower trolleys 33 and 34 drive in shuttle traffic constantly back and forth on the gate side and direct their air curtain-like blow jets against the thread brakes 23.

Im Gegensatz zu den Zeichnungen Fig. 2 und 3 ist in Fig. 1 kein Blaswagen dargestellt. Auch die Fadenbremsen 23 sind in Fig. 1 nicht sichtbar. Fig. 1 soll lediglich schematisch andeuten, daß die Fäden von ihren Umlenkpunkten aus geradlinig zur Zettelmaschine 11 gehen. Es ist bei diesem Gatter nicht möglich, in der Nähe der Gatterfronten 19 und 20 mit dem Luftverteileraggregat 58 näher an die Fadenbremsen 23 heranzukommen, als es die Zeichnung Fig. 2 etwa zeigt. Zum Gatterende hin könnte man näher herankommen, falls die Längsträger 29 und 30 parallel zur Fadenschar verlegt waren. Im Interesse eines gleichmäßigen Beblasens aller Fadenbremsen wurde jedoch ein gleichbleibender Abstand des Ausblaselements von den Fadenbremsen bevorzugt.In contrast to the drawings, FIGS. 2 and 3, there is no blow trolley in FIG shown. The thread brakes 23 are also not visible in FIG. 1. Fig. 1 is intended only indicate schematically that the threads are straight from their deflection points go to the slip machine 11. It is not possible with this gate to be close the gate fronts 19 and 20 with the air distribution unit 58 closer to the thread brakes 23 come closer than the drawing Fig. 2 shows about. Could be to the end of the gate you can get closer if the longitudinal members 29 and 30 are laid parallel to the thread sheet was. In the interest of an even blowing of all thread brakes, however a constant distance between the blow-out element and the thread brakes is preferred.

Die Fig. 5 bis 7 zeigen weitere alternative Ausführungsmöglichkeiten der Luftverteileraggregate. So zeigt zum Beispiel Fig. 5 ein Luftverteileraggregat 59 mit einem Luftverteilerrohr 45 und mit Ausblaselementen 48. Der Querschnitt des Luftverteilerrohrs 45 ist gemäß Fig. 5 kreisförmig. Fig. 6 zeigt ein Luftverteileraggregat 60 mit einem Luftverteilerrohr 46 und mit Ausblaselementen 49. Im Querschnitt ist das Luftverteilerrohr 46 rechteckig, wie es Fig. 6 zeigt. Es handelt sich um eine fertigungstechnisch günstige, zusammengesetzte Form aus einem U-förmig abgebogenen Blechstreifen und einem eingesetzten Deckel, der die rohrstutzenförmigen Ausblaselemente 49 trägt. Eine andere Ausführungsform eines Luftverteileraggregats 61 zeigt Fig. 7, bei der ein Luftverteilerrohr 47 schräg abwärts gerichtete Ausblaselemente 50 aufweist. Die ganze Luftströmung ist dann ebenfalls schräg nach abwärts, und zwar gegen die Absauganlage 32, gerichtet. Die Abfuhr der staubbeladenen Luft wird dadurch erleichtert.FIGS. 5 to 7 show further alternative embodiments the air distribution units. For example, FIG. 5 shows an air distribution unit 59 with an air distribution pipe 45 and with blow-out elements 48. The cross section of the Air distribution tube 45 is circular as shown in FIG. Fig. 6 shows an air distribution unit 60 with an air distribution pipe 46 and with blow-out elements 49. Is in cross-section the air distribution pipe 46 is rectangular, as shown in FIG. 6. It is about a technically favorable, composite Form from a U-shaped bent sheet metal strips and an inserted cover, which the tubular socket-shaped Blow-out elements 49 carries. Another embodiment of an air distribution unit 61 shows FIG. 7, in which an air distribution pipe 47 is directed obliquely downwards 50 has. The whole air flow is then also obliquely downwards, and although directed against the suction system 32. The discharge of the dust-laden air is thereby facilitated.

Soll nun das Gatter nach Fig. 1 bis 3 zu einem Gatter nach Fig. 8 umgebaut werden, so eignet sich zum Beispiel hierzu eine Ausführung des Luftverteileraggregats 60 nach Fig. 6.If the gate according to FIGS. 1 to 3 is now intended to become a gate according to FIG. 8 be converted, for example, a version of the air distribution unit is suitable for this 60 according to FIG. 6.

Bei dem Gatter nach Fig. 8 handelt es sich um ein sogenanntes Wagengatter, von dem nur die rechte Gatterhälfte 18' dargestellt ist. Die von dem ersten Ausführungsbeispiel her bekannten Teile des Gatters sind hier in anderer Zusammenstellung wieder vorhanden. Der Tragrahmen 25 ist weiter nach innen gewandert, die Traverse 28 führt geradlinig über die Gattermitte hinaus, die Längsträger 29 und 30 haben lediglich eine Lagevertauschung erfahren, so daß der Blaswagen 35 jetzt weiter außen am Gatter entlang geführt ist. Der Spulenrahmen 24 ist auf einem mit Rädern 51 versehenen Fahrgestell 52 angeordnet.The gate according to Fig. 8 is a so-called wagon gate, of which only the right gate half 18 'is shown. That of the first embodiment Known parts of the gate are here again in a different configuration. The support frame 25 has moved further inward, the traverse 28 leads in a straight line Beyond the center of the gate, the longitudinal members 29 and 30 have only been reversed in position learned, so that the blower carriage 35 is now guided further outside along the gate. The reel frame 24 is arranged on a chassis 52 provided with wheels 51.

Der Fadenspannerrahmen 26 trägt etagenweise angeordnete Fadenführungselemente 53, die auf Traversen 54 befestigt sind.The thread tensioner frame 26 carries thread guide elements arranged in layers 53, which are attached to trusses 54.

Die kurzen Ausblaselemente 49 des Luftverteileraggregats 60' sind gemäß Fig. 8 und 9 mit Hilfe von Muffen 55 durch rohrartige Verlängerungselemente 62 verlängert worden, deren Ausblaselemente in Form von Blasdüsen 56 unmittelbar an den Fadenspannern 23 enden. Dies ist hier möglich, weil die Fäden an der ganzen Gatterseite etagenweise waagerecht geführt sind.The short exhaust elements 49 of the air distribution unit 60 'are 8 and 9 with the aid of sleeves 55 through tubular extension elements 62 has been extended, the blow-out elements in the form of blow nozzles 56 directly end at the thread tensioners 23. This is possible here because the threads are running all over the place Gate side are horizontally guided in levels.

Da jetzt nicht mehr so viel von dem Luftverteilerrohr 46 abgehende Ausgänge benötigt werden, ist jedes zweite Ausblaselement 49 mit einem lösbaren Verschluß 57 versehen. Der Verschluß 57 hat die Form einer Kappe aus Kunststoff.Since now there is not so much going off from the air distribution pipe 46 Outputs are needed, every second blowout element 49 with a detachable Lock 57 provided. The closure 57 has the shape of a cap made of plastic.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele eingeschränkt.The invention is not limited to the illustrated and described exemplary embodiments restricted.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims: 1. Blow trolley for cleaning the thread brakes of a Gate, in particular a slip gate, consisting of a rail-bound Undercarriage, a compressed air source and an air distributor notices that the air distributor is used as an air distribution unit (58 to 61, 60 ') is designed, the type, the number and / or the distance of its Elements for the thread brakes (23) are interchangeably connected to the blower carriage (33,34) is.

2. Blower trolley according to claim 1, characterized in that the air distribution unit (58 to 61, 60 ') has a vertical air distribution pipe (43, 45, 46, 47), the blow-out elements (44,48,49,50) carries.

3. Blower trolley according to claim 2, characterized in that each specific Type of discharge elements (44,48,49,50) own air distribution pipe (43,45,46,47) having.

4. Blower trolley according to claim 2 or 3, characterized in that the Air distribution pipe (45, 46, 47) has several pipe sockets (48, 49, 50) which themselves form the blow-out elements or can be plugged onto the optional extension elements (62) are, at the ends of which there are blow-out elements (56).

5. Blow trolley according to claim 2 or 3, characterized in that the Air distribution pipe (43) as a blow-out element a slot nozzle reaching above the height of the gate (44).

6. Blow trolley according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the blow-out elements (49) not required from case to case with a detachable one Closure (57) are provided.

7. Blower trolley according to one of claims 1 to 6, characterized by one possibly cooperating with the blower carriage (33,34) behind the thread tensioner frame (26) arranged suction system (32) for the dust-laden blown air.