DE29505567U1

DE29505567U1 - Device for closing vessels with screw caps

Info

Publication number: DE29505567U1
Application number: DE29505567U
Authority: DE
Original assignee: Krones AG; Krones AG Hermann Kronseder Maschinenfabrik
Current assignee: Krones AG
Priority date: 1995-03-31
Filing date: 1995-03-31
Publication date: 1996-04-25
Anticipated expiration: 2005-04-01

Description

KRONES AG pat-ha-jo/653-DEKRONES AG pat-ha-jo/653-EN

Hermann Kronseder 27. März 1995Hermann Kronseder 27 March 1995

Maschinenfabrik
93068 NeutraublingMachine factory
93068 Neutraubling

Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen mit SchraubkappenDevice for closing vessels with screw caps

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen mit Schraubkappen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for closing vessels with screw caps according to the preamble of claim 1.

Derartige Vorrichtungen sind in verschiedenen Ausführungen bekannt. Bei Schraubkappen mit fertig angeformtem Gewinde weisen die Drehköpfe Mitnehmer zum Aufschrauben der Schraubkappen auf die Gefäße auf, wie z.B. aufblasbare Gummimanschetten, mechanisch betätigte Greifbacken oder mit Schneiden versehene konische Bohrungen. Bei Schraubkappen ohne Gewinde weisen die Drehköpfe Formwerkzeuge zum Erzeugen des Gewindes in den Schraubkappen auf, wie z.B. drehbare Bördelrollen. Häufig führen dabei die Spindeln neben ihrer Drehbewegung noch eine Hubbewegung zum Aufsetzen auf bzw. Abheben von den Gefäßen durch. Bei Vorrichtungen mit geringerer Leistung ist der Träger meist feststehend und mit nur einer Spindel bestückt, während bei Vorrichtungen mitSuch devices are known in various designs. In the case of screw caps with a pre-formed thread, the rotary heads have drivers for screwing the screw caps onto the containers, such as inflatable rubber sleeves, mechanically operated gripping jaws or conical holes with cutting edges. In the case of screw caps without a thread, the rotary heads have forming tools for creating the thread in the screw caps, such as rotating flanging rollers. In addition to their rotating movement, the spindles often also perform a lifting movement to place them on or take them off the containers. In the case of devices with lower performance, the carrier is usually fixed and equipped with only one spindle, while in the case of devices with

mittlerer und höherer Leistung der Träger im allgemeinen um eine senkrechte Drehachse umläuft und mit mehreren Spindeln bzw. Drehköpfen besetzt ist.medium and higher performance, the carrier generally rotates around a vertical axis of rotation and is equipped with several spindles or rotating heads.

Die Drehköpfe der bekannten Vorrichtungen weisen im Bereich der Schraubkappen und damit auch im Bereich der Gefäßmündungen Spalten und Ecken auf, in denen sich Verunreinigungen festsetzen und Keimherde bilden können. Eine gründliche Reinigung ist daher unumgänglich, um einer Infektion des Füllgutes in den Gefäßen beim Verschließen, z.B. von stillem Wasser in Flaschen, entgegenzuwirken. Die Reinigung erfolgt bisher entweder manuell oder maschinell mittels von außen auf die Drehköpfe einwirkenden, ortsfesten Düsenköpfen (DE-OS 29 13 447). Die manuelle Reinigung ist sehr zeitaufwendig und im Ergebnis von der Sorgfalt der Bedienungsperson abhängig. Die maschinelle Reinigung von außen ist unzureichend, da sie den besonders gefährdeten inneren Bereich des Drehkopfs nur schlecht oder gar nicht erfassen kann.The rotary heads of the known devices have gaps and corners in the area of the screw caps and thus also in the area of the vessel mouths in which contaminants can settle and germs can form. Thorough cleaning is therefore essential in order to prevent the contents of the vessels from becoming infected when they are closed, e.g. still water in bottles. Cleaning has so far been carried out either manually or mechanically using stationary nozzle heads that act on the rotary heads from the outside (DE-OS 29 13 447). Manual cleaning is very time-consuming and ultimately depends on the operator's care. Mechanical cleaning from the outside is inadequate because it can only reach the particularly vulnerable inner area of the rotary head with difficulty or not at all.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen mit Schraubkappen der eingangs genannten Art mit einfachen Mitteln ein schnelles und gründliches Reinigen der Drehköpfe zu ermöglichen.The invention is based on the object of enabling a quick and thorough cleaning of the rotating heads using simple means in a device for closing containers with screw caps of the type mentioned at the beginning.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht somit über den Drehverteiler eine andauernde Verbindung zwischen demIn a device according to the invention, there is thus a permanent connection between the

Drehkopf und der Spülmittelzufuhr, so daß zu jedem beliebigen Zeitpunkt, sei es während oder nach der Produktion, durch Anschließen der Spülmittelleitung an eine Spülmittelquelle, z.B. Heißwasser, eine beliebig lange und intensive Reinigung durchgeführt werden kann. Dabei können durch entsprechende Anordnung und Gestaltung des Spülkanals und der Spülöffnung problemlos alle gefährdeten Bereiche des Drehkopfs in die Reinigung mit einbezogen werden.Rotating head and the detergent supply, so that at any time, whether during or after production, by connecting the detergent line to a detergent source, e.g. hot water, any length of time and any intensity of cleaning can be carried out. By arranging and designing the rinsing channel and the rinsing opening accordingly, all areas of the rotating head that are at risk can easily be included in the cleaning.

Entsprechende Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen, die auch eine besonders vorteilhafte Ausbildung eines Drehverteilers für Spindeln mit einer überlagerten Dreh- und Hubbewegung enthalten.Corresponding further developments of the invention can be found in the subclaims, which also contain a particularly advantageous design of a rotary distributor for spindles with a superimposed rotary and lifting movement.

Im einfachsten Falle tritt das Spülmittel aus dem Drehkopf frei aus. Es ist jedoch auch möglich, durch eine am Drehkopf befestigte Spülkappe das Spülmittel aufzufangen und der Spülmittelzuleitung wieder zuzuführen, wodurch ein geschlossener Reinigungsmittelkreislauf gebildet werden kann. Entsprechende Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.In the simplest case, the detergent comes out freely from the rotating head. However, it is also possible to collect the detergent using a flushing cap attached to the rotating head and feed it back into the detergent supply line, thereby forming a closed detergent circuit. Corresponding developments of the invention are contained in the subclaims.

Im Nachstehenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnungen beschrieben. Es zeigenIn the following, an embodiment of the invention is described with reference to the drawings.

Fig. 1 den senkrechten Schnitt durch eine Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen mit Schraubkappen,Fig. 1 shows a vertical section through a device for closing vessels with screw caps,

Fig. 2 den Ausschnitt A gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung.Fig. 2 shows section A according to Fig. 1 in an enlarged view.

Die Vorrichtung nach Fig. 1 und 2 ist zum Aufschrauben von vorgefertigten Schraubkappen 2 aus Kunststoff auf mit einem Getränk gefüllte Gefäße 1 in Form von Mehrwegflaschen aus Glas eingerichtet. Sie weist eine in einem Gehäuse 22 einer Verschließmaschine befestigte senkrechte Hauptsäule 23 auf, auf welcher ein antreibbarer Drehtisch 24 mit mehreren Flaschentellern 25 sowie ein i.W. scheibenförmiger Träger 3 drehbar gelagert sind. Die Übertragung der Drehbewegung zwischen diesen beiden Elementen erfolgt durch einen rohrförmigen Mitnehmer 26, der im Drehtisch 24 befestigt und in der Nabe 36 des höhenverstellbaren Trägers 3 verschiebbar geführt ist.The device according to Fig. 1 and 2 is designed for screwing prefabricated screw caps 2 made of plastic onto containers 1 filled with a drink in the form of reusable glass bottles. It has a vertical main column 23 fastened in a housing 22 of a capping machine, on which a drivable turntable 24 with several bottle plates 25 and a generally disc-shaped carrier 3 are rotatably mounted. The transmission of the rotary movement between these two elements takes place by a tubular driver 26 which is fastened in the turntable 24 and is slidably guided in the hub 36 of the height-adjustable carrier 3.

Gleichmäßig über den Umfang des rotationssymmetrischen Trägers 3 verteilt sind mehrere Lager 16 angeordnet, jeweils eines über einem Flaschenteller 25. In jedem Lager 16 ist eine hohle Spindel 4 sowohl drehbar als auch höhenbeweglich geführt und zwar parallel zur senkrechten Drehachse des Trägers 3. Am oberen Ende jeder Spindel 4 ist unter Zwischenschaltung eines drehbaren, geradgeführten Lagerklotzes 27 eine Kurvenrolle 28 angeordnet, die in eine ortsfeste, in sich geschlossene Nutkurve 29 eingreift. Letztere ist in einem Kurvenring 30 ausgebildet, der an der Unterseite einer kreisförmigen Platte 31 befestigt ist. Diese ist drehbar auf der Nabe 36 des Trägers 3 gelagert und wird durch einen nicht gezeigten Hebelarm ortsfest fixiert.Several bearings 16 are evenly distributed over the circumference of the rotationally symmetrical carrier 3, one above each bottle plate 25. In each bearing 16, a hollow spindle 4 is guided both rotatably and vertically, parallel to the vertical axis of rotation of the carrier 3. At the upper end of each spindle 4, with the interposition of a rotatable, straight-guided bearing block 27, a cam roller 28 is arranged, which engages in a stationary, self-contained groove cam 29. The latter is formed in a cam ring 30, which is attached to the underside of a circular plate 31. This is rotatably mounted on the hub 36 of the carrier 3 and is fixed in place by a lever arm (not shown).

An der Unterseite der Platte 31 ist außerdem ein innenverzahnter Zahnkranz 32 befestigt, in den konzentrisch zu jeder Spindel 4 angeordnete Zahnräder 33 eingreifen.An internally toothed ring gear 32 is also attached to the underside of the plate 31, into which gears 33 arranged concentrically to each spindle 4 engage.

Diese sind direkt in den Lagern 16 drehbar gelagert und nehmen die Spindeln 4 drehmomentübertragend und höhenbeweglich auf. Bei einer Rotation des Drehtisches 24 und des Trägers 3 wird somit den Spindeln 4 eine durch den Verlauf der Nutkurve 29 definierte Höhenbewegung und eine durch den Zahnkranz 32 und die Zahnräder 33 hervorgerufene Drehbewegung auferlegt. Im Verlaufe dieser zusammengesetzten Bewegung werden die Schraubkappen 2 in der üblichen Weise von einer nicht gezeigten Zuführung übernommen und auf die Gefäße 1 auf den Flaschentellern 25 aufgeschraubt.These are mounted directly in the bearings 16 so that they can rotate and accommodate the spindles 4 in a torque-transmitting and vertically movable manner. When the rotary table 24 and the carrier 3 rotate, the spindles 4 are subjected to a vertical movement defined by the course of the groove curve 29 and a rotary movement caused by the gear ring 32 and the gears 33. During this combined movement, the screw caps 2 are taken over in the usual way by a feeder (not shown) and screwed onto the containers 1 on the bottle plates 25.

Im unteren Ende jeder hohlen Spindel 4 ist mittels zweier Kugellager 19 ein Drehkopf 5 drehbar gelagert und zwar konzentrisch zur Mittelachse der mehrteiligen Spindel 4. Der Drehkopf 5 ist am unteren Ende mit einer nach unten hin offenen, konischen Aufnahme 12 mit schneidenartigen Mitnehmern 13 für eine durch elastisch abgestützte Haltekugeln 34 fixierte Schraubkappe 2 ausgestattet. Ferner ist im Drehkopf 5 ein rohrfömiger Niederhalter 14 höhenbeweglich geführt, der durch eine Druckfeder 35 elastisch in seine in Fig. 2 gezeigte untere Endlage gedrückt wird. Der Niederhalter 14 dient zum Fixieren und Ausrichten der Schraubkappe 2 beim Aufdrehen auf das Gewinde eines Gefäßes 1. Die Übertragung des Drehmoments von der Spindel 4 auf den Drehkopf 5 erfolgt mit Hilfe einer Magnetkupplung 18, deren Außenring mit der Spindel 4 und deren Innenring unter Bildung eines Ringspalts mit dem Drehkopf 5 verbunden ist. Durch die Magnetkupplung 18 wird in herkömmlicher Weise die Schraubkappe 2 mit einem bestimmten Drehmoment auf das Gefäß 1 aufgeschraubt.In the lower end of each hollow spindle 4, a rotary head 5 is rotatably mounted by means of two ball bearings 19, concentrically to the central axis of the multi-part spindle 4. The rotary head 5 is equipped at the lower end with a downwardly open, conical receptacle 12 with cutting-edge drivers 13 for a screw cap 2 fixed by elastically supported retaining balls 34. Furthermore, a tubular hold-down device 14 is guided in the rotary head 5 so that it can move in height and is elastically pressed into its lower end position shown in Fig. 2 by a compression spring 35. The hold-down device 14 serves to fix and align the screw cap 2 when screwing it onto the thread of a vessel 1. The torque is transmitted from the spindle 4 to the rotary head 5 with the aid of a magnetic coupling 18, the outer ring of which is connected to the spindle 4 and the inner ring of which is connected to the rotary head 5, forming an annular gap. The screw cap 2 is screwed onto the vessel 1 in the conventional manner using the magnetic coupling 18 with a specific torque.

Wie die Fig. 2 zeigt, weist die untere Stirnfläche des Niederhalters 14, die beim Verschließvorgang die Oberseite der Schraubkappe 2 berührt, eine kreisförmige Spülöffnung 6 auf, deren Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Schraubkappen 2. Weitere schlitzförmige Spülöffnungen 7 sind seitlich am zylindrischen Mantel des Niederhalters 14 ausgebildet und zwar in dem sich an die Stirnseite anschließenden Bereich. Die in die Wandung des Niederhalters 14 eingearbeiteten Spülöffnungen 6, 7 münden an der Außenseite direkt in die Aufnahme 12 für eine Schraubkappe und damit ins Freie. An der Innenseite gehen die Spülöffnungen 6, 7 in einen durch die Bohrung des Niederhalters 14 bzw. des Drehkopfs 5 gebildeten Spülkanal 9 über. Der Spülkanal 9 dient einerseits der Zufuhr des Spülmittels zu den Spülöffnungen 6, 7, durch welche der gesamte Innenbereich der Aufnahme 12 mit den Mitnehmern 13 und den Haltekugeln 34 mit Spülmittel, z.B. Heißwasser, beaufschlagt werden kann. Zum anderen dient der Spülkanal 9 der Innenreinigung des Niederhalters 14 und des Drehkopfs 5 selbst.As shown in Fig. 2, the lower face of the hold-down device 14, which touches the top of the screw cap 2 during the closing process, has a circular flushing opening 6, the diameter of which is smaller than the diameter of the screw caps 2. Additional slot-shaped flushing openings 7 are formed on the side of the cylindrical casing of the hold-down device 14, in the area adjacent to the face. The flushing openings 6, 7 incorporated into the wall of the hold-down device 14 open on the outside directly into the receptacle 12 for a screw cap and thus into the open air. On the inside, the flushing openings 6, 7 merge into a flushing channel 9 formed by the bore of the hold-down device 14 or the rotary head 5. The flushing channel 9 serves, on the one hand, to supply the flushing agent to the flushing openings 6, 7, through which the entire interior area of the holder 12 with the drivers 13 and the holding balls 34 can be supplied with flushing agent, e.g. hot water. On the other hand, the flushing channel 9 serves to clean the inside of the hold-down device 14 and the rotary head 5 itself.

Die Längsbohrung des Drehkopfs 5 und damit der Spülkanal 9 ist nach oben hin offen und geht unmittelbar in einen weiteren Spülkanal 8 über, der durch die Längsbohrung der hohlen Spindel 4 gebildet wird. Auch dieser Spülkanal 8 dient einerseits der Spülmittelzufuhr zu den Spülöffnungen 6, 7 und andererseits der Innenreinigung der Spindel 4 selbst. Zentrisch im Spülkanal 9 sowie im unteren Bereich des Spülkanals 8 ist ein federbeaufschlagter, stangenförmiger Auswerfer 15 für die Schraubkappen 2The longitudinal bore of the rotary head 5 and thus the flushing channel 9 is open at the top and goes directly into another flushing channel 8, which is formed by the longitudinal bore of the hollow spindle 4. This flushing channel 8 also serves on the one hand to supply flushing agent to the flushing openings 6, 7 and on the other hand to clean the inside of the spindle 4 itself. Centrally in the flushing channel 9 and in the lower area of the flushing channel 8 is a spring-loaded, rod-shaped ejector 15 for the screw caps 2

höhenbeweglich geführt, dessen Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Spülöffnung 6 im Niederhalter 14 sowie der Innendurchmesser der Spülkanäle 8 und 9. Die Strömung des Spülmittels wird so nicht behindert und der Auswerfer wird allseitig umströmt.guided in a height-adjustable manner, the diameter of which is smaller than the diameter of the flushing opening 6 in the hold-down device 14 and the inner diameter of the flushing channels 8 and 9. The flow of the flushing agent is thus not impeded and the ejector is surrounded by flow on all sides.

Auch die Längsbohrung jeder Spindel 4 ist nach oben hin offen und nimmt jeweils eine flüssigkeitsdicht eingesetzte Stange 17 beweglich auf. Jede Stange 17 weist eine Längsbohrung auf, die am unteren Ende direkt in den Spülkanal 8 und am oberen Ende in einen Ringkanal 37 einmündet, der konzentrisch zum Träger 3 auf diesem befestigt ist. Jede Stange 17 bildet mit der zugehörigen Spindel 4 somit einen Drehverteiler 10, durch den ein in den Ringkanal 37 eingeleitetes Spülmittel in die Spülkanäle 8 weitergeleitet wird, unabhängig von der Höhenposition und der Winkelposition der Spindeln 4.The longitudinal bore of each spindle 4 is also open at the top and movably accommodates a liquid-tight rod 17. Each rod 17 has a longitudinal bore that opens directly into the flushing channel 8 at the lower end and into an annular channel 37 at the upper end, which is attached to the carrier 3 concentrically. Each rod 17 thus forms a rotary distributor 10 with the associated spindle 4, through which a flushing agent introduced into the annular channel 37 is passed on to the flushing channels 8, regardless of the height position and the angular position of the spindles 4.

Der die parallelen Stangen 17 tragende und zusammen mit diesen einen Art Käfig bildende Ringkanal 37 ist durch eine insgesamt mit 11 bezeichnete Spülmittelzuleitung mit einem Heißwasserbereiter 38 gekoppelt. Die Spülmittelzuleitung 11 weist einige mit dem Träger 3 umlaufende rohr- und schlauchförmige Elemente auf, die teilweise durch den Mitnehmer 26 und eine diesen mit Abstand umgebende, am oberen Ende geschlossene Hülse 41 gebildet werden. Durch einen konzentrisch zur Drehachse des Drehtisches 24 angeordneten Drehverteiler 39 sind die umlaufenden Elemente der Spülmittelzuleitung 11 mit deren ortsfesten Elementen verbunden, in die außerdem ein Absperrventil 21The ring channel 37, which supports the parallel rods 17 and together with them forms a kind of cage, is coupled to a hot water heater 38 by a washing agent supply line, designated as a whole by 11. The washing agent supply line 11 has several pipe and hose-shaped elements that run around the carrier 3, which are partially formed by the driver 26 and a sleeve 41 that surrounds it at a distance and is closed at the upper end. The rotating elements of the washing agent supply line 11 are connected to their stationary elements by a rotary distributor 39 arranged concentrically to the axis of rotation of the rotary table 24, into which a shut-off valve 21 is also integrated.

eingeschaltet ist. Mit dessen Hilfe kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt die Spülmittelzufuhr geöffnet bzw. gesperrt werden.is switched on. This can be used to open or close the detergent supply at any time.

Wird das Absperrventil 21 geöffnet, beispielsweise nach Betriebsschluß oder in einer kurzen Betriebspause, wobei der Drehtisch 24 mit dem Träger 3 sowohl umlaufen als auch stehen kann, so strömt das Heißwasser über die Spülmittelzuleitung 11, den Ringkanal 37 und die Drehverteiler 10 in die Spülkanäle 8 der Spindeln 4 und von diesen weiter über die Spülkanäle 9 der Drehköpfe 5 zu den Spülöffnungen 6 und 7. Von dort tritt es ins Freie aus, wie durch die Pfeile 40 angedeutet ist. Dabei wird sowohl das Innere der Spindeln 4 und der Drehköpfe 5 als auch der "flaschennahe" Bereich der Drehköpfe 5 intensiv gereinigt und gespült. Dadurch werden Verschmutzungen entfernt und eine Verkeimung wird zuverlässig verhindert. Das Spülmittel fließt über den Drehtisch 24 und das Gehäuse 22 ab. Es kann jedoch auch gesammelt und wiederverwertet werden, wenn, wie in Fig. 2 strichpunktiert angedeutet ist, während des Spülvorgangs jede Aufnahme 12 durch eine am Drehkopf 5 lösbar befestigte Spülkappe 42 abgeschlossen wird. Die Spülkappen 42 sind über Leitungen 43 mit einer Sammelleitung verbunden. Diese ist nicht gezeigt und führt zurück zum Heißwasserbereiter oder einer Aufbereitungsanlage für chemische Reinigungsmittel oder dgl..If the shut-off valve 21 is opened, for example after the end of operations or during a short break in operation, whereby the rotary table 24 with the carrier 3 can both rotate and stand still, the hot water flows via the detergent supply line 11, the ring channel 37 and the rotary distributors 10 into the rinsing channels 8 of the spindles 4 and from there via the rinsing channels 9 of the rotary heads 5 to the rinsing openings 6 and 7. From there it exits into the open air, as indicated by the arrows 40. In the process, both the interior of the spindles 4 and the rotary heads 5 as well as the "bottle-near" area of the rotary heads 5 are intensively cleaned and rinsed. This removes dirt and reliably prevents germs from growing. The detergent flows out via the rotary table 24 and the housing 22. However, it can also be collected and recycled if, as indicated in Fig. 2 by a dot-dash line, each receptacle 12 is closed off during the rinsing process by a rinsing cap 42 that is detachably attached to the rotating head 5. The rinsing caps 42 are connected to a collecting line via lines 43. This is not shown and leads back to the hot water heater or a processing system for chemical cleaning agents or the like.

Weiter ist es möglich, auch die Kugellager 19 und die Magnetkupplung 18 in die Reinigung mit einzubeziehen. Zu diesem Zweck führen über dem oberen Kugellager 19 mehrereIt is also possible to include the ball bearings 19 and the magnetic coupling 18 in the cleaning. For this purpose, several

Bohrungen 2 0 vom Spülkanal 8 bzw. 9 zu dem Hohlraum mit den Kugellagern 19. Dieser ist am unteren Ende offen und führt zu dem Ringspalt der Magnetkupplung 18. Bei einer Beaufschlagung des Ringkanals 8 mit Heißwasser strömt dieses somit zusätzlich durch die Kugellager 19 und den Ringspalt der Magnetkupplung 18. An dessen Unterseite tritt das Heißwasser über die ringförmige Spülöffnung 44 ins Freie aus und beaufschlagt weiter die Außenseite des Drehkopfs 5, so daß auch diese intensiv gereinigt wird.Bores 2 0 from the flushing channel 8 or 9 to the cavity with the ball bearings 19. This is open at the lower end and leads to the annular gap of the magnetic coupling 18. When the annular channel 8 is exposed to hot water, this also flows through the ball bearings 19 and the annular gap of the magnetic coupling 18. At the bottom of the channel, the hot water exits to the outside via the annular flushing opening 44 and continues to act on the outside of the rotary head 5, so that this is also cleaned intensively.

Claims

KRONES AG pat-ha-jo/653-DE Hermann Kronseder 27 March 1995 Maschinenfabrik 93068 Neutraubling Device for closing containers with screw caps Protection claims

1. Device for closing vessels with screw caps, with a carrier, at least one spindle mounted in the carrier so as to be rotatable and, if necessary, raiseable and lowerable, and with a rotary head arranged at the lower end thereof and engaging the screw caps, characterized in that the rotary head (5) has at least one rinsing opening (6, 7, 44) which is connected to a rinsing agent supply line (11) via at least one rinsing channel (8, 9) in the rotary head (5) and/or in the spindle (4) and a rotary distributor (10) arranged concentrically to the rotary head (5).

2. Device according to claim 1, characterized in that the flushing opening (6, 7, 44) opens into the open air.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flushing opening (6, 7) is arranged within the rotating head (5).

4. Device according to claims 2 and 3, characterized in that the rotary head (5) has a carrier

(13) for the screw caps, has a downwardly open receptacle (12) into which the flushing opening (6, 7) opens.

5. Device according to claim 4, characterized in that a vertically movable hold-down device (6) projecting into the receptacle (12) is arranged in the rotary head (5), and that at least one flushing opening (6, 7) in the hold-down device

(14) is formed.

6. Device according to claim 5, characterized in that the flushing opening (6) is formed in the lower end face of the hold-down device (14).

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the flushing opening (7) is formed in the outer surface of the hold-down device (14).

8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that a flushing channel (9) supplying the flushing opening (6, 7) is formed in the hold-down device (14) and is connected to the flushing channel (8) in the spindle (4).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a rod-like ejector (15) is arranged in the hollow spindle (4), which is at least partially surrounded by the flushing channel (8, 9).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rotary distributor (10) is arranged at the upper end of the spindle (4) above its bearing (16) in the carrier (2).

11. Device according to claim 10, characterized in that the rotary distributor (10) has a hollow rod (17) which is fixedly secured to the carrier (3) in a rotationally fixed manner and which projects into the hollow spindle (4) and connects the flushing channel (8) of the spindle to the flushing agent supply line (11).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the rotary head (5) is rotatably mounted on the drivable spindle (4) and is connected to it by a magnetic coupling (18), and that the gap of the magnetic coupling (18) and optionally the rotary bearing (19) is connected to the flushing channel (8) by at least one opening (20).

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the rinsing agent supply line (11) has a shut-off valve (21).

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized by a rinsing cap (42) attachable to the rotary head (5) for collecting and, if necessary, returning the rinsing liquid emerging from the rinsing openings (6, 7).