DE2138812A1

DE2138812A1 - Venetian blind

Info

Publication number: DE2138812A1
Application number: DE19712138812
Authority: DE
Inventors: Finn Holbaek Benthin (Dänemark)
Original assignee: A/S Hotaco, Holbaek (Dänemark)
Priority date: 1970-08-04
Filing date: 1971-08-03
Publication date: 1972-03-16
Also published as: NL7110669A; FI50178C; AT310408B; GB1314224A; BE770920A; FR2103854A5; CH526035A; FI50178B; LU63653A1

Description

LamellenjalousieVenetian blind

Die Erfindung bezieht sich auf Lamellenjalousien mit schwenkbar gehalterten Lamellen zum Regeln des Tagelichteinfalls. The invention relates to venetian blinds with pivotably mounted slats for regulating the incidence of daylight.

Die Erfindung findet bevorzugte Anwendung bei Lamellenjalousien, die zur Verwendung sowohl in Innenräumen als auch zur Außenbefestigung und dabei auch zu geneigter Anordnung an Häuserfassaden und zur Anbringung an Dachfenstern und Deckenlichtern geeignet sind.The invention finds preferred application in venetian blinds for use both indoors as also for external fastening and also for inclined arrangement on house facades and for attachment to roof windows and ceiling lights are suitable.

Es ist bekannt, daß Gebäude neuzeitlicher Bauweise häufig sehr große Fenster, ja sogar ganz in Scheibenglas ausgeführte Außenwände aufweisen, um soviel Tageslicht wie möglich hereinzulassen. Dies bringt jedoch für die Räume, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind, den Nach-It is known that buildings of modern construction often have very large windows, even completely made of pane glass Have exterior walls to let in as much natural light as possible. However, this brings for the rooms, exposed to direct sunlight, the night

20S812/092720S812 / 0927

_ ο „_ ο "

teil mit sich, daß wegen der Hitze ein Aufenthalt in solchen Räumen schnell unerträglich v/ird. Die erforderliche Abhilfe schafft in derartigen Fällen eine geeignete Blendenvorri chtung.share that, because of the heat, staying in such rooms will quickly become unbearable. The required In such cases, a suitable diaphragm arrangement can help attention.

Eine allgemein übliche, seit Jahren verwendete Form derartiger Blenden besteht aus sogenannten Isoliex-scheiben, bei welchen mittels einer in einem an sich bekannten Metallisierungsverfahren auf das Glas unmittelbar aufgebrachten mikroskopisch dünnen Metallschicht, welche auch an einem an die Glasfläche angeklebten durchsichtigen Trägerfilm aufgetragen sein kann, die Lichtdurchlässigkeit des Glases, insbesondere die Durchlässigkeit für infrarote Strahlen, herabgesetzt wird.A common form of such diaphragms that has been used for years consists of so-called Isoliex discs, which are applied directly to the glass by means of a metallization process known per se microscopically thin metal layer, which is also attached to a transparent carrier film adhered to the glass surface can be applied, the light transmission of the glass, in particular the transmission of infrared rays, is reduced.

Die Nachteile dieser Ausbildung bestehen darin, daß die Lichtdurchlässigkeit ständig vermindert ist, so daß zur ausreichenden Beleuchtung des Baumes in größerem Umfange künstliche Beleuchtung eingesetzt werden muß.The disadvantages of this design are that the light transmission is constantly reduced, so that sufficient Lighting the tree to a greater extent artificial lighting must be used.

Blenden in Form von Lamellengalousien sind als andere allgemein gebräuchliche Schutzvorrichtungen bekannt; herkömmliche Ausbildungen weisen aus Metall oder Holz hergestellte und vollständig lichtundurchlässige Lamellen auf, die zum Regulieren des Lichteinfalls in eine mehr oder weniger geneigte Stellung bewegt werden müssen, in welcher ein Teil des einfallenden Lichtes zurückgeworfen wird. Derartige Jalousien müssen außerdem so ausgebildet sein, daß die Lamellen nach oben bewegt werden können und im Bedarfsfall den Lichteintritt nicht hindern.Panels in the form of lamellar blinds are more than others common protective devices known; conventional designs are made of metal or wood and completely opaque slats, which are used to regulate the incidence of light in a more or less inclined position must be moved in which part of the incident light is reflected. Such blinds must also be designed so that the slats can be moved up and if necessary do not prevent the entry of light.

Die Erfindung ist auf die Schaffung einer Blendenvorrichtung in Form einer Lamellenjalousie gerichtet, in welcher unter Ausschluß der Nachteile der Vorteile herkömmli-The invention is directed to providing a screen device in the form of a louvre blind in which excluding the disadvantages of the advantages of conventional

209812/0927209812/0927

-riBlcndenvorrichtungen beibehalten sind. -ri blinds are retained.

Bei einer Lamellenjalousie der eingangs genannten Arb ist nach der Erfj.ndung vorgesehen, daß die aus durchsichtigem Kunststoff hergestellten Lamellen wenigstens an einer Oberfläche oder Zwischenfläche metallisiert sind und daß der gewählte Hetallisierungsgrad die Durchlässigkeit für infrarote■Strahlen um maximal 72 %, die Durchlässigkeit für sichtbare Lichtstrahlen um 20 bis 50 % verringert.In the case of a slat blind of the type mentioned at the beginning, the invention provides that the slats made of transparent plastic are metallized on at least one surface or intermediate surface and that the selected degree of metallization increases the transmittance for infrared rays by a maximum of 72%, the transmittance for visible rays Light rays reduced by 20 to 50 %.

Ein wichter Vorteil der Erfindung besteht darin, daß eine Lamellenjalousie bei völlig geschlossener Stellung, z. B. bei starker Sonneneinstrahlung, in genau derselben Weise wirkt, wie das weiter oben erwähnte und an sich bekannte Isolierglas, während bei völlig geöffneter Stellung der Lamellen praktisch keine Verminderung des Lichtdurchtritts stattfindet.An important advantage of the invention is that a louvre blind in the fully closed position, e.g. B. in strong sunlight, in exactly the same Way works like the one mentioned above and known per se Insulating glass, while with the fully open position of the slats there is practically no reduction in the passage of light takes place.

Mit Überraschung ist festzustellen, daß das vom Isolierglas her an sich bekannte Verfahren bisher noch nicht bei Lamellen Jalousien angewendet vrarde, zumal sich dadurch Vorteile in verschiedener Hinsicht ergeben. Bei annähernd völlig geschlossener Stellung der Jalousie wirkt die Metallschicht an den Lamellen wie ein Spiegel; die Wärme wird bei niedrigerer Außentemperatur in den Reum zurückgeworfen und dadurch eine Verringerung der Eaumheizungskosten erzielt. Ein weiterer wichtiger Vorteil einer Lamellenjalousie nach der Erfindung besteht im leichteren und besseren Regulieren des Lichteinfalls, da die durch das Schwenken der Lamellen erzielbare Verminderung des Lichtdurchlasses nur einen Bruchteil der Abblendung ausmacht, Vielehe bei Jalousien mit lichtundurchlässigen Lamellen bei entsprechender Lamellenstellung eintritt. Außerdem können bei einer erfindungsgemäßen Lamellenjalousie die Lamellen in eine Stellung geschwenkt werden,It is surprising to find that the method known per se from insulating glass has not yet been implemented Louvre blinds applied vrarde, especially since this has advantages surrendered in various ways. The metal layer works when the blind is almost completely closed on the slats like a mirror; the heat is thrown back into the room when the outside temperature is lower and thereby a reduction in heating costs is achieved. Another important advantage of a venetian blind according to the invention is that it is easier and better to regulate the incidence of light, as the reduction in light transmission that can be achieved by pivoting the slats is only a fraction the glare, polygamy for blinds with opaque slats with the appropriate slat position entry. In addition, with a slat blind according to the invention, the slats can be pivoted into a position

209812/0927209812/0927

bei v/elcher die spiegelähnliche metallische Lamellenbc— schichtung einen Teil des Lichtes zur Eaumdecke hin reflektiert und damit zu einer gleichmäßigeren Beleuchtung tiefer Räume beiträgt. Schließlich sei auch noch darauf hingewiesen, 'daß dank der Verwendung metallisierter bzw. metallbeschichteter Lamellen der Einfall infraroter Strahlung in größerem Umfang als der Einfall sichtbarer Lichtstrahlen reduziert wird. Daraus resultiert bei durchaus genügender Ausleuchtung eine geringere Aufheizung des Raums durch Sonneneinstrahlung, und der Aufenthalt in einem solchen Raum wird angenehmer.at v / elcher the mirror-like metallic lamellae layering reflects part of the light towards the ceiling and thus to more even lighting contributes to deeper spaces. Finally, it should also be pointed out that, thanks to the use of metallized or metal-coated lamellas allow the incidence of infrared radiation to a greater extent than the incidence of visible light rays is reduced. With sufficient illumination, this results in less heating of the Exposure to sunlight, and staying in such a room becomes more pleasant.

Mit Vorteil werden zum Herstellen der Lamellen einer erfindungsgemäßen Lamellenjalousie Polyacrylate) Polyester, Polyäthylene und Polypropylene verwendet, welchen in einem zusätzlichen Arbeitsschritt durch Kopolymerisation ein eventuell gewünschter Elastizitätsgrad verliehen sein bzw. werden kann.It is advantageous to use polyacrylates) polyesters, Polyethylene and polypropylene used, which in an additional step by copolymerization possibly desired degree of elasticity be or can be conferred.

Zum Metallisieren sind die auch beim Herstellen der eingangs erwähnten Art von Isolierglas verwendeten Metallsorten geeignet, wobei die beschriebene Größenordnung der Verminderung der Lichtdurchlässigkeit erfindungsgemäß dadurch erzielbar ist, daß das Metall mit einer Stärke zwischen 1 und 1Oyum aufgetragen wird.The types of metal also used in the manufacture of the type of insulating glass mentioned at the beginning are used for metallizing suitable, whereby the described order of magnitude of the reduction in light transmission can be achieved according to the invention is that the metal is between 1 and 1Oyum thick is applied.

Mit Vorteil wird dabei Gold verwendet, und zwar erfindungs-•gemäß mit einer Auftragsstärke von 0,4- bis 0,6 g/m .Gold is advantageously used in this case, specifically in accordance with the invention with an application thickness of 0.4 to 0.6 g / m.

Bei Innenanwendung oder bei Anbringung einer Lamellenjalousie zwischen den Scheiben eines Zweiccheiben-Pensters wird zum Schutz der Metallschicht erfindungsgemäß ein durchsichtiger Schutzüberzug aufgetragen, da die Metallschicht inFor indoor use or when attaching a venetian blind between the panes of a two-pane penster a transparent protective coating is applied according to the invention to protect the metal layer, since the metal layer in

209812/0927209812/0927

_ 5 —·_ 5 - ·

der Praxis durch mechanische Einwirkungen leicht beschädigbar ist. Im Falle der Innenanwendung der Lamellenjalou~ sien sind solche mechanische Einwirkungen jedoch im allgemeinen nicht besonders stark, so daß ein derartiger Schutzüberzug im allgemeinen einen ausreichenden Schutz gewährt.in practice can easily be damaged by mechanical influences. In the case of indoor use, the Venetian blind ~ However, such mechanical effects are generally not particularly strong, so that such a protective coating generally granted adequate protection.

Es kann jedoch auch wünschenswert sein, Jalousien dieser Art ähnlich wie die Rolläden in Ländern heißer Klimazonen mit Außenanbringung zu verwenden. In solchen Fällen ist erfindungsgemäß ein geeigneter Schutz der Metallschicht durch Verwendung einer dünneren· Lamelle aus durchsichtigem Kunststoff erzielbar, welche mit der metallbeschichteten Lamelle mittels eines Klebers oder durch stoffschlüssiges Verbinden oder durch Anformen zusammenfügbar ist, so daß die Metallschicht zwischen den beiden Lamellen eingeschlossen ist. Dadurch ist nicht nur ein besserer Schutz der Metallschicht, sondern auch seine Versteifung der Lamellen erreichbar, was seinerseits die Widerstandsfähigkeit der Lamellen gegen Windstöße erhöht sowie Vibrieren und Klappern verhindert. Da außerdem die mit nur geringer Stärke ausgebildete Schutzlamelle vor der metallbeschichteten Lamelle angeordnet ist, wird der durch die Reflektrion der infraroten Strahlen an der Metallschicht erzeugte Wärmestau und damit die Gefahr des Auftretens schädlicher Spannungen innerhalb der geschichteten Lamellen verringert.However, it may also be desirable to have blinds of this type similar to those used in countries with hot climates to be used with external mounting. In such cases, a suitable protection of the metal layer is according to the invention can be achieved by using a thinner lamella made of transparent plastic, which with the metal-coated Lamella can be joined together by means of an adhesive or by material connection or by molding, so that the metal layer is enclosed between the two slats. This not only provides better protection for the metal layer, but also its stiffening of the slats achievable, which in turn increases the resistance of the Slats increased against gusts of wind and vibration and rattling prevented. There are also those with only low strength formed protective lamella is arranged in front of the metal-coated lamella, which is due to the reflection of the Infrared rays on the metal layer generated heat build-up and thus the risk of harmful stresses occurring decreased within the layered lamellae.

Zum Erleichtern der Fensterreinigung im Falle der Außen-.anbringung können Lamellenjalousien mit einem an der Gebäudemauer wegnehrabar oder gelenkig befestigten Leichtmetall-Eahmen versehen sein.To facilitate window cleaning in the case of external installation can use Venetian blinds with one on the building wall Removable or articulated light metal frames be provided.

Entsprechend einem weiteren vorteilhaften Merkmal können die Lamellen einer erfindungsgemäßen Lamellenjalousie an ihren Enden mit geeigneten Führungsgliedern ausgestattetAccording to a further advantageous feature, the slats of a slat blind according to the invention equipped with suitable guide links at their ends

209812/0927209812/0927

sein, welche an einer zur Gesamtheit der Jaloucie gehörenden Führung angreifen, so daß die Jalousie aus dem Bereich der Fensterscheibe nach oben bewegbar ist.be those on one belonging to the whole of the Jaloucie Attack the guide so that the blind can be moved upwards from the area of the window pane.

Die Metallbeschichtung nuß nicht unbedingt auf der ganzen Lamellenfläche bis hin zu den Umfangskanten aufgetragen sein. Es kann insbesondere für das Herstellen solcher Lamellen günstig sein, wenn erfindungsgemäß längs aller Umfangokanten ein schmaler Streifen unbeschichtet bleibt. Eine derartige Ausbildung führt bei Verwendiing einer dünneren Lamelle zum Schutz der Metallschicht zu einer Verstärkung der Klebverbindung.The metal coating is not necessarily all over the place Lamellar surface to be applied to the peripheral edges. It can be used in particular for the production of such slats be favorable if according to the invention along all circumferential edges a narrow strip remains uncoated. Such a design leads to the use of a thinner lamella to protect the metal layer to reinforce the adhesive bond.

Für das Herstellen von Lamellen nach der Erfindung sind verschiedene Verfahrensweisen geeignet. So können die einzelnen Lamellen aus durchsichtigem Kunststoff in Plattenform ausgeschnitten oder einzeln im Druckgußverfahren hergestellt und in einem anschließenden Arbeitsschritt mit Metall beschichtet werden, wobei das Metallisieren in einer Hochvakuumkaminer durch elektrisches Abschmelzen und Verdampfen des gewählten. Metalls erfolgt. Eine gleichmäßige Verteilung des Metalls über die gesamte Oberfläche wird dabei durch sorgfältiges Regeln bzw. Einstellen des Vakuums und der Betriebstemperatur erreicht. Eine Schutzlamelle kanu dann anschließend durch Verkleben oder Ultraschallschweißen aufgebracht werden.For the production of lamellas according to the invention there are various Appropriate procedures. In this way, the individual slats can be cut out of transparent plastic in the shape of a plate or individually manufactured in the die-casting process and coated with metal in a subsequent work step the metallizing in a high vacuum chimney by electrical melting and evaporation of the selected. Metal takes place. An even distribution of the metal The vacuum and the operating temperature are carefully regulated and adjusted over the entire surface achieved. A protective lamella can then be applied by gluing or ultrasonic welding.

Eine v/eitere Möglichkeit besteht darin, daß eine größere Platte beispielsweise eines Acrylpolymers nach dem Gießen metallisiert und die mit Metall beschichtete Platte mit der Schichtseite nach oben wieder in die Form eingelegt wird,daß in einem weiteren Arbeitsschritt eine weitere Schicht des Polymers angeformt wird und daß aus diesem SchichtmaterialAnother possibility is to have a larger sheet of, for example, an acrylic polymer after casting metallized and the metal-coated plate is placed with the layer side up again in the mold that in a further working step, a further layer of the polymer is formed and that from this layer material

209812/0927209812/0927

dann die einzelnen Laraellen ausgeschnitten und durch. V/armpressen in die gewünschte Eorm gebracht werden.then the individual larvae cut out and through. V / arm presses brought into the desired Eorm.

In einer v/eiteren Ausgestaltung des Verfahrens nach der Erfindung wer den vor dein Ketal lisieren auf die Rohplatte Abdeckstreifen in einem der Breite der Lamellen entsprechenden Abstand aufgelegt und. nach dem Metallisieren wieder abgenommen. Sodann wird eine Schutzschicht aus einem durchsichtigen Überzug aufgetragen. Nach dem Trocknen der Schutzschicht werden die einseinen Lamellen mittels längs der nicht mit Metall beschichteten Streifen geführten Schnitten hergestellt.In a further embodiment of the method according to the invention, cover strips are applied to the raw panel before ketalization placed in a distance corresponding to the width of the slats and. removed again after metallizing. A protective layer of a clear coating is then applied. After drying the protective layer will be the one of its lamellas is made by means of cuts made along the strips that are not coated with metal.

Gemäß einer anderen Verfahrensvariante ist vorgesehen, die metallbeschichtete Platte mit einer nicht-metallisierten Platte abzudecken, beide in eine Presse einzulegen und die beiden Platten durch Heizen der Presse miteinander zu verschweißen. Aus dem so entstehenden Schichtmaterial können dann die einzelnen Lamellen ausgeschnitten werden. Durch entsprechende Ausbildung der Pressenformen können die Schichtplatten in einem derartigen Warmformverfahren so geformt werden, daß die ausgeschnittenen Lamellen den üblichen gekrümmten Querschnitt aufweisen.According to another variant of the method, provision is made for the metal-coated plate with a non-metallized one Cover the plate, place both in a press and weld the two plates together by heating the press. The individual lamellae can then be cut out of the resulting layer material. By The laminated panels can be designed accordingly for the press molds are shaped in such a hot-forming process in such a way that that the cut-out lamellae have the usual curved cross-section.

Schließlich sei noch eine weitere Abwandlung dieses Verfahrens erwähnt, wobei das Polymer zwischen zwei zur leichteren Abnahme in Längsrichtung geschlitzte Rohre eingegossen wird. Der Durchmesser des in dieser V/eise hergestellten PoIy-.merrohres wird so gewählt, daß durch in Längsrichtung geführte Schnitte Lamellen mit der gewünschten Krümmung ausschneidbar sind. Ein derartiges Polymerrohr wird an der Außenseite mit Metall beschichtet und kann, wenn die Metallschicht mit einer weiteren Polymerschicht abgedeckt sein soll, in einem anschließenden Gußvorgang als Innenform verwendet werden.Finally, another variation on this process should be mentioned, with the polymer being between two for ease Decrease in longitudinally slotted pipes is poured. The diameter of the poly mer tube produced in this way is chosen so that slats with the desired curvature can be cut out by making cuts in the longitudinal direction are. Such a polymer pipe is coated on the outside with metal and can, if the metal layer with a further polymer layer is to be covered, can be used as an inner mold in a subsequent casting process.

209812/0927209812/0927

Auch "bei dier-cin "Verfahren können vor dem Auftragen der li-i— tallschicht Abdeckstreifen so aufgelegt werden, daß die einzelnen Lrnnollen länge ihrer Uiafangskfunte Jeweils einen schinalen, nicht mit Hotall beschichteten Streifen aufweisen. Also, "when exploding-cin" methods can be placed so that the individual length of their Lrnnollen Uiafangskfunte each comprise a ski-dimensional, not coated with Hotall strip before applying the li-i tallschicht cover strip.

Sämtliche aus den Ansprüchen und der Beschreibung hervorgehenden Kerkmale und Vorteile der Erfindung, einschließlich konstruktiver Einzelheiten, .räumlicher Anordnungen und "Verfahrensschritten, können sowohl für sich als auch in beliebiger Kombination e.vfindungswe.¹? entlich sein.All from the claims and the description emanating Kerkmale and advantages of the invention, including design details, .räumlicher arrangements and "procedural steps, may e.vfindungswe both alone and in any combination. ^1? Be entlich.

PatentansprücheClaims

209812/0927209812/0927

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Araollen Venetian blind with swiveling slats for regulating the incidence of daylight, characterized in that the transparent Plastic-made lamellae are metallized at least on one surface or intermediate surface and that the selected degree of metallization increases the transmittance for infrared rays by a maximum of 72%, the transmittance for visible light rays reduced by 20 to 50%.

2 "louvre blinds according to claim 1, characterized in that g e kenn ^ z ei chnet that the thickness of the metal layer is between 1 and 10 pin «

3ο louvre blind according to claim 1 or 2, characterized in that gold is used as the laminate an application thickness of 0.4 to 0.6 g / m is used »

Venetian blind according to one of claims 1 to 3 "characterized _s that for protection of the metal layer a transparent protective coating is provided ο

5ο louvre blind according to at least one of claims 1 to 4j characterized zei chnet that to protect the metal layer a preferably thinner lamella auπ transparent plastic with the metal-coated lamella by means of an adhesive or by material connection or by molding and the metal layer between the two Slats a [; or, chlo;: son i st ο

12/12 /

^CJ! ^C J!

6 * Louvre blind according to -Wcui ^ etoric eincrn co ::: · A * ι £ τ; :: \ 1 : · ■ :::. 1 "bio 5? Thereby Q ο ke η η ζ ο i 'Ώ. Ο t, c ^; -; i län ^ G der Lanelleiiuraxanf;: rl: anten an ecbi :: alor Str-jiTc without Ketairbeochichtunrr is provided.

BATH