DE2520509A1

DE2520509A1 - SLIT LAMP MICROSCOPE ARRANGEMENT

Info

Publication number: DE2520509A1
Application number: DE19752520509
Authority: DE
Inventors: Naughton John Mc; Edward Sylvester Perkins; Henry James Stockwell
Original assignee: Clement Clarke International Ltd
Current assignee: Clement Clarke International Ltd
Priority date: 1974-05-10
Filing date: 1975-05-07
Publication date: 1975-11-27
Also published as: DE2520445A1; CH586543A5; IT1032861B; FR2269912B3; IT1032862B; JPS50155087A; FR2269912A1; FR2270610B1; JPS5163590A; FR2270610A1; CH586544A5

Description

OH -IN· DIPL.-IN·. M.»C. D'PL. P"Y$. D«. DI*L.-WYi.OH -IN · DIPL.-IN ·. M. »C. D'PL. P "Y $. D". DI * L.-WYi. HÖGER - STELLRECHT - GRIESSBACH - HAECKERHÖGER - LEGAL RIGHTS - GRIESSBACH - HAECKER PATENTANWÄLTE IN STUTTQARTPATENT LAWYERS IN STUTTQART

252G509252G509

k - 163k - 163

5. Mai 1975May 5th 1975

CLEMENT CLARKE INTERNATIONAL LIMITED Airmed House, Edinburgh Way/ Harlow, Essex CM2O 2ED, EnglandCLEMENT CLARKE INTERNATIONAL LIMITED Airmed House, Edinburgh Way / Harlow, Essex CM2O 2ED, England

Schlitzlampen-Mikroskop-AnordnungSlit lamp microscope arrangement

Die Erfindung betrifft eine Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung mit einem Mikroskop, welches an einem um eine Schwenkachse drehbaren ersten Tragarm gehaltert ist, mit einer Beleuchtungseinrichtung, welche an einem um die Schwenkachse drehbaren zweiten Tragarm gehaltert ist, welche ferner ein Linsensystem zur Fokussierung des Lichts von einer Lichtquelle aufweist,The invention relates to a slit lamp microscope arrangement with a microscope which is attached to a pivot axis rotatable first support arm is supported, with a lighting device which is rotatable on a pivot axis second support arm is held, which also has a lens system for focusing the light from a light source,

S09848/0770S09848 / 0770

welche ferner einen Spiegel zum Reflektieren des Lichts auf einen Strahlenweg zu einer durch das Mikroskop betrachteten Objektposition aufweist, wobei das Licht so geführt ist, dass es in einer die Schwenkachse enthaltenden Ebene fokussiert wird, wobei eine Schlitzanordnung vorgesehen ist, um das Licht auf einen Lichtstrahl rechteckigen Querschnitts zu beschränken und wobei Lichtleiteinrichtungen zum Leiten des Lichts von einer Lichtquelle zu dem Strahlenweg vorgesehen sind.which further includes a mirror for reflecting the light on a beam path to one viewed through the microscope Has object position, wherein the light is guided so that it is focused in a plane containing the pivot axis wherein a slit arrangement is provided to restrict the light to a light beam of rectangular cross-section and wherein light guide means are provided for guiding the light from a light source to the beam path.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine derartige Anordnung zu verbessern.The invention is based on the object of such an arrangement to improve.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass die Lichtleiteinrichtungen das Licht von der Lichtquelle auf dem Strahlenweg längs einer Achse führen, die gleich der Schwenkachse oder dieser nahe benachbart ist.This object is achieved according to the invention in that the light guide means guide the light from the light source on the beam path along an axis equal to that Pivot axis or this is closely adjacent.

Dabei ist es günstig, wenn die Lichtleiteinrichtungen einen Faserleiter, insbesondere einen Fiberrohrstrang, oder ein Spiegelsystem aufweisen.It is advantageous here if the light guide devices are a fiber guide, in particular a fiber tube strand, or a Have mirror system.

Wenn das Licht von der Lichtquelle der Beleuchtungseinrichtung über einen Fiberrohrstrang, welcher nachstehend der Einfachheit halber nur noch als Lichtleiter bezeichnet wird, zugeführt wird, ergibt sich zunächst einmal der Vorteil, dass die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung selbst die Lichtquelle, welche relativ heiss wird, nicht umfasst. Ein zweiter Vorteil besteht darin, dass dann, wenn die Lichtquelle relativ weit von dem Mikroskop weg ist, die Möglichkeit besteht, zwischen der Lichtquelle und dem ihr zugewandten Ende des Faserleiters ein Licht-If the light from the light source of the lighting device is via a fiber tubing, which is below for simplicity for the sake of only being referred to as a light guide, there is first of all the advantage that the slit lamp microscope arrangement even the light source, which becomes relatively hot, does not include. A second advantage is that that when the light source is relatively far away from the microscope, there is the possibility of between the light source and the end of the fiber conductor facing it a light

509848/0770509848/0770

k - 163k - 163

filter vorzusehen. Ein dritter Vorteil besteht darin, dass der Lichtleiter mit einer Y-förmigen Gabelung versehen werden kann, so dass über die beiden Zweige bzw. Enden der Gabel der Beleuchtungseinrichtung Licht aus zwei verschiedenen Lichtquellen zugeführt werden kann. Das Filter kann so angeordnet werden, dass es Licht vorgegebener Wellenlängen ausfiltert.filter to be provided. A third advantage is that the light guide can be provided with a Y-shaped fork, so that over the two branches or ends of the fork of the lighting device light from two different light sources can be fed. The filter can be arranged in such a way that it filters out light of predetermined wavelengths.

Vorzugsweise wird die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung von einem, insbesondere kinematischen, Ständer getragen und umfasst ein Element einer Drehlagerung, welche eine Schwenkbewegung um die Schwenkachse ermöglicht, während die Anordnung von dem Ständer getragen wird. In diesem Falle müssen die Lichtleiteinrichtungen in der Lage sein, das Licht längs eines Pfades zu führen, welcher die Schwenkachse einschliesst oder dieser nahe benachbart ist. Vorzugsweise sind die Tragarme um ein erstes Element schwenkbar, wobei der Ständer mit einem abstehenden zweiten Element versehen ist und wobei das erste Element mit dem zweiten Element derart zusammenwirken kann, dass es um die Achse des zweiten Elements schwenkbar ist.The slit lamp microscope arrangement according to the invention is preferably made up of an, in particular kinematic, stand carried and comprises an element of a rotary bearing, which allows a pivoting movement about the pivot axis while the assembly is carried by the stand. In this case, the light guide devices must be able to transmit the light to lead along a path which includes the pivot axis or is close to it. Preferably are the support arms pivotable about a first element, the stand being provided with a protruding second element and wherein the first element can cooperate with the second element such that it is about the axis of the second element is pivotable.

Günstig ist es, wenn das erste Element eine Buchse ist und wenn das zweite Element ein Zapfen ist, auf welchen die Buchse passend aufsetzbar ist. Es besteht auch die Möglichkeit, dass das erste Element als Zapfen ausgebildet ist und dass das zweite Element eine Buchse bildet, in welche der Zapfen einsetzbar ist.It is favorable if the first element is a socket and if the second element is a pin on which the socket can be put on appropriately. There is also the possibility that the first element is designed as a pin and that the second element forms a socket into which the pin can be inserted.

Vorzugsweise ist die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung ohne einen Ständer oder dergleichen verwendbar,The slit lamp microscope arrangement according to the invention can preferably be used without a stand or the like,

509848/0770509848/0770

d.h. als in der Hand zu haltende Anordnung ausgebildet.i.e. designed as a hand-held assembly.

Vorzugsweise sind der erste und der zweite Tragarm an dem ersten Element mittels getrennter Einrichtungen festlegbar. Dabei ist es günstig, wenn die Reibung zwischen dem ersten Element und dem ersten, bzw. dem zweiten Tragarm einstellbar ist.The first and the second support arm can preferably be fixed to the first element by means of separate devices. It is advantageous if the friction between the first element and the first or the second support arm is adjustable is.

Es ist auch vorteilhaft, wenn der Ständer eine Basis aufweist, welche zusätzlich eine Kinnauflage für einen Patienten trägt.It is also advantageous if the stand has a base which additionally supports a chin rest for a patient.

Bei der üblichen Benutzung einer Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung mit einer Buchse und einem Zapfen legt der Patient sein Kinn auf die Kinnauflage, während die Buchse auf dem Zapfen sitzt, und die Person, welche die erfindungsgemässe Anordnung benutzt, untersucht das Auge des Patienten, wobei sie, je nach den Erfordernissen, die Tragarme um die Schwenkachse schwenkt, welche gleich der Längsachse der Buchse ist.With the usual use of a slit lamp microscope arrangement according to the invention with a socket and a pin, the patient places his chin on the chin rest, while the Socket sits on the pin, and the person who the invention Arrangement used, examines the eye of the patient, where they, depending on the requirements, the support arms around the pivot axis pivots, which is equal to the longitudinal axis of the socket.

Die kombinierte Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung umfasst vorzugsweise eine Tragsäule oder ein ähnliches Tragelement, welches das Mikroskop trägt und welches an dem ersten Tragarm befestigt ist. Dabei trägt die Tragsäule eine Stange oder einen Arm, welcher längs eines Pfades gleitverschieblich ist, der parallel zu der Ebene verläuft, die die optische Achse des Mikroskops enthält und parallel zu dem Strahlungsweg, längs welchem das Licht die Objektposition erreicht. Dabei ist der Verstellweg des Arms parallel zu dem Strahlenweg, längs welchem das Licht die Objektposition erreicht.The combined slit lamp microscope arrangement according to the invention preferably comprises a support column or the like Support element which carries the microscope and which is attached to the first support arm. The support column carries a rod or arm which is slidable along a path which is parallel to the plane containing the optical axis of the microscope and parallel to the Radiation path along which the light reaches the object position. The adjustment path of the arm is parallel to the Beam path along which the light reaches the object position.

509848/0770509848/0770

k - 163k - 163

Der Arm trägt an seinem Ende ein Polster, welches an die Stirn des Patienten anlegbar ist. Im Inneren der Tragsäule ist ein Mechanismus vorgesehen, welcher einen Betätigungshebel aufweist, der über die Seite der Tragsäule vorsteht, die der im Gebrauch dem Patienten zugewandten Seite der Tragsäule gegenüberliegt. Vorzugsweise ist das Geschwindigkeitsverhältnis bzw. das Übersetzungsverhältnis zwischen dem Betätigungshebel und dem Arm gleich 1:2.At its end, the arm has a pad that can be placed on the patient's forehead. Inside the support column is a Mechanism is provided which has an operating lever which protrudes over the side of the support column that the im Use facing the patient side of the support column is opposite. Preferably the speed ratio is or the transmission ratio between the operating lever and the arm is 1: 2.

Bei dieser Ausgestaltung einer erfindungsgemässen Anordnung kann die Bedienungsperson die Tragsäule mit der Hand umfassen und den Betätigungshebel mit dem Daumen betätigen, während die vier Finger in Kontakt mit der Tragsäule bleiben. Dies erleichtert die genaue Kontrolle der Ausrichtung der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung erheblich.In this embodiment of an arrangement according to the invention the operator can grasp the support column with his hand and operate the operating lever with his thumb, while the keep four fingers in contact with the support column. This facilitates the precise control of the alignment of the slit lamp microscope arrangement considerable.

An der Basis kann vorteilhafterweise eine Fixiereinrichtung vorgesehen sein, welche vorzugsweise mit eigener Energie arbeitet. A fixing device, which preferably works with its own energy, can advantageously be provided on the base.

Wenn in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung Lichtleiteinrichtungen in Form eines Lichtleiters, insbesondere eines Fiberrohrstrangs verwendet werden, dann kann der Lichtleiter in einem Zapfen enden, welcher das zweite Element bildet. Wenn die erfindungsgemässe Anordnung stets mit einem Ständer verwendet werden soll, ist es möglich, den Lichtleiter durch das zweite und das erste Element hindurch in den ersten Tragarm zu führen.If, in an advantageous embodiment of the invention, light guide devices be used in the form of a light guide, in particular a fiber tube strand, then the light guide end in a pin which forms the second element. When the arrangement according to the invention is always used with a stand is to be, it is possible to pass the light guide through the second and the first element in the first support arm respectively.

— 6 —- 6 -

509848/0770509848/0770

Die Erfindung wird nachstehend anhand einer Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to a drawing. In the drawing show:

Fig. 1AFigure 1A

und 1B zusammengehörige Teile eines Längsschnitts durch eine Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung;and FIG. 1B shows parts of a longitudinal section that belong together a slit lamp microscope arrangement according to the invention;

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung, und zwar ohne Ständer in der Hand eines Benutzers, einschliesslich angebautem Keratometer-Zubehör;2 shows a perspective illustration of the slit lamp microscope arrangement, without a stand in the hand of a user, including attached keratometer accessories;

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung der an einem Ständer montierten Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung; 3 shows a perspective illustration of the slit lamp microscope arrangement mounted on a stand;

Fig. 4 einen Querschnitt durch die Schlitzanordnung;4 shows a cross section through the slot arrangement;

Fig. 5Fig. 5

und 6 Teilquerschnitte durch das Mikroskop;and 6 partial cross-sections through the microscope;

Fig. 7 ' Einzelheiten einer abgewandelten Ausführungsform ; 7 'details of a modified embodiment;

Fig. 8 eine schematische Draufsicht auf das Keratometer-Zubehör für eine Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung;8 shows a schematic top view of the keratometer accessory for a slit lamp microscope arrangement according to the invention;

Fig. 9 ein Diagramm zur Erläuterung der Wirkungsweise des Keratometer-Zubehörs;9 shows a diagram for explaining the mode of operation of the keratometer accessory;

509848/0770509848/0770

5. Mai 1975 - 7 - ^£Jt May 5, 1975 - ^{7- £ Jt}

Fig. 10Fig. 10

und 11 eine Vorderansicht bzw. eine Draufsicht auf das Keratometer-Zubehör undand FIG. 11 is a front view and a plan view of FIG Keratometer accessories and

Fig. 12Fig. 12

bis 14 schematische Darstellungen zur Erläuterung verschiedener Möglichkeiten für die Anbringung einer Kamera an einer Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gemäss der Erfindung.to 14 schematic representations to explain various possibilities for attaching a Camera on a slit lamp microscope arrangement according to the invention.

In den Fig. 1 und 3 (die Fig. 1A und 1B stellen einen einzigen Querschnitt dar, der lediglich aus Platzgründen auf zwei Zeichnungsblätter aufgeteilt wurde) ist eine Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung dargestellt, zu der ein Tisch 1 gehört, der jedoch nur in Fig. 3 gezeigt ist und der Teil eines nur teilweise sichtbaren Ständers ist. Man hat ferner eine Buchse 2, an der Tragarme 3 und 4 schwenkbar gehaltert sind, wie dies weiter unten noch näher erläutert werden v/ird. Der Tragarm trägt eine Beleuchtungseinrichtung 5, während der Tragarm 4 ein binokulares Mikroskop 6 trägt.In Figs. 1 and 3 (Figs. 1A and 1B show a single cross-section, which is only for reasons of space on two Drawing sheets was divided) a slit lamp microscope arrangement is shown to which a table 1 belongs, which, however, is only shown in Fig. 3 and is part of an only partially visible stand. You also have a socket 2, on which support arms 3 and 4 are pivotably mounted, as will be explained in more detail below. The support arm carries a lighting device 5, while the support arm 4 carries a binocular microscope 6.

Die Beleuchtungseinrichtung 5 wird von dem Tragarm 3 derart getragen, dass sie parallel zu der im Betrieb normalerweise senkrechten Längsachse 7 der Buchse 2 ausgerichtet ist. Die Beleuchtungseinrichtung 5 ist im wesentlichen zylindrisch und besitzt an ihrem unteren Ende eine öffnung 8, in welche das eine Ende eines lediglich in Fig. 3 gezeigten flexiblen Licht-The lighting device 5 is carried by the support arm 3 in such a way that that it is aligned parallel to the longitudinal axis 7 of the socket 2, which is normally perpendicular during operation. The lighting device 5 is essentially cylindrical and has an opening 8 at its lower end into which the one end of a flexible light only shown in Fig. 3

rohrförmigen leiters 9 eingesetzt ist, der aus einem/Faserbündel besteht. Am anderen, in der Zeichnung nicht gezeigten Ende des Lichtleiters 9 ist eine Lichtquelle (nicht dargestellt) angeordnet,tubular conductor 9 is used, which consists of a / fiber bundle. At the other end of the light guide, not shown in the drawing 9 a light source (not shown) is arranged,

50 9848/077050 9848/0770

und das durch den Lichtleiter 9 hindurchgeleitete Licht wird mittels eines Spiegels (nicht sichtbar) nach oben reflektiert, so dass es eine zusammengesetzte Kondensorlinse 11 passiert. Unmittelbar oberhalb der Kondensorlinse 11 befindet sich eine Schlitzanordnung 12, welche nachstehend näher erläutert wird und mit deren Hilfe die Abmessungen eines Schlitzes in Länge und Breite einstellbar sind, um einen Lichtstrahl mit rechteckigem Querschnitt zu erhalten, welcher durch eine zusammengesetzte Projektorlinse 13 projiziert wird. Unmittelbar oberhalb der Projektorlinse 13 befindet sich ein Spiegel 14, welcher den rechteckigen Lichtstrahl auf eine zur Längsachse 7 senkrechte Achse 15 umlenkt. Der rechteckige Lichtstrahl wird in der Ebene der Längsachse 7 gebündelt. Es wird vorausgesetzt, dass das Auge eines Patienten sich in einer solchen Stellung befindet, dass es etwa tangential zu einer die Längsachse 7 enthaltenden Ebene oder einer dazu parallelen Ebene liegt. Unter dieser Vorausetzung ist es möglich, eine "Scheibe" des Auges des Patienten in jeder Meridianebene auszuleuchten oder auch das gesamte Auge.and the light passed through the light guide 9 is reflected upwards by means of a mirror (not visible), so that it passes a compound condenser lens 11. Immediately above the condenser lens 11 there is a slot arrangement 12, which is explained in more detail below and with the help of which the dimensions of a slot can be adjusted in length and width in order to produce a light beam with a rectangular To obtain cross-section which is projected through a composite projector lens 13. Immediately above the projector lens 13 is a mirror 14, which the rectangular light beam on a to the longitudinal axis 7 vertical axis 15 deflects. The rectangular light beam is bundled in the plane of the longitudinal axis 7. It is assumed that the eye of a patient is in such a position that it is approximately tangential to a longitudinal axis 7 containing plane or a plane parallel thereto. Under this condition it is possible to create a "disc" illuminate the patient's eye in every meridian plane or the entire eye.

Die beiden Teile des binokularen Mikroskops 6 werden von den einander gegenüberliegenden Seiten einer hohlen senkrechten Tragsäule 16 getragen, die an dem Tragarm 4 befestigt ist, und sind bezüglich der Achse 15 unter einem solchen Winkel angeordnet, dass ihre optischen Achsen die Achsen 7 und 15 schneiden. Der Spiegel 14 ist so ausgeschnitten (Fig. 3), dass die Achsen der beiden Mikroskopteile nicht durch ihn hindurchgehen. In Fig. 1 ist nur ein Mikroskopteil sichtbar und besitzt eine übliche zusammengesetzte Objektivlinse 17, hinter der sich ein konventionelles Aufrichteprisma 18 und eine zusammengesetzteThe two parts of the binocular microscope 6 are perpendicular from the opposite sides of a hollow Support column 16 supported, which is attached to the support arm 4, and are arranged with respect to the axis 15 at such an angle, that their optical axes intersect axes 7 and 15. The mirror 14 is cut out (Fig. 3) that the Axes of the two microscope parts do not go through it. In Fig. 1 only a microscope part is visible and has one Usual compound objective lens 17, behind which a conventional erecting prism 18 and a compound

509848/0770509848/0770

5. Mai 1975 -9- ^iJ4 May 5, 1975 -9- ^iJ4

Okularlinse 19 befinden. Die Bildebene liegt zwischen der Okularlinse 19 und dem Äufrichteprisma 18, wobei die Brennweite der Okularlinse einstellbar ist. Die beiden Mikroskopteile sind in Fig. 2 und 3 mit dem Bezugszeichen 20 bezeichnet. Der Ständer mit dem Tisch 1 besitzt einen vorspringenden Zapfen 21, der für die schwenkbare Halterung der Hülse 2 bestimmt ist. Der Tisch 1 trägt ferner einen Rahmen 22 mit einer Kinnauflage 23, auf welche der Patient sein Kinn legt. Es ist ein Mechanismus (nicht dargestellt) vorgesehen, v/elcher mittels eines Daumenhebels 24 betätigbar ist und dazu dient, die Lage des Zapfens 21 in seitlicher Richtung bezüglich des Tisches einzustellen. Dieser Mechanismus kann in vollkommen üblicher Weise aufgebaut sein, wie dies beispielsweise in der GB-PS 66 29 40 gezeigt ist. Ein drehbarer, mit einer Rändelung versehener Knopf 25 kann dazu verwendet v/erden, den Zapfen 21 anzuheben oder abzusenken.Eyepiece lens 19 are located. The image plane lies between the The eyepiece lens 19 and the erecting prism 18, the focal length of the eyepiece lens being adjustable. The two microscope parts are designated by the reference numeral 20 in FIGS. 2 and 3. The stand with the table 1 has a protruding pin 21, which is intended for the pivotable mounting of the sleeve 2. The table 1 also carries a frame 22 with a chin rest 23 on which the patient rests his chin. A mechanism (not shown) is provided, v / which by means of a Thumb lever 24 can be actuated and is used to adjust the position of the pin 21 in the lateral direction with respect to the table. This mechanism can be constructed in a completely customary manner, as is the case, for example, in GB-PS 66 29 40 is shown. A rotatable knurled knob 25 can be used to raise the pin 21 or lower.

Im Betrieb wird die Buchse 2 der erfindungsgemässen Anordnung auf den Zapfen 21 gesteckt. Anschliessend legt der Patient sein Kinn auf die Kinnauflage 23, und dann wird der Daumenhebel 24 betätigt, um die nunmehr gemeinsame Längsachse 7 der Buchse 2 und des Zapfens 21 so auszurichten, dass sie tangential zum Auge des Patienten oder in einer dazu parallelen Ebene verläuft. Anschliessend schaut die Person, die das Auge des Patienten prüft, durch das Mikroskop, um eine "Scheibe" des Auges zu sehen. Durch Einstellung der Schlitzanordnung 12 kann die Breite der "Scheibe" geändert werden.In operation, the socket 2 of the arrangement according to the invention is pushed onto the pin 21. Then the patient lays down Place the chin on the chin rest 23, and then the thumb lever 24 is actuated around the now common longitudinal axis 7 of the socket 2 and align the pin 21 so that it is tangential to the patient's eye or in a plane parallel thereto. Then the person examining the patient's eye looks through the microscope to see a "slice" of the eye see. By adjusting the slot arrangement 12, the width the "disc" can be changed.

Offensichtlich ist es erforderlich, dass die Person, welche das Mikroskop benutzt, in der Lage ist, verschiedene Ebenen desObviously, it is necessary that the person using the microscope be able to understand different levels of the

- 10 -- 10 -

509848/0770509848/0770

k - 163k - 163

5. Mai 1975 - 10 -May 5, 1975 - 10 -

2520B092520B09

Auges des Patienten zu untersuchen. Zu diesem Zweck werden die Tragarme 3 und 4 bezüglich des Zapfens 21 verschwenkt. Die Buchse 2 ist bezüglich des Zapfens 21 schwenkbar, wobei mittels einer Schraube 26 eine gewünschte Reibkraft eingestellt werden kann, die so weit erhöht werden kann, dass die Buchse 2 starr mit dem Zapfen 21 verbunden ist. Die Tragarme 3 und 4 können mit der Buchse 2 mittels Stellschrauben 60 bzw. 61 verbunden werden. Die Tragarme 3 und 4 können somit gemeinsam verschwenkt werden. Es besteht auch die Möglichkeit, den einen Tragarm fest anzubringen und ihm gegenüber den anderen Tragarm zu verschwenken.Examine the patient's eye. For this purpose, the support arms 3 and 4 are pivoted with respect to the pin 21. the Bushing 2 is pivotable with respect to pin 21, a desired frictional force being set by means of a screw 26 can, which can be increased so far that the socket 2 is rigidly connected to the pin 21. The support arms 3 and 4 can be connected to the socket 2 by means of adjusting screws 60 and 61, respectively. The support arms 3 and 4 can thus be pivoted together will. There is also the possibility of securely attaching one support arm and facing it with the other support arm pivot.

Die kombinierte Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung kann auch ohne Verwendung eines Ständers bzw. eines Tisches und eines Zapfens 21 benutzt werden.The combined slit lamp microscope arrangement can also without the use of a stand or a table and a Pin 21 are used.

Zu diesem Zweck ist ein horizontaler Arm 27 in horizontaler Richtung in einer Halterung 28 der Tragsäule 16 gleitverschieblich. Der horizontale Arm 27 trägt an seinem freien Ende ein Polster 29, welches an die Stirn eines Patienten angelegt wird.For this purpose, a horizontal arm 27 is slidable in the horizontal direction in a holder 28 of the support column 16. The horizontal arm 27 carries at its free end a pad 29 which is applied to the forehead of a patient will.

Ein Hebel 30, der im wesentlichen im Inneren der hohlen Tragsäule 16 angeordnet ist, ist an seinem unteren Ende schwenkbar gehaltert und besitzt einen Finger 31, der über die Rückseite der Tragsäule 16 vorsteht. Das obere Ende des Hebels 30 trägt eine Rolle 32, die mit dem im Inneren der Tragsäule 16 befindlichen Ende des horizontalen Arms 27 zusammenwirkt. Es ist eine Schraube 33 vorgesehen, um den horizontalen Arm 27 bezüglich seiner Halterung 28 zu sichern. Das Polster 29 ist mit dem ArmA lever 30, which is arranged substantially in the interior of the hollow support column 16, is pivotable at its lower end and has a finger 31 which protrudes beyond the rear of the support column 16. The upper end of the lever 30 carries a roller 32 which cooperates with the end of the horizontal arm 27 located inside the support column 16. It is one Screw 33 is provided to secure the horizontal arm 27 with respect to its holder 28. The pad 29 is with the arm

- 11- 11

509848/0770509848/0770

k - 163k - 163

5. Mai 1975 - 11 -May 5, 1975 - 11 -

27 über eine Universalkupplung 34 verbunden.27 connected via a universal coupling 34.

Wenn die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung ohne Ständer benutzt wird, schaut die Bedienungsperson durch die beiden Okulare und drückt das Polster 29 gegen die Stirn des Patienten, indem sie mit dem Daumen den Finger 31 betätigt und mit den vier Fingern die Tragsäule 16 festhält, wobei das binokulare Mikroskop 6 als Einheit in Richtung auf das Auge des Patienten und von diesem wegbewegt wird, bis die Achse 7 tangential zum Auge des Patienten oder in einer gewünschten dazu parallelen Ebene verläuft. Die Lage des Polsters 29 sollte bezüglich der übrigen Bestandteile der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung während einer Untersuchung fest bleiben. Zu diesem Zweck kann die Schraube 33, wenn es erwünscht ist, angezogen werden. Es ist ein Vorteil der erfindungsgemässen Anordnung, dass die Bedienungsperson, welche die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung hält, nur den Daumen bewegen muss, um die Lage der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung bezüglich des Auges des Patienten auszurichten. Ausserdem kann die Bedienungsperson ihre Finger ständig in Kontakt mit der Tragsäule 16 halten, was die Benutzung der Anordnung erleichtert.When the slit lamp microscope assembly is used without a stand, the operator looks through the two eyepieces and presses the pad 29 against the patient's forehead by actuating the finger 31 with the thumb and with the four fingers the support column 16 holds, the binocular microscope 6 is moved as a unit in the direction of the patient's eye and away from it until the axis 7 is tangential to the eye of the patient Patient or in a desired parallel plane. The position of the pad 29 should be relative to the rest Components of the slit lamp microscope assembly remain fixed during an examination. For this purpose, the Screw 33, if desired, can be tightened. It is an advantage of the arrangement according to the invention that the operator, which holds the slit lamp microscope assembly, only needs to move the thumb to adjust the position of the slit lamp microscope assembly with respect to the patient's eye. The operator can also use their fingers keep constantly in contact with the support column 16, which facilitates the use of the arrangement.

Die Tragarme 3 und 4 können gegeneinander verschwenkt werden, um unterschiedliche Teile des Auges des Patienten zu untersuchen; sie können aber auch in einer festen gegenseitigen Lage festgelegt werden, indem beide auf der Buchse 2 festgeklemmt werden. Wenn der Arm 27 mittels der Schraube 33 festgelegt ist, kann die gesamte Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung aufgrund der Verwendung der Universalkupplung 34 um den Verbindungspunkt von Polster 29 und Arm 27 geschwenkt werden.The support arms 3 and 4 can be pivoted against each other in order to examine different parts of the patient's eye; however, they can also be fixed in a fixed mutual position by clamping the two on the socket 2 will. When the arm 27 is fixed by means of the screw 33, the entire slit lamp microscope arrangement be pivoted about the connection point of pad 29 and arm 27 due to the use of the universal coupling 34.

- 12 -- 12 -

509848/0770509848/0770

Wie die Fig. 1 und 4 zeigen,_ v/eist die Schlitzanordnung 12 eine Platte 62 auf, die um einen Bolzen 63 schwenkbar ist, der gegenüber der Achse der Beleuchtungseinrichtung 5 versetzt ist, wobei die Platte 62 auf der Aussenseite der Beleuchtungseinrichtung 5 zugänglich ist, um eine Verdrehung von Hand zu ermöglichen. Die Platte 62 besitzt einen bogenförmigen Schlitz 64, der konzentrisch zu dem Bolzen 63 verläuft, und eine linear zunehmende Breite besitzt, so dass eine Drehung der Platte 62 die Länge des Schlitzes in der Ebene der Fig. 1 vergrössert.As FIGS. 1 and 4 show , the slot arrangement 12 has a plate 62 which can be pivoted about a bolt 63 which is offset with respect to the axis of the lighting device 5, the plate 62 being accessible on the outside of the lighting device 5 is to allow twisting by hand. The plate 62 has an arcuate slot 64 which is concentric with the bolt 63 and has a linearly increasing width so that rotation of the plate 62 increases the length of the slot in the plane of FIG. 1.

Oberhalb der Platte 62 sind zwei Blendenelemente 65 in Richtung aufeinander zu und voneinander wegbewegbar, die einen Schlitz 66 begrenzen, welcher zusammen mit dem Schlitz 64 die Schlitzöffnung bildet. Eine epizyklische Einrichtung zur Einstellung der Breite des Schlitzes 66 umfasst einen von aussen zugänglichen Stellring 67 mit Innenverzahnung, mit dem zwei innere Zahnräder 68 kämmen. Die Zahnräder 68 tragen jeweils einen Zapfen 69, der in einen Schlitz 70 in dem zugeordneten Blendenelement 65 eingreift. Eine Drehung des Stellrings 67 in einer Richtung führt zu einer solchen Drehbewegung der Zahnräder 68, dass deren Zapfen 69 die Blendenelemente 65 aufeinanderzu bewegen, während eine Drehung des Stellrings 67 in entgegengesetztem Drehsinn die entgegengesetzte Wirkung hat. Die Schlitzanordnung 12 ist insgesamt von Hand um die Achse der Beleuchtungseinrichtung 5 drehbar und besitzt zu diesem Zweck zwei in Längsrichtung verlaufende Bügel 71 (Fig. 2 und 3), welche von aussen zugänglich sind und Endplatten 72, 73 der Schlitzanordnung 12 miteinander verbinden.Above the plate 62, two screen elements 65 can be moved towards and away from one another, forming a slot 66 limit, which together with the slot 64 forms the slot opening. An epicyclical facility for recruitment the width of the slot 66 comprises an externally accessible adjusting ring 67 with internal teeth, with the two inner Gears 68 mesh. The gear wheels 68 each carry a pin 69 which is inserted into a slot 70 in the associated panel element 65 intervenes. A rotation of the adjusting ring 67 in one direction leads to such a rotary movement of the gears 68, that their pin 69 move the screen elements 65 towards each other, while a rotation of the adjusting ring 67 in the opposite direction Direction of rotation has the opposite effect. The slot arrangement 12 is entirely by hand about the axis of the lighting device 5 rotatable and for this purpose has two longitudinal brackets 71 (FIGS. 2 and 3), which are accessible from the outside and end plates 72, 73 of the slot arrangement Connect 12 together.

Fig. 5 zeigt einen Querschnitt durch das Okular und das Pr is-Fig. 5 shows a cross section through the eyepiece and the pr is

- 13- 13

5098^8/07705098 ^ 8/0770

mengehäuse des Mikroskopteils 20, welches in Fig. 1 nicht gezeigt ist und welches sich von dem in Fig. 1 gezeigten nur dadurch unterscheidet, dass eine Fadenplatte 75 vorgesehen ist, welche in den Strahlengang schwenkbar und aus diesem heraus schwenkbar ist und welche verwendet wird, wenn die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung in Verbindung mit dem noch zu beschreibenden Keratometer-Zubehör benutzt wird. Die Fadenplatte 75 ist mit Hilfe eines Bedienungsknopfes 76 schwenkbar. Eine Rastanordnung mit einer Feder und einer Kugel (nicht dargestellt) hält die Fadenplatte entweder in einer ersten Stellung im Strahlengang oder in einer zweiten Stellung ausserhalb des Strahlengangs.The housing of the microscope part 20, which is not shown in FIG. 1 and which differs from that shown in FIG. 1 only differs in that a thread plate 75 is provided which can be pivoted into and out of the beam path can be pivoted out and which is used when the slit lamp microscope assembly is in conjunction with the still keratometer accessories to be described are used. The thread plate 75 can be pivoted with the aid of an operating button 76. A locking arrangement with a spring and a ball (not shown) holds the thread plate either in a first Position in the beam path or in a second position outside of the beam path.

Bei der vorstehend beschriebenen Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung ist das eine Ende des als Faserleiter ausgebildeten Lichtleiters 9 in der Nähe einer Lichtquelle angeordnet, so dass das Licht durch den Lichtleiter 9 geleitet wird, von einem Spiegel (nicht dargestellt) reflektiert wird, mittels der Linsen 11 und 13 gebündelt wird und dann durch den Spiegel 14 in das Auge des Patienten reflektiert wird, wobei es einen mittels der Schlitzanordnung 12 einstellbaren Schlitz passiert. Da bei dieser Anordnung die eigentliche Lichtquelle im Abstand von der Beleuchtungseinrichtung 5 angeordnet werden kann, ist es möglich, zwischen der Lichtquelle und dem angrenzenden Ende des Lichtleiters 9 ein Infrarotfilter vorzusehen, um zu verhindern, dass Strahlung im Infrarotbereich das Auge des Patienten erreicht. Bei üblichen Anordnungen, bei denen eine Lampe unmittelbar in die Beleuchtungseinrichtung eingebaut ist, ist es dagegen schwierig, ein solches Infrarotfilter vorzusehen, was zur Folge hat, dass das Auge des Patienten auch von Infra-With the slit lamp microscope arrangement described above if one end of the light guide 9 designed as a fiber guide is arranged in the vicinity of a light source, see above that the light is guided through the light guide 9, is reflected by a mirror (not shown), by means of the lenses 11 and 13 is focused and then through the mirror 14 is reflected into the eye of the patient, whereby there is a happens by means of the slot arrangement 12 adjustable slot. Because with this arrangement the actual light source is at a distance can be arranged by the lighting device 5, it is possible between the light source and the adjacent end of the light guide 9 to provide an infrared filter in order to prevent radiation in the infrared range from entering the patient's eye achieved. In conventional arrangements in which a lamp is built directly into the lighting device, is on the other hand, it is difficult to provide such an infrared filter, which has the consequence that the patient's eye is also exposed to infrared

- 14 -- 14 -

509848/0770509848/0770

5."m1i³i975 - 14 - 25205Q35. "m1i ³ i975-14-25205Q3

rotstrahlung getroffen wird. Hierdurch wird aber der Zeitraum begrenzt, in welchem mit der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung Untersuchungen durchgeführt werden können, da die Strahlung im Infrarotbereich das Auge des Patienten erwärmt und zu Schäden führen kann, wenn sie für eine zu lange Zeit auf die Netzhaut des Patienten auftreffen kann.red radiation is hit. However, this limits the period of time in which the slit lamp microscope arrangement Investigations can be done as the radiation in the infrared range heats up the patient's eye and increases Damage can result if it can impact the patient's retina for too long.

Der in den Fig. 2 und 3 sichtbare Teil 20 des Mikroskops be- · sitzt einen Schlitz 77 (Fig. 6), dessen eine Wand durch eine Platte 35 begrenzt wird. Die Eingangsöffnung 78 des Schlitzes 77 ist nur in Fig. 6 sichtbar und in Fig. 3 dem Rahmen 22 zugewandt. Der Schlitz 22 kann dazu verwendet werden, an der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung weiteres Zubehör zu befestigen. Als Zubehör kann beispielsweise eine Kamera (in keiner der Figuren gezeigt) vorgesehen sein, welche so ausgebildet ist, dass sie gemeinsam mit dem Mikroskop fokussierbar ist. Es ist einleuchtend , dass eine solche Kamera derart betätigt wird, dass der Benutzer zunächst das Mikroskop 6 und die Beleuchtungseinrichtung 5 so einstellt, dass er eine "Scheibe" des Auges des Patienten sieht, welche für ihn von Interesse ist, und dann die Kamera betätigt, um diese "Scheibe" zu photographieren. Es besteht auch die Möglichkeit, das ganze Auge zu photographieren.The part 20 of the microscope visible in FIGS. 2 and 3 has a slot 77 (FIG. 6), one wall of which is through a Plate 35 is limited. The entrance opening 78 of the slot 77 is only visible in FIG. 6 and faces the frame 22 in FIG. 3. The slot 22 can be used to attach additional accessories to the slit lamp microscope assembly. For example, a camera (not shown in any of the figures) can be provided as an accessory which is designed in this way is that it can be focused together with the microscope. It is evident that such a camera should operate in this way is that the user first the microscope 6 and the lighting device 5 so that he sees a "slice" of the patient's eye which is of interest to him and then operate the camera to photograph this "slice". There is also the possibility to photograph the whole eye.

In Weiterbildung der Erfindung besitzt der Lichtleiter 9, welcher zu der Öffnung 8 führt, eine Gabelung, so dass man zwei Enden erhält, an denen eine Lampe bzw. Lichtquelle angebracht werden .kann. Man erhält eine Gabelung, indem man das Faserbündel aufteilt, welches den Lichtleiter 9 bildet. An einem der freien Enden des Lichtleiters kann die Lichtquelle ange-In a further development of the invention, the light guide 9, which leads to the opening 8, has a fork so that there are two Receives ends to which a lamp or light source can be attached. A fork is obtained by cutting the bundle of fibers divides, which forms the light guide 9. The light source can be attached to one of the free ends of the light guide.

- 15 -- 15 -

809848/0770809848/0770

k - 163k - 163

bracht werden, die oben bereits erörtert wurde. Am anderen Ende kann eine weitere Lampe vorgesehen werden, so dass die Beleuchtungseinrichtung 5 Lichtstrahlen von zwei Lichtquellen empfängt, welche in der Beleuchtungseinrichtung gemischt oder auseinander gehalten werden können. Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass die zusätzliche Lampe normalerweise nicht eingeschaltet ist und eine wesentlich grössere Helligkeit besitzt, als die zuerst erwähnte Lampe, so dass es unmöglich wäre, mit dieser weiteren Lampe das Auge des Patienten für einen längeren Zeitraum auszuleuchten. Die weitere Lampe kann dann mit der Kamera verbunden werden, so dass dann, wenn mit der Kamera eine Aufnahme gemacht wird, wenn also beispielsweise eine senkrechte "Scheibe" des Auges des Patienten photographiert wird, die zusätzliche Lampe eingeschaltet wird. Hierdurch lässt sich erreichen, dass während des. kurzen Zeitraums, in dem die Photographie gemacht wird, das Auge intensiver ausgeleuchtet wird, als während der normalen Untersuchung. Die zusätzliche Lampe könnte beispielsweise auch eine Laser-Lichtquelle sein, mit der dann gezielte Eingriffe in das Auge des Patienten durchgeführt werden könnten.which has already been discussed above. Another lamp can be provided at the other end so that the Lighting device 5 receives light beams from two light sources, which are mixed or in the lighting device can be kept apart. Another possibility is that the additional lamp is not normally required is switched on and has a much greater brightness than the first mentioned lamp, so that it is impossible would be to illuminate the patient's eye for a longer period of time with this additional lamp. The other lamp can can then be connected to the camera, so that when a picture is taken with the camera, for example when a vertical "slice" of the patient's eye is photographed, the additional lamp is switched on. This makes it possible for the eye to be more intense during the short period in which the photograph is taken is illuminated than during the normal examination. The additional lamp could for example also be a Be a laser light source with which targeted interventions in the patient's eye could be carried out.

Als weiteres Zubehör kann an dem Rahmen 22 eine Fixiereinrichtung bzw. - leuchte vorgesehen werden. Vorzugsweise wird eine solche Fixiereinrichtung mit einer Lichtquelle betrieben, die keine elektrische Energie benötigt, beispielsweise mit einer Tritiumbirne, welche Beta-Strahlung erzeugt. In üblicher Weise wird man die Fixierleuchte einstellbar ausbilden. Der Patient wird gebeten, zu der Fixierleuchte zu schauen, so dass er sein Auge ausreichend still in die gewünschte Lage ausrichten kann.A fixing device or lamp can be provided on the frame 22 as a further accessory. Preferably a such fixing device operated with a light source that does not require electrical energy, for example with a Tritium bulb, which produces beta radiation. In the usual way, the fixation lamp will be designed to be adjustable. The patient is asked to look at the fixation light so that he can direct his eye sufficiently still into the desired position.

- 16 -- 16 -

B09848/0770B09848 / 0770

k - 163k - 163

5. Mai 1975 - 16 -May 5, 1975 - 16 -

Bei einer abgewandelten Ausf-ührungsform, v/elche Fig. 7 zeigt, verläuft der Strahlengang zu der Beleuchtungseinrichtung durch einen dem Zapfen 21 entsprechenden Zapfen 84 und wird mittels eines Spiegels 80 in einen dem Tragarm 3 entsprechenden Tragarm 83 umgelenkt. Am anderen Ende des Tragarms 83 reflektiert ein Spiegel 87 das Licht in die Beleuchtungseinrichtung 82, welcher der Beleuchtungseinrichtung 5 entspricht. Das Licht kann von einer entfernten Lichtquelle über einen Faserleiter zugeführt werden oder aus einer Lampe stammen, die unmittelbar unterhalb des dem Tisch 1 entsprechenden Tisches 85 angeordnet ist. Der Faser- oder Lichtleiter kann auch durch den Zapfen 84 hindurchgeführt werden, so dass auf die Spiegel 80 und 87 verzichtet werden kann. Eine andere Möglichkeit besteht darin, den Zapfen 84 als Führung für kollimiertes Licht zu verwenden. Bei der abgewandelten Ausführungsform gemäss Fig. trägt ein Tragarm 81 das Mikroskop und ein Knopf 86 entspricht dem Knopf 25.In a modified embodiment, which FIG. 7 shows, the beam path to the lighting device runs through a pin 84 corresponding to pin 21 and is by means of a mirror 80 is deflected into a support arm 83 corresponding to the support arm 3. At the other end of the support arm 83 is reflected a mirror 87 the light into the lighting device 82, which corresponds to the lighting device 5. The light can be supplied from a distant light source via a fiber guide or come from a lamp directly is arranged below the table 85 corresponding to the table 1. The fiber or light guide can also through the Pins 84 are passed through so that the mirrors 80 and 87 can be dispensed with. There is another possibility in using the pin 84 as a guide for collimated light. In the modified embodiment according to FIG. A support arm 81 carries the microscope and a button 86 corresponds to the button 25.

Die abgewandelte Ausführungsform besitzt gegenüber der Ausführungsform gemäss Fig. 1 bis 6 den Vorteil, dass eine Schwenkung der Tragarme 84 und 81 nicht durch das Vorhandensein eines mit der Beleuchtungseinrichtung verbundenen Faserleiters behindert wird. Dieser Vorteil wird dadurch erreicht, dass der Strahlengang,über welchen das Licht schliesslich zu dem zu untersuchenden Auge gelangt, die Achse der Schlitzlampen Mikroskop-Anordnung enthält. Dieser Vorteil ergibt sich al^er nur dann, wenn der Strahlengang der Achse benachbart ist und sie nicht enthält. Die abgewandelte Ausführungsform ist auch dann brauchbar, wenn die Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung von Hand gehalten wird. In diesem Fall muss das Licht jedochThe modified embodiment has compared to the embodiment 1 to 6 have the advantage that pivoting of the support arms 84 and 81 is not due to the presence a fiber conductor connected to the lighting device is hindered. This advantage is achieved by that the beam path through which the light finally reaches the eye to be examined, the axis of the slit lamp microscope arrangement contains. This advantage also arises only if the beam path is adjacent to the axis and does not contain it. The modified embodiment is also useful when the slit lamp microscope assembly is hand held. In this case, however, the light must

- 17 -- 17 -

£09848/0770£ 09848/0770

der Buchse zugeführt werden, welche die Tragarme 81 und 83 trägt.be fed to the socket which carries the support arms 81 and 83.

Der Schlitz 77 zwischen dem Prismengehause und der Platte 35 kann auch dazu verwendet werden, ein Keratometer-Zubehör an der Schlitzlampen-ilikroskop-Anordnung zu befestigen, welche insbesondere als Hornhautmikroskop geeignet ist. Das Keratometer -Zubehör ist in Fig. 2 erkennbar und in den Fig. 8, 10 und 11 näher dargestellt.The slot 77 between the prism housing and the plate 35 can also be used to attach a keratometer accessory to the slit lamp microscope assembly, which is particularly suitable as a corneal microscope. The keratometer accessories can be seen in FIG. 2 and in FIGS. 8, 10 and 11 shown in more detail.

In Verbindung mit dem Keratometer-Zubehör wird nur der Teil 20 des Mikroskops verwendet, welcher der Kamera in den Fig. 12 und 13 am nächsten benachbart ist.In connection with the keratometer accessories only the part 20 of the microscope is used which is closest to the camera in FIGS. 12 and 13.

Das Keratometer-Zubehör bzw. der Keratometer-Zusatz arbeitet nach Art des bekannten Keratometer-Typs, bei welchem die Hornhaut veranlasst wird, ein Bild eines Gegenstandes mit zwei hell erleuchteten Enden abzubilden, woraufhin dann die Grosse des Bildes, d.h. der Abstand zwischen den Enden bei dem auf der Hornhaut sichtbaren Bild mit Hilfe eines Verdopplungssystems gemessen wird. The keratometer accessory or the keratometer accessory works like the known keratometer type, in which the cornea is caused to display an image of an object with two brightly lit ends, whereupon the size is then displayed of the image, i.e. the distance between the ends of the image visible on the cornea is measured using a doubling system.

Wie die Fig. 8, 10 und 11 zeigen, erzeugen ein grünes Licht und ein rotes Licht 41 einen grünen bzw. einen roten Bildpunkt 42 bzw. 43 (in Fig. 10 sind zwei Bildpunkte 43 dargestellt, was nachstehend noch erläutert werden soll). Die Lichter bzw. Lichtquellen 40 und 41 können mit Tritiumlampen arbeiten und die entsprechenden Lampengehäuse sind in Fig. 10 und 11 mit dai Bezugszeichen 90 bzw. 91 bezeichnet.As shown in FIGS. 8, 10 and 11, a green light and a red light 41 generate a green and a red pixel, respectively 42 and 43 (in Fig. 10 two pixels 43 are shown, which will be explained below). The lights or light sources 40 and 41 can work with tritium lamps and the corresponding lamp housings are indicated by dai in FIGS. 10 and 11 Reference numerals 90 and 91 respectively.

- 18 -- 18 -

509848/0770509848/0770

Die Bilder des roten und grünen Bildpunkts 42 bzw. 43 werden von der Hornhaut des Auges 44 reflektiert und durch eine Verdoppelungseinrichtung 45 geleitet. Nachdem die reflektierten Bilder,die Verdoppelungseinrichtung 45 durchlaufen haben, gelangen, sie durch die Objektivlinse 17 zu dem üblichen Aufrichteprisma 18 bzw. einer Prismenkombination (nicht dargestellt) und fallen auf einer Fadenplatte 46 (die mit der Fadenplatte 75 identisch ist) zusammen, die auf der Innenseite der Okularlinse 19 des betreffenden Mikroskopteils 20 ausgebildet ist.The images of the red and green image points 42 and 43, respectively, are reflected from the cornea of the eye 44 and through a doubling device 45 headed. After the reflected images have passed through the doubling device 45, through the objective lens 17 to the usual erecting prism 18 or a prism combination (not shown) and coincide on a thread plate 46 (which is identical to thread plate 75) which is on the inside of the Ocular lens 19 of the relevant microscope part 20 is formed.

Die Verdoppelungseinrichtung 45 umfasst eine feste Platte 47 und eine weitere Platte 48, die um eine Achse 49 schwenkbar ist, welche quer zur optischen Achse des Mikroskopteils 20 verläuft. Die Platte 48 trägt eine Kalibrierschraube 50, die in Eingriff mit dem überstehenden Schaft 51 einer Mikroraeterschraube 52 steht. Ein Drehen an der Mikrometerschraube 52 verursacht eine Schwenkung der Platte 48 um deren Achse 49.The doubling device 45 comprises a fixed plate 47 and a further plate 48 which can be pivoted about an axis 49 which runs transversely to the optical axis of the microscope part 20. The plate 48 carries a calibration screw 50 which is in engagement with the protruding shaft 51 of a micrometer screw 52. Rotation of the micrometer screw 52 caused a pivoting of the plate 48 about its axis 49.

Fig. 9 zeigt, wie man die Bilder durch den Mikroskopteil 20 in Betrieb sieht. Dabei ist zu beachten, dass nur der verdoppelte rote Strich (d.h. das Bild des Bildpunktes) gezeigt ist und dass die Hälfte des Lichtes von dem roten Strich nicht abgelenkt ist und ein anderes Bild erzeugt. · In ähnlicher Weise ist die Hälfte des grünen Lichts verdoppelt und bildet ein anderes Bild, welches nicht dargestellt ist. Die roten Linien liegen oberhalb der horizontalen Linien in Fig. 9 und die grünen Linien unterhalb derselben.Fig. 9 shows how to see the images through the microscope part 20 in operation. It should be noted that only the doubled red line (i.e. the image of the pixel) is shown and that half of the light from the red line is not is distracted and creates a different image. · Similarly, half of the green light is doubled and forms one different picture, which is not shown. The red lines are above the horizontal lines in Figure 9 and the green ones Lines below it.

Die gesamte Keratometer-Anordnung ist um eine Achse 53 desThe entire keratometer assembly is about an axis 53 of the

- 19 - .- 19 -.

E09848/0770E09848 / 0770

^k - ¹⁶³ ^k - ¹⁶³

5. Mai 1975 - 19 -May 5, 1975 - 19 -

Mikroskopteils 20 schwenkbar. Ferner ist eine Skala 54 vorgesehen, an der der Winkel abgelesen werden kann, unter welchem eine bestimmte Messung durchgeführt wird.Microscope part 20 pivotable. A scale 54 is also provided, at which the angle can be read off at which a certain measurement is carried out.

Die Fadenplatte 46, hinter der vorzugsweise eine Linse angeordnet ist, wird dazu verwendet, die Fokussierung zu vereinfachen; das Okular wird eingestellt, bis die Fadenplatte scharf zu sehen ist.The thread plate 46, behind which a lens is preferably arranged, is used to simplify focusing; the eyepiece is adjusted until the thread plate can be seen in focus.

Die Keratometer-Anordnung wird in der für diesen Typ von Keratometer üblichen Weise verwendet. Zuerst legt der Patient sein Kinn auf die Kinnauflage 23. Dann werden der Daumenhebel 24 und der Knopf 25 betätigt, um die Längsachse 7 in eine Stellung zu bringen, in der sie tangential zum Auge des Patienten verläuft und um die Achsen der Mikroskopteile 20 in die richtige horizontale Ebene zu bewegen. Wenn das Mikroskop, wie dies Fig. 2 zeigt, mit der Hand gehalten wird, dann wird der Finger 31 von der das Mikroskop haltenden Bedienungsperson mit dem Daumen betätigt, um die Achse 7 in eine zum Auge des Patienten tangentiale Ebene zu bewegen. Die Achse 7 befindet sich in der günstigsten senkrechten Ebene, wenn die Bildpunkte sich im bestmöglichen Brennpunkt befinden. Die Bedienungsperson schaut dann nur durch denjenigen Mikroskopteil 20, an welchem das Keratometer-Zubehör befestigt wurde. Das Keratometer-Zubehör wird dann gedreht, bis die roten und grünen Linien, die in Fig. 9 im linken Teilbild gezeigt sind, in senkrechter Richtung den kleinsten möglichen Abstand besitzen, ohne sich zu überlappen. Danach wird dann die Mikrometerschraube 52 betätigt, um die Platte 48 zu schwenken bis das Bild des linken roten Bildpunktes in der oberen Hälfte desThe keratometer assembly is used in the usual manner for this type of keratometer. First the patient lays down his chin on the chin rest 23. Then the thumb lever 24 and the button 25 are operated to the longitudinal axis 7 in a To bring position in which it is tangential to the patient's eye and around the axes of the microscope parts 20 in to move the correct horizontal plane. If the microscope is hand-held as shown in FIG. 2, then the finger 31 actuated by the operator holding the microscope with the thumb, about the axis 7 in one direction to the eye move the patient's tangential plane. The axis 7 is in the most favorable vertical plane when the Pixels are in the best possible focal point. The operator then only looks through that microscope part 20, to which the keratometer accessory was attached. The keratometer accessory is then rotated until the red and green lines, which are shown in Fig. 9 in the left partial image, have the smallest possible distance in the vertical direction, without overlapping. Thereafter, the micrometer screw 52 is then operated to pivot the plate 48 up the image of the left red pixel in the upper half of the

- 20 -- 20 -

509848/0770509848/0770

5. Mai 1975 - 20 -May 5, 1975 - 20 -

Teilbilds
linken der Fig. 9 -unmittelbar über dem Bild desPartial image
left of Fig. 9 - immediately above the image of the

rechten grünen Bildpunktes in der unteren Hälfte des linken Teilbilds, der Fig. 9 liegt. Die Drehung des Keratometer-Zubehörs und der Mikrometerschraube 52 führen dazu, dass die Bildpunkte aus der Brennebene gelangen und der ganze Vorgang wird wiederholt bis die optimale Einstellung erreicht ist. Danach wird dann die Winkellage der Keratometer-Anordnung an der Skala 54 abgelesen, wobei sich der Winkel der minimalen Krümmung ergibt, und anschliessend wird die Stellung der Mikrometerschraube 52 abgelesen. Das Keratometer wird anschliessend gegenüber der Skala 54 um genau 90° in die Ebene der maximalen Krümmung des Auges gedreht. Die Mikrometerschraube 52 wird dann erneut eingestellt, um die roten und grünen Linien zum Fluchten zu bringen, wie dies vorstehend beschrieben v/urde, und dann wird die Stellung der Mikrometerschraube erneut abgelesen.right green pixel in the lower half of the left partial image, of Fig. 9 is located. The rotation of the keratometer accessory and micrometer screw 52 cause the pixels get out of the focal plane and the whole process is repeated until the optimum setting is achieved. Then the angular position of the keratometer arrangement is then shown on the scale 54 read off, resulting in the angle of the minimum curvature, and then the position of the micrometer screw 52 is read off. The keratometer is then opposite the Scale 54 rotated by exactly 90 ° into the plane of the maximum curvature of the eye. The micrometer screw 52 is then readjusted to align the red and green lines as described above and then will read the position of the micrometer screw again.

Wie vorstehend erläutert, ist es erforderlich, das eine Abbild des einen Bildpunktes mit dem anderen Abbild des anderen Bildpunktes auf eine Linie zu bringen und die beiden linienförmigen Bildpunkte so nahe aneinander zu bringen wie möglich, ohne dass diese sich überlappen. Es hat sich gezeigt, dass dies einfacher zu erreichen ist, wenn einer der Bildpunkte verdoppelt wird, und dies ist der Grund, weshalb in Fig. 10 zwei Bildpunkte 43 gezeigt sind.As explained above, it is necessary to combine one image of the one image point with the other image of the other image point to bring them into line and to bring the two line-shaped pixels as close to each other as possible without that these overlap. It has been found that this is easier to achieve if one of the pixels doubles and this is the reason why two pixels 43 are shown in FIG.

Der Abstand zwischen den Bildern der grünen und roten Bildpunkte, die von der weiteren Platte 48 erzeugt v/erden, ist im wesentlichen eine Funktion des Sinus des Winkels zwischen den Platten 48 und 47. Der Winkel, um welchen die Platte 48 bei einer gegebenen Stellbewegung des Schaftes 51 der Mikrometer-The distance between the images of the green and red image points, which are generated by the further plate 48, is im essentially a function of the sine of the angle between plates 48 and 47. The angle through which plate 48 is at a given adjusting movement of the shaft 51 of the micrometer

- 21 -- 21 -

509848/0770509848/0770

1975 - ₂₁ -1975 - ₂₁ -

schraube verschwenkt wird, wird so gewählt, dass der Sinus des Winkels proportional zu dieser Stellbewegung ist. Dies beruht darauf, dass der Schaft 51 der Mikrometerschraube in der Bezugsstellung ungefähr einen rechten Winkel mit der Platte 48 einschliesst. Folglich kompensieren sich die beiden Sinusfehler und die Mikrometerschraube kann direkt in Millimetern des Krümmungsradius des Auge des Patienten geeicht werden. Ein sehr geringer Restfehler könnte durch Verwendung einer Korrekturtabelle ausgeschaltet v/erden.screw is pivoted, is chosen so that the sine of the Angle is proportional to this adjusting movement. This is based on the fact that the shaft 51 of the micrometer screw is in the reference position includes approximately a right angle with the plate 48. As a result, the two sine errors compensate each other and the micrometer screw can be calibrated directly in millimeters of the radius of curvature of the patient's eye. A very small residual errors could be switched off by using a correction table.

Die feste Platte 47 ist wesentlich dicker als die schwenkbare Platte 48, und zwar aus folgendem Grund: wie aus Fig. 8 deutlich wird, ist der durch die schwenkbare Platte 48 hindurchgehende Strahlenweg für das eine Bild grosser als der durch die feststehende Platte 47 hindurchgehende Strahlenweg für das andere Bild. Die Länge der Strahlenwege für die beiden Bilder muss jedoch gleich sein, wenn man beide Bilder gemeinsam fokussieren möchte. Die Erhöhung der Dicke der festen Platte 47 erhöht nun die effektive Strahlenweglänge für das betreffende Bild, da ein grösserer Teil des Strahlenweges durch Glas verläuft, wobei der Strahlenweg in einem Masse verlängert wird, dass die Strahlenwege für beide Bilder in der Mittelstellung der weiteren Platte 48 die gleiche effektive Länge besitzen. Die tatsächliche Länge des Strahlenweges durch die schwenkbare Platte 48 für ein Bild hängt von der genauen Stellung dieser Platte ab.The fixed plate 47 is significantly thicker than the pivotable plate 48, for the following reason: as can be seen from FIG. 8 becomes, the beam path passing through the pivotable plate 48 for one image is larger than that through the stationary one Plate 47 through beam path for the other image. The length of the ray paths for the two images must be however, be the same if you want to focus both images together. The increase in the thickness of the fixed plate 47 increases now the effective beam path length for the image in question, since a larger part of the beam path runs through glass, wherein the beam path is lengthened to such an extent that the beam paths for both images are in the middle position of the other Plate 48 have the same effective length. The actual length of the beam path through the pivoting plate 48 for a picture depends on the exact position of this plate.

Das Keratometer-Zubehör besitzt eine Zunge 92, die in den Schlitz 77 (Fig. 6) eingreift und die an ihrem freien Ende verjüngt ist, so dass sie beim Eindringen in den Schlitz 77The keratometer accessory has a tongue 92 that fits into the Slot 77 (FIG. 6) engages and which is tapered at its free end, so that when it penetrates into the slot 77

- 22 -- 22 -

509848/0770509848/0770

die federbelastete .Kugel' 93 zurückdrückt, die von der Platte 35 gehaltert ist. Wenn die Zunge 92 mit einem Teilstück vorgegebener Länge in den Schlitz 77 hineinragt, rastet die Kugel 93 in eine Öffnung 94 der Zunge ein, so dass das Keratometer-Zubehör in einer definierten Lage bezüglich der übrigen Teile der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung gehalten wird. Hierdurch ist eine Wiederholbarkeit bezüglich der Objektlänge gewährleistet. Die Platte 35 ist bezüglich des Gehäuses des Mikroskopteils 20 einstellbar befestigt, und zwar mittels Schrauben 95, die Langlöcher 96 der Platte 35 durchgreifen.the spring-loaded 'ball' 93 pushes back from the plate 35 is supported. When the tongue 92 projects into the slot 77 with a section of a predetermined length, the ball engages 93 into an opening 94 of the tongue, so that the keratometer accessory is held in a defined position with respect to the remaining parts of the slit lamp microscope arrangement. Through this repeatability with regard to the object length is guaranteed. The plate 35 is with respect to the housing of the microscope part 20 fastened adjustably, namely by means of screws 95, the elongated holes 96 of the plate 35 reach through.

Das in den Fig. 8, 10 und 11 gezeigte Keratometer-Zubehör weist eine Fixiereinrichtung auf, welche das Licht über eine Faseroptik (nicht dargestellt) von einem der Lampengehäuse bzw. 91 der Fixiereinrichtung (nicht dargestellt) zugeführt wird.The keratometer accessories shown in FIGS. 8, 10 and 11 has a fixing device which directs the light via fiber optics (not shown) from one of the lamp housings or 91 is fed to the fixing device (not shown).

Es ist günstig, wenn das Keratometer mit Einrichtungen für eine digitale Anzeige der Stellung der Mikrometerschraube versehen ist.It is advantageous if the keratometer has facilities for a digital display of the position of the micrometer screw is provided.

Wenn eine Kamera vorgesehen ist, ist es günstig, wenn das optische System der Kamera von dem des Mikroskops völlig getrennt ist. Es ist jedoch auch möglich, den Aufbau so vorzunehmen, dass die Kamera einen Teil der Optik eines der Mikroskopteile 20 verwendet. Für diesen Zweck wäre es erforderlich, in einem der Mikroskopteile 20 eine öffnung vorzusehen, und zwar normalerweise an der Oberseite desselben.If a camera is provided, it is advantageous if the optical system of the camera is completely separate from that of the microscope is. However, it is also possible to design the camera so that it is part of the optics of one of the microscope parts 20 used. For this purpose it would be necessary to provide an opening in one of the microscope parts 20, and usually at the top of the same.

- 23 -- 23 -

509848/0770509848/0770

Andere Möglichkeiten für die Anbringung der Kamera sind schematisch in den Fig. 12 bis 14 dargestellt, wobei die Kamera 100 jeweils mit Hilfe einer der Zunge 92 entsprechenden Zunge 101, die in den Schlitz 77 eingesetzt wird, mit der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung verbunden ist. In allen gezeigten Fällen hängt die Kamera 100 unterhalb des mit der Platte 35 versehenen Mikroskopteils.Other possibilities for attaching the camera are shown schematically in FIGS. 12 to 14, the Camera 100 each with the help of a tongue 101 corresponding to tongue 92, which is inserted into slot 77 with the Slit lamp microscope arrangement is connected. In all cases shown, the camera 100 hangs below the one with the Plate 35 provided microscope part.

Bei der Anordnung gemäss Fig. 12 liegen im Strahlengang zwischen dem Objekt und der Kamera 100 zwei Ablenkspiegel 102 und 103, von denen der obere Ablenkspiegel 102 so angeordnet ist, dass die Achse 15 durch ihn hindurchgeht. Im Betrieb wird das Auge unter Verwendung des Mikroskops 6 und der Beleuchtungseinrichtung 5 beobachtet. Danach wird die Beleuchtungseinrichtung 5 weggeschwenkt, wenn sie sich in einer Stellung befindet, in der sie im Strahlengang der Kamera 100 liegt, und die Kamera wird dann unter Verwendung des Schlitzes 77 an der Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung befestigt. Anschliessend wird die Kamera betätigt, um ein Bild längs der Achse 15 zu erhalten, die die Achse des Mikroskops ist.In the arrangement according to FIG. 12, they lie in the beam path between the object and the camera 100 two deflecting mirrors 102 and 103, of which the upper deflecting mirror 102 is so arranged is that the axis 15 passes through it. In operation, the eye is using the microscope 6 and the lighting device 5 observed. Thereafter, the lighting device 5 is swiveled away when it is in a position in which it lies in the beam path of the camera 100, and the camera is then using the Slit 77 attached to the slit lamp microscope assembly. The camera is then operated to take a picture along the Axis 15 which is the axis of the microscope.

Bei der Anordnung gemäss Fig. 13 sind im Strahlengang der Kamera 100 keine Spiegel vorgesehen, so dass auch keine Bilder längs der Achse 15 erhalten werden können. Die Aufnahmen sind daher nicht so viel Wert, wie solche Aufnahmen, die in Richtung der Mikroskopachse aufgenommen v/erden.In the arrangement according to FIG. 13, no mirrors are provided in the beam path of the camera 100, so that there are no images either along the axis 15 can be obtained. The shots are therefore not worth as much as those shots that are in the direction of recorded along the microscope axis.

Die in Fig. 14 gezeigte Anordnung unterscheidet sich dadurch von derjenigen gemäss Fig. 12, dass die Kamera 100 mit eigenen zusammengesetzten Linsen 104 und 105 im Strahlengang zwischenThe arrangement shown in FIG. 14 differs from that according to FIG. 12 in that the camera 100 has its own compound lenses 104 and 105 in the beam path between

- 24 -- 24 -

509848/0770509848/0770

dem Objekt und der Kamera versehen ist, so dass eine Vergrösserung erreicht wird. Obwohl diese Kamera von den gezeigten
Kameras die beste ist, hat sie den Nachteil, dass ihre Fokussierung kritisch ist, dass in ihrem optischen System ein Verlust an Lichtenergie auftritt und dass damit die Bildqualität verschlechtert wird. Ausserdem ist diese Kamera teuer.the object and the camera is provided so that a magnification is achieved. Although this camera differs from the ones shown
When cameras are the best, they have the disadvantage that their focusing is critical, that there is a loss of light energy in their optical system and that the image quality is deteriorated as a result. In addition, this camera is expensive.

Bei einer abgewandelten Ausführungsform wird mit einem üblichen Keratometer gearbeitet, welches einen verstellbaren Ständer,
ein Mikroskop, eine Verdoppelungseinrichtung und zwei Lampengehäuse umfasst, und welches eine Schlitzlampen-Anordnung
derart aufnehmen kann, dass diese bezüglich des Mikroskops
drehbar ist, so dass das Instrument als kombinierte Schlitzlampen-Mikroskop-Anordnung verwendbar ist. Ein Keratometer
besitzt üblicherweise ein monokulares Mikroskop.In a modified embodiment, a conventional keratometer is used, which has an adjustable stand,
a microscope, a doubler and two lamp housings, and which comprises a slit lamp assembly
can record in such a way that this with respect to the microscope
is rotatable so that the instrument can be used as a combined slit lamp microscope arrangement. A keratometer
usually has a monocular microscope.

Unter einem "kinematischen" Ständer ist im SinneUnder a "kinematic" stand is in the sense

der vorliegenden Anmeldung ein Ständer zu verstehen, welcher
einen Gegenstand trägt und welcher mit Einrichtungen versehen ist, um die Lage des Gegenstandes bezüglich des Ständers einzustellen beispielsweise mit Hilfe des Daumenhebels 24.of the present application to understand a stand which
carries an object and which is provided with means for adjusting the position of the object with respect to the stand, for example with the aid of the thumb lever 24.

Ferner ist in der vorliegenden Anmeldung unter der Bezeichnung "Bildpunkt" ein Lichtmuster zu verstehen, welches eine bestimmte Form hat und vorzugsweise linienförmig ist.Furthermore, in the present application, the term "image point" is to be understood as meaning a light pattern which has a certain shape and is preferably linear.

- 25 -- 25 -

509848/0770509848/0770

Claims

May 5, 1975 - 25 -

Patent claims:

Slit lamp microscope arrangement rait a microscope, which is held on a first support arm rotatable about a pivot axis, with a lighting device, which is held on a second support arm rotatable about the pivot axis, which also has a lens system for focusing the light from a light source, which also has a mirror for reflecting of the light on a beam path to an object position viewed through the microscope on v / eist, where the light is guided so that it is focused in a plane containing the pivot axis, wherein a Slit arrangement is provided to restrict the light to a light beam of rectangular cross-section and wherein light guide means are provided for guiding the light from a light source to the beam path are, characterized in that the light guide means the light from the light source on the beam path guide along an axis which is the same as the pivot axis (7) or is closely adjacent to it.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the light guide devices are a fiber guide, in particular a strand of fiber tubing.

3. Arrangement according to Ansoruch 1, characterized in that the light guide devices are a mirror system (80, 87)

- 26 -

509848/0770

exhibit.

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that that a, in particular kinematic, stand for holding the two support arms (4,3), des Microscope (6) and the lighting device (5) is provided, and that the stand is a component of a Has pivot bearing to pivot the microscope (6) and the lighting device (5) around the To enable pivot axis (7) when these parts are supported by the stand.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the support arms (4,3) are pivotable about a first element, that the stand is provided with a protruding second element and that the first element with the second Element can cooperate in such a way that it is pivotable about the axis of the second element.

6. Arrangement according to Ansoruch 5, characterized in that the first element is a socket (2) and that the second element is a pin (21) onto which the socket (2) can be attached appropriately.

7. Arrangement according to claim 5 or 6, characterized in that the first and second support arm (4,3) by means of separate Facilities can be fixed on the first element.

8. Arrangement according to one of claims 4 to 7, characterized in that that the stand has a base (1),

- 27 -

509848/0770

k - 163

which additionally carries a chin rest (23) for a patient and a fixation device.

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized by a support column (16) which carries the microscope (6) and is attached to the first support arm (4), wherein the support column (16) carries an arm (27) which runs along one Path is slidable parallel to the plane of the optical axis (15) of the microscope (6) and the The beam path of the light runs to the object position, the adjustment path of the arm (27) being parallel to the The beam path of the light runs to the object position, the arm (27) having a cushion at its free end (2 9) carries, which can be placed against the forehead of a patient, and wherein, in the support column (16) a mechanism (30) is provided which has an operating lever

(31) which protrudes over the side of the support column (16) that faces the patient in use Side of the support column (16) is opposite.

10. The arrangement according to claim 9, characterized in that between the actuating lever (31) and the arm (27) Gear ratio of 1: 2 is provided.

509848/0770