DE202007003937U1

DE202007003937U1 - Light source securing device, has light source that is attached to lamp receiver, where connector unit prevents removal of light source securing device in contacted condition at light source

Info

Publication number: DE202007003937U1
Application number: DE202007003937U
Authority: DE
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2007-03-17
Filing date: 2007-03-17
Publication date: 2007-05-24
Anticipated expiration: 2017-03-18
Also published as: FR2916911A1

Abstract

The device (20) has a light source that is attached to a lamp receiver (9), using a rotary motion. A rotary motion preventing device is provided, where a connector unit (13) prevents the removal of the light source securing device in a contacted condition at the light source. The light source is attached to the lamp receiver like a bayonet. The lamp receiver is arranged at a rear side of a reflector of a headlight.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sicherung einer an einer Lampenaufnahme befestigten und mittels eines Steckerelements elektrisch kontaktierten Lichtquelle gegen ein Lösen der elektrisch kontaktierten Lichtquelle. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere für Kraftfahrzeuge, umfassend mindestens einen Reflektor und eine Lichtquelle, die als Gasentladungslampe ausgebildet ist, die durch eine scheitelnahe Öffnung des Reflektors in das Innere des Reflektors ragt und die zuminderst mittelbar an einer an der Rückseite des Reflektors angeordneten Lampenaufnahme des Reflektors lösbar befestigt ist. Der Scheinwerfer umfasst außerdem ein mit der Lichtquelle elektrisch und mechanisch in Verbindung stehendes Zündgerät zum Zünden der Gasentladungslampe und ein Steckerelement zur elektrischen Kontaktierung des Zündgeräts.The The present invention relates to a device for securing a attached to a lamp holder and by means of a plug element electrically contacted light source against release of the electrically contacted Light source. Furthermore, the invention relates to a headlight for vehicles, especially for Motor vehicles comprising at least one reflector and a light source, which is designed as a gas discharge lamp, which through a crest near opening of the Reflector protrudes into the interior of the reflector and at least indirectly at one at the back the reflector arranged lamp holder of the reflector releasably attached is. The headlamp also includes a with the light source electrically and mechanically related ignition device for igniting the Gas discharge lamp and a plug element for electrical contacting of the ignitor.

Aus dem Stand der Technik sind Kraftfahrzeugscheinwerfer bekannt, die als Lichtquelle eine Gasentladungslampe aufweisen. Gasentladungslampen weisen einen besonders hohen Lichtstrom sowie – abhängig von dem Gas, mit dem der Glaskolben der Gasentladungslampe gefüllt ist (zum Beispiel Xenon, Quecksilber und seltene Erden) – im Vergleich zur Halogenglühlampe eine besonders starke Weißfärbung, die unter Umständen sogar z.B. ins Bläuliche gehen kann, auf. Durch den Einsatz von Gasentladungslampen ergibt sich subjektiv für den Fahrer eine bessere, weil deutlich hellere, Vorfeldausleuchtung. Zum Zünden einer Gasentladungslampe ist ein Zündgerät erforderlich, das den Lichtbogen in der Gasentladungslampe zündet. Das Zündgerät ist mittels eines Steckerelements an einer Energieversorgungsquelle, beispielsweise der Fahrzeugbatterie, angeschlossen. Das Zündgerät muss relativ hohe Spannungen zum Zünden des Lichtbogens bereitstellen. Zwischen dem Zündgerät (auf der Lampe) und dem Fahrzeugbordnetz ist noch ein Steuergerät geschaltet, das die Leistung der Lampe im Betrieb steuert.Out In the prior art, motor vehicle headlights are known which as a light source having a gas discharge lamp. Gas discharge lamps have a particularly high luminous flux and - depending on the gas with which the Glass bulb of the gas discharge lamp is filled (for example, xenon, Mercury and rare earths) - im Comparison to the halogen bulb a particularly strong whitish color that in certain circumstances even e.g. into the bluish can go on. Through the use of gas discharge lamps results subjective for the driver a better, because much brighter, apron illumination. To ignite A gas discharge lamp requires a ignitor that controls the arc ignites in the gas discharge lamp. The ignitor is by means of a plug element to a power source, for example the vehicle battery, connected. The ignitor must have relatively high voltages to ignite of the arc. Between the ignitor (on the lamp) and the vehicle electrical system is still a control unit which controls the power of the lamp during operation.

Wenn die Gasentladungslampe durch die rückwärtige, scheitelnahe Reflektoröffnung in das Innere des Reflektors eingesetzt und an der Lampenaufnahme befestigt ist, besteht in aller Regel keine Gefahr eines Stromschlags für Personen, die den Scheinwerfer, das Zündgerät oder den rückwärtigen, aus dem Reflektor nach außen ragenden Teil der Lichtquelle berühren, da alle Teile elektrisch gut isoliert sind. Bei den bekannten Scheinwerfern mit Gasentladungslampe besteht jedoch die Gefahr, dass die Gasentladungslampe von der Lampenaufnahme gelöst und aus dem Reflektor entnommen wird, ohne vorher durch Lösen des Steckerelements die elektrische Kontaktierung der Lichtquelle zu unterbrechen. Das kann zu einer erheblichen Gefährdung von Personen, welche die Lichtquelle im vorderen Bereich berühren, der bei montierter Lichtquelle üblicherweise im Inneren des Reflektors, also von außerhalb nicht zugänglich, montiert ist. Aufgrund der hohen Spannung und der Frequenz kann ein Berühren des vorderen Bereichs der Lichtquelle zu erheblichen Verletzung der Personen führen (z.B. Herzkammerflimmern). Eine zusätzliche Gefahr für Personen ergibt sich durch die extrem hohe Hitzeentwicklung während des Betriebs einer Gasentladungslampe. Die Temperatur in der Nähe der Lichtquelle kann während des Betriebs über 1000°C erreichen. Schwere Verbrennungen können die Folge sein, falls Personen den vorderen Teil der Gasentladungslampe während ihres Betriebs berühren oder auch nur in die Nähe des vorderen Teils der Gasentladungslampe kommen.If the gas discharge lamp through the rear, near-peak reflector opening in the interior of the reflector used and attached to the lamp holder there is generally no risk of electric shock to persons, the headlight, the ignitor or the backward, out the reflector to the outside projecting part of the light source, since all parts are electrically are well insulated. In the known headlamps with gas discharge lamp However, there is a risk that the gas discharge lamp from the lamp holder solved and is removed from the reflector without first loosening the Plug element, the electrical contacting of the light source interrupt. This can be a significant hazard to people who Touch the light source in the front area, usually with the light source mounted inside the reflector, ie not accessible from outside, is mounted. Due to the high voltage and the frequency can a touch the front area of the light source to significant injury lead people (e.g., ventricular fibrillation). An additional danger for persons results from the extremely high heat during the Operation of a gas discharge lamp. The temperature near the light source can while of operation over Reach 1000 ° C. severity Burns can the consequence, if persons the front part of the gas discharge lamp while of their business or even close come from the front part of the gas discharge lamp.

Ausgehend von dem beschriebenen Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, Personen besser gegen die von Gasentladungslampen ausgehenden Gefahren bezüglich Stromschlag und Verbrennung zu schützen.outgoing of the described prior art is the present invention the task is based, persons better against those of gas discharge lamps outgoing dangers Electric shock and burn to protect.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ausgehend von der Vorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, dass die Lichtquelle mittels einer Drehbewegung an der Lampenaufnahme befestigt ist, und die Vorrichtung Mittel zum Verhindern der Drehbewegung aufweist, wobei das Steckerelement im kontaktierten Zustand an der Lichtquelle ein Entfernen der Vorrichtung verhindert.to solution This object is based on the device of the aforementioned Art suggested that the light source by means of a rotary motion attached to the lamp holder, and the device means for preventing the rotational movement, wherein the plug element in the contacted state at the light source, a removal of the device prevented.

Erfindungsgemäß wird also eine Vorrichtung vorgeschlagen, welche die Lichtquelle derart an der Lampenaufnahme hält, dass ein Lösen der Lichtquelle von der Lampenaufnahme bei an der Lichtquelle befestigter Vorrichtung nicht möglich ist. Die Vorrichtung ist dabei zumindest mittelbar derart lösbar an der Lichtquelle befestigt, dass es bei elektrisch kontaktierter Lichtquelle, das heißt bei eingestecktem Steckerelement, ein Lösen und Entfernen der Vorrichtung von der Lichtquelle und damit ein Lösen und Entfernen der Lichtquelle von der Lampenaufnahme nicht möglich ist.Thus, according to the invention proposed a device which the light source so on holding the lamp holder, that a release the light source of the lamp holder when attached to the light source Device not possible is. The device is at least indirectly so solvable on the Light source attached, that it is at electrically contacted light source, this means with inserted plug element, a release and removal of the device from the light source and thus releasing and removing the light source not possible from the lamp holder is.

Um die Lichtquelle von der Lampenaufnahme zu lösen, ist es somit erforderlich, dass zunächst die erfindungsgemäße Vorrichtung gelöst und entfernt wird. Zum Lösen der Vorrichtung ist es erforderlich, dass zunächst das Steckerelement gelöst und damit die elektrische Kontaktierung der Lichtquelle unterbrochen wird. Erst danach kann die Vorrichtung von der Lichtquelle entfernt und anschließend die Lichtquelle von der Lampenaufnahme gelöst werden. Die vorliegende Erfindung stellt also eine Möglichkeit vor, wie mit geringem Aufwand und geringen Kosten die Sicherheit beim Einsatz von Gasentladungslampen entscheidend verbessert werden kann. Durch die Erfindung kann die Verletzungsgefahr von Personen durch Stromschläge oder aufgrund von Verbrennungen deutlich verringert werden. Vorteilhaft ist des weiteren, dass die Vorrichtung in Form und Abmessung an die bekannten Gasentladungslampen bzw. die rückseitig an der Lampe angeordneten Zündgeräte angepasst werden kann, so dass beliebige Standard-Gasentladungslampen durch die Vorrichtung gesichert werden können.In order to release the light source from the lamp holder, it is thus necessary that first the device according to the invention is released and removed. To release the device, it is necessary that first the plug element is released and thus the electrical contact of the light source is interrupted. Only then can the device be removed from the light source and then the light source released from the lamp holder. The present invention thus presents a possibility of how the safety of the use of gas discharge lamps can be decisively improved with little effort and low costs. By the invention, the risk of injury of Perso be significantly reduced by electric shocks or burns. It is also advantageous that the device can be adapted in shape and dimensions to the known gas discharge lamps or the ignition devices arranged on the rear side of the lamp so that any standard gas discharge lamps can be secured by the device.

Ausgehend von einem Fahrzeugscheinwerfer der eingangs genannten Art wird zur Lösung der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, dass die Lichtquelle mittels einer Drehbewegung an der Lampenaufnahme befestigt ist, und dass der Scheinwerfer eine Vorrichtung zur Sicherung der elektrisch kontaktierten Lichtquelle gegen ein Lösen von der Lampenaufnahme aufweist, wobei die Vorrichtung Mittel zum Verhindern der Drehbewegung der Lichtquelle relativ zur Lampenaufnahme aufweist und die Vorrichtung bei elektrisch kontaktierter Lichtquelle durch das Steckerelement zumindest mittelbar an der Lichtquelle gehalten ist.outgoing From a vehicle headlamp of the type mentioned is the solution the present invention proposed that the light source means a rotational movement is attached to the lamp holder, and that the headlamp a device for securing the electrically contacted Light source against a release from the lamp holder, the device comprising means for Preventing the rotation of the light source relative to the lamp holder and the device when electrically contacted light source by the plug element at least indirectly to the light source is held.

Bei Scheinwerfern, die eine Gasentladungslampe als Lichtquelle aufweisen, bringt die erfindungsgemäße Vorrichtung besondere Vorteile. Durch die Vorrichtung wird verhindert, dass sich sowohl Privatpersonen als auch Werkstattpersonal durch unsachgemäße oder versehentliche bzw. gedankenlose Demontage und Entnahme der Lichtquelle aus dem Scheinwerfer, beispielsweise zum Wechseln der Lichtquelle, verletzen. Der mit der Gasentladungslampe ausgestattete erfindungsgemäße Scheinwerfer kann als Reflexionssystem oder als Projektionssystem ausgebildet sein. Während ein Reflexionssystem einen im Wesentlichen paraboloidförmig ausgebildeten Reflektor oder eine davon abweichende Freiform aufweist, hat ein als Projektionssystem ausgebildeter Scheinwerfer üblicherweise einen in etwa ellipsoidförmig ausgebildeten Reflektor und verfügt zusätzlich über eine Projektionslinse sowie eine im Strahlengang angeordnete Blende mit einer Oberkante, die durch die Projektionslinse als Helldunkelgrenze in das Vorfeld des Kraftfahrzeugs projiziert werden kann. Bei einem Fernlicht arbeitet man ohne eine Blende. Selbstverständlich kann auch bei Projektionssystemen der Reflektor eine von einem Rotationsellipsoid abweichende Freiform aufweisen.at Headlamps which have a gas discharge lamp as the light source, brings the device according to the invention special advantages. By the device is prevented Both individuals and workshop personnel are affected by improper or accidental or thoughtless disassembly and removal of the light source from the headlight, for example, to change the light source, hurt. The inventive headlamp equipped with the gas discharge lamp can be designed as a reflection system or as a projection system be. While a reflection system having a substantially paraboloidal shape Reflector or a deviating freeform has a As a projection system trained headlight usually one roughly ellipsoidal trained reflector and features additionally over one Projection lens and arranged in the beam path aperture with a top edge through the projection lens as a light-dark border can be projected in the apron of the motor vehicle. At a High beam is working without a shutter. Of course you can also in projection systems, the reflector one of an ellipsoid of revolution have deviant freeform.

Die Gasentladungslampe ist vorzugsweise als eine D1-Lampe oder als eine D3-Lampe ausgebildet. Integraler Bestandteil der Gasentladungslampe ist vorzugsweise ein an der Rückseite der Lampe drehfest befestigtes und mit der Lampe elektrisch kontaktiertes Zündgerät. Dieses weist zur Energieversorgung ein Buchsenelement mit Kontaktstiften auf, in welches das Steckerelement eingeführt werden kann, so dass die Kontaktstifte des Buchsenelements von entsprechenden Kontaktaufnahmen des Steckerelements aufgenommen und elektrisch kontaktiert werden.The Gas discharge lamp is preferably as a D1 lamp or as a D3 lamp formed. Integral part of the gas discharge lamp is preferably one at the back the lamp rotatably mounted and electrically contacted with the lamp Ignitor. This has a socket element with contact pins for power supply, in which the plug element can be inserted, so that the Contact pins of the female element of corresponding contact receptacles received the plug element and contacted electrically.

Bevorzugte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind in den Unteransprüchen beansprucht. Gemäß Anspruch 4 ist die Lampenaufnahme, an der die Lichtquelle mittels einer Drehbewegung befestigt werden kann, an der Rückseite eines Reflektors eines Scheinwerfers angeordnet, so dass die Lampenaufnahme eine Durchführungsöffnung für die Lichtquelle umgibt. Die Lichtquelle wird vorzugsweise mit ihrer Lampenfassung an der Lampenaufnahme befestigt. Wenn die Lichtquelle an der Lampenaufnahme befestigt ist, ragt der Glaskolben der Lichtquelle, das heißt der für die eigentliche Lichterzeugung verantwortliche Bereich der Lichtquelle, durch die Öffnung in das Innere des Reflektors. Gemäß dieser Ausführungsform ist die Lichtquelle also direkt und unmittelbar an der Rückseite des Reflektors befestigt.preferred embodiments The present invention is claimed in the subclaims. According to claim 4 is the lamp holder to which the light source by means of a rotary motion can be fastened to the back a reflector of a headlamp arranged so that the lamp holder a passage opening for the light source surrounds. The light source is preferably with its lamp socket attached to the lamp holder. When the light source on the lamp holder is attached, protrudes the glass bulb of the light source, that is, for the actual Light generation responsible area of the light source, through the opening in the interior of the reflector. According to this embodiment the light source is directly and directly at the back attached to the reflector.

Alternativ ist es aber auch möglich, dass die Lampenaufnahme an der Rückseite eines Scheinwerfergehäuses angeordnet ist, so dass sie eine Durchführungsöffnung in der Gehäuserückwand für die Lichtquelle umgibt. Der Reflektor im Inneren des Scheinwerfergehäuses müsste dann an seinem rückwärtigen, scheitelnahen Ende ebenfalls eine entsprechende Durchführungsöffnung aufweisen. Wenn die Lichtquelle dann an der Lampenaufnahme an der Gehäuserückwand befestigt ist, würde der Glaskolben der Lichtquelle sowohl durch die Durchführungsöffnung der Gehäuserückwand als auch durch die Durchführungsöffnung im Reflektor in das Innere des Reflektors ragen.alternative but it is also possible that the lamp holder on the back a headlight housing is arranged so that it has a passage opening in the rear wall of the housing for the light source surrounds. The reflector inside the headlight housing would then have to at his back, crest-near end also have a corresponding passage opening. When the light source is then attached to the lamp holder on the back panel is, would the glass bulb of the light source through both the passage opening of the Rear wall of the housing as also through the implementation opening in the Reflector protrude into the interior of the reflector.

Gemäß der Ausführungsform nach Anspruch 6 kann die Vorrichtung auf die Rückseite der an der Lampenaufnahme befestigten Lichtquelle (zum Beispiel auf die Lampenfassung) oder auf die Rückseite eines an der Lichtquelle drehfest befestigten Zündgerätes aufgesteckt werden. Die Vorrichtung weist an einer Stelle, die bei aufgesteckter Vorrichtung der Position des Steckerelements entspricht, eine Öffnung auf, durch welche das Steckerelement bei aufgesteckter Vorrichtung zur elektrischen Kontaktierung der Lichtquelle (unmittelbar oder mittelbar über das Zündgerät) hindurchgeführt werden kann, so dass ein Entfernen der Vorrichtung ohne Lösen des Steckerelements unmöglich ist.According to the embodiment according to claim 6, the device on the back of the lamp holder fixed light source (for example on the lamp holder) or on the back of a attached to the light source non-rotatably mounted ignitor. The Device has at a location with the device plugged the position of the plug element corresponds to an opening, by which the plug element with plugged-on device for electrical contacting of the light source (directly or indirectly via the ignitor) are passed can, so removing the device without loosening the Plug element impossible is.

Gemäß Anspruch 7 wird die Vorrichtung vorzugsweise von hinten im Wesentlichen senkrecht zur Ebene der Drehbewegung der Lichtquelle (parallel zur optischen Achse) aufgesteckt. Alternativ wäre es aber auch denkbar, dass die Vorrichtung im Wesentlichen parallel zur Ebene der Drehbewegung der Lichtquelle (senkrecht zur optischen Achse) seitlich aufgesteckt wird. In jedem Fall muss die Begrenzung bzw. Umrandung der in der Vorrichtung ausgebildeten Öffnung für das Steckerelement derart ausgebildet sein, dass bei elektrischer Kontaktierung der Lichtquelle durch das Steckerelement ein Abnehmen der Vorrichtung und damit ein Lösen der Lichtquelle von der Lampenaufnahme unmöglich ist.According to claim 7, the device is preferably attached from behind substantially perpendicular to the plane of rotation of the light source (parallel to the optical axis). Alternatively, it would also be conceivable that the device is attached laterally substantially parallel to the plane of rotation of the light source (perpendicular to the optical axis). In any case, the boundary or border of the device in the device th opening for the plug element be designed such that upon electrical contacting of the light source through the plug element, a removal of the device and thus a release of the light source of the lamp holder is impossible.

Die Verdrehsicherung der Lichtquelle relativ zu der Lampenaufnahme kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß Anspruch 9 beispielsweise dadurch erreicht werden, dass die Drehverhinderungsmittel der Vorrichtung mit entsprechenden, an der Lampenaufnahme ausgebildeten Sicherungselementen, zusammenwirken, so dass eine Drehbewegung der Vorrichtung relativ zu der Lampenaufnahme verhindert ist. Die Drehverhinderungsmittel der erfindungsgemäßen Vorrichtung und die Sicherungselemente der Lampenaufnahme können beispielsweise gemäß Anspruch 10 und/oder gemäß Anspruch 11 ausgebildet sein.The Anti-rotation of the light source relative to the lamp holder can in the device according to the invention according to claim 9 be achieved, for example, that the anti-rotation means the device with corresponding, formed on the lamp holder Securing elements, cooperate, so that a rotational movement of the Device is prevented relative to the lamp holder. The anti-rotation means the device according to the invention and the fuse elements of the lamp holder, for example, according to claim 10 and / or according to claim 11 be formed.

Eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird nachfolgend anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen:A preferred embodiment The present invention will be explained in more detail with reference to FIGS. It demonstrate:

1 ein Lichtmodul eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers gemäß einer bevorzugten Ausführungsform mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im demontierten Zustand; 1 a light module of a headlamp according to the invention according to a preferred embodiment with a device according to the invention in the disassembled state;

2 das Lichtmodul aus 1 mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung im montierten Zustand; 2 the light module off 1 with the device according to the invention in the assembled state;

3 das Lichtmodul aus 1 mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung im gesicherten Zustand; 3 the light module off 1 with the device according to the invention in the secured state;

4 ein Lichtmodul eines an sich aus dem Stand der Technik bekannten Scheinwerfers mit demontierter Lichtquelle; 4 a light module of a known per se from the prior art headlight with disassembled light source;

5 das Lichtmodul aus 4 während des Montagevorgangs der Lichtquelle; und 5 the light module off 4 during the assembly process of the light source; and

6 das Lichtmodul aus 4 mit montierter und elektrisch kontaktierter Lichtquelle. 6 the light module off 4 with mounted and electrically contacted light source.

In 4 ist ein Lichtmodul vom Projektionstyp in seiner Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet. Das Lichtmodul 1 ist Teil eines Scheinwerfers (nicht dargestellt) für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, und dient zur Erzeugung von Abblendlicht und/oder Fernlicht. Entsprechende Lichtmodule können auch zur Erzeugung anderer Leuchtfunktionen, beispielsweise Nebellicht oder einer adaptiven Lichtverteilung mit Autobahnlicht, Stadtlicht etc. dienen. Selbstverständlich kann die vorliegende Erfindung auch bei Scheinwerfern nach dem Reflexionsprinzip eingesetzt werden.In 4 is a projection-type light module in its entirety by the reference numeral 1 designated. The light module 1 is part of a headlight (not shown) for vehicles, especially motor vehicles, and is used to produce low beam and / or high beam. Corresponding light modules can also be used for generating other lighting functions, for example fog light or an adaptive light distribution with motorway light, city light, etc. Of course, the present invention can also be used in headlamps according to the reflection principle.

Das Lichtmodul 1 umfasst einen Reflektor 2, der in seinem rückwärtigen Bereich eine Durchlassöffnung 3 für eine Lichtquelle 4 aufweist. Der Reflektor 2 kann aus Kunststoff, Metall oder einem beliebig anderen Material bestehen. Es ist auch denkbar, dass der Reflektor 2 aus Kunststoff mit einer metallisierten Oberfläche, einem Metallüberzug oder einer Metallummantelung besteht. Die Lichtquelle 4 ist als eine Gasentladungslampe ausgebildet, die ein integriertes Zündgerät 5 aufweist. In dem Zündgerät 5 werden insbesondere relativ hohe Spannungen zum Zünden der Gasentladungslampe 4 erzeugt. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Lichtquelle als eine sogenannte D1-Lampe ausgebildet. Selbstverständlich kann sie jedoch auch als eine D3-Lampe oder eine beliebig andere Lampe ausgebildet sein.The light module 1 includes a reflector 2 , which in its rear area a passage opening 3 for a light source 4 having. The reflector 2 can be made of plastic, metal or any other material. It is also conceivable that the reflector 2 made of plastic with a metallized surface, a metal coating or a metal sheath. The light source 4 is designed as a gas discharge lamp, which is an integrated ignitor 5 having. In the ignitor 5 In particular, relatively high voltages for igniting the gas discharge lamp 4 generated. In the illustrated embodiment, the light source is designed as a so-called D1 lamp. Of course, however, it can also be designed as a D3 lamp or any other lamp.

Zur elektrischen Kontaktierung der Lichtquelle 4 ist an dem Zündgerät 5 eine Buchse 10 zur Aufnahme eines elektrischen Steckerelements 13 (vgl. 6) vorgesehen. Am vorderen Rand des Reflektors 2 ist über einen Befestigungsrahmen 6 eine Projektionslinse 7 angeordnet. Im Strahlengang des von dem Reflektor 2 reflektierten Lichts ist zudem eine Blende (in 4 nicht zu erkennen) angeordnet, welche einen Teil des vom Reflektor 2 reflektierten Lichts abschattet und somit beispielsweise zur Erzeugung einer Abblendlichtverteilung dient. Eine Oberkante der Blende wird durch die Projektionslinse 7 als eine Helldunkelgrenze auf die Fahrbahn vor das Kraftfahrzeug projiziert. In dem Ausführungsbeispiel aus 4 ist die Blende beweglich ausgebildet, so dass sie zwischen mindestens zwei Stellungen bewegt, vorzugsweise verschwenkt werden kann. In einer ersten Stellung kann die Blende in den vom Reflektor 2 reflektierten Strahlengang hinein und in einer zweiten Stellung wieder aus dem Strahlengang heraus bewegt werden. Insbesondere ist die Blende um eine quer zu und unterhalb einer optischen Achse des Reflektors 2 verlaufende Verschwenkachse verschwenkbar. Zum Verschwenken der Blende ist eine elektrische Antriebsvorrichtung 8 vorgesehen, die als ein Elektromagnet oder ein Elektromotor ausgebildet ist.For electrical contacting of the light source 4 is on the ignitor 5 a socket 10 for receiving an electrical connector element 13 (see. 6 ) intended. At the front edge of the reflector 2 is over a mounting frame 6 a projection lens 7 arranged. In the beam path of the reflector 2 reflected light is also a diaphragm (in 4 not visible), which are part of the reflector 2 shaded reflected light and thus for example serves to generate a low beam distribution. An upper edge of the aperture is through the projection lens 7 projected as a light-dark border on the roadway in front of the motor vehicle. In the embodiment 4 the aperture is designed to be movable, so that it moves between at least two positions, preferably can be pivoted. In a first position, the aperture in the reflector 2 reflected beam path into it and in a second position are moved back out of the beam path. In particular, the aperture is about a transverse to and below an optical axis of the reflector 2 pivot axis extending pivoting. For pivoting the diaphragm is an electric drive device 8th provided, which is designed as an electromagnet or an electric motor.

An der Rückseite des Reflektors 2 ist eine im Wesentlichen ringförmige (genauer gesagt, achteckige) Lampenaufnahme 9 angeordnet, welche die Durchlassöffnung 3 umgibt. An der Innenseite der Lampenaufnahme 9 sind Führungs- und Halteelemente vorgesehen, so dass die Lichtquelle 4 daran befestigt werden kann. Insbesondere ist ein Sockel oder eine Lampenfassung der Lichtquelle 4 derart ausgebildet, dass er bzw. sie mit den Führungs- oder Halteelementen im Inneren der Lampenaufnahme 9 zusammenwirken kann. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die Montage der Lichtquelle 4 an dem Reflektor 2 durch Bajonetttieren der Lichtquelle 4 (bzw. des Sockels oder der Lampenfassung) in der Lampenaufnahme 9. Selbstverständlich kann die Lichtquelle 4 auch an der Außenseite einer entsprechend ausgestalteten Lampenaufnahme 9 befestigt werden.At the back of the reflector 2 is a substantially annular (more precisely, octagonal) lamp holder 9 arranged, which the passage opening 3 surrounds. On the inside of the lamp holder 9 guiding and holding elements are provided so that the light source 4 can be attached to it. In particular, a socket or a lamp socket of the light source 4 designed such that he or she with the guiding or holding elements in the interior of the lamp holder 9 can interact. In the illustrated embodiment, the mounting of the light source takes place 4 on the reflector 2 by bayonet animals of the light source 4 (or the socket or the lamp socket) in the lamp holder 9 , Of course, the light source 4 also on the outside of a correspondingly designed lamp holder 9 be attached.

Die Lampenaufnahme 9 kann als integraler Bestandteil des Reflektors 2 oder als separates Bauteil ausgebildet sein, welches an der Rückseite des Reflektors 2 befestigt ist. Die Lampenaufnahme 9 kann aus Kunststoff, Metall oder einem beliebig anderen Material bestehen. Es ist auch denkbar, dass eine Lampenaufnahme 9 aus Kunststoff mit einer metallisierten Oberfläche, einem Metallüberzug oder einer Metallummantelung besteht.The lamp holder 9 Can be used as an integral part of the reflector 2 or be formed as a separate component, which at the back of the reflector 2 is attached. The lamp holder 9 can be made of plastic, metal or any other material. It is also conceivable that a lamp holder 9 made of plastic with a metallized surface, a metal coating or a metal sheath.

Anhand der 4 bis 6 wird nachfolgend die Montagereihenfolge der Lichtquelle 4 näher erläutert. Die Lichtquelle 4 wird um eine Längsachse, die im wesentlichen parallel zur optischen Achse verläuft, leicht entgegen dem Uhrzeigersinn (entgegen der Richtung eines Pfeils 12) gedreht. Der Drehwinkel beträgt ausgehend von der Vertikalen etwa –15° bis –20°. Die gedrehte Lichtquelle 4 wird in Richtung eines Pfeils 11 durch die Durchführungsöffnung 3 in den Reflektor 2 eingeführt. Dabei wird der Lampensockel im Inneren der Lampenaufnahme 9 aufgenommen. In 5 ist das Lichtmodul 1 mit in den Reflektor 2 eingeführter Lichtquelle 4 dargestellt.Based on 4 to 6 below, the mounting order of the light source 4 explained in more detail. The light source 4 is slightly counterclockwise about a longitudinal axis which is substantially parallel to the optical axis (contrary to the direction of an arrow 12 ) turned. The angle of rotation is from-vertical to about -15 ° to -20 °. The rotated light source 4 will be in the direction of an arrow 11 through the duct opening 3 in the reflector 2 introduced. The lamp base is inside the lamp holder 9 added. In 5 is the light module 1 with in the reflector 2 introduced light source 4 shown.

Ausgehend von der in 5 dargestellten Stellung der Lichtquelle 4 und des Zündgeräts 5 wird die Lampe dann im Uhrzeigersinn (in Richtung des Pfeils 12) um die Längsachse der Lichtquelle 4 gedreht, so dass die Lichtquelle 4 über ihren Sockel in der Lampenaufnahme 9 nach Art einer Bajonettbefestigung fixiert ist. Die Lampe 4, 5 wird so weit im Uhrzeigersinn 12 gedreht, bis sie sich wieder in der Vertikalen befindet. Die entsprechende Montageposition ist in 6 dargestellt. Schließlich erfolgt die elektrische Kontaktierung der Lichtquelle 4 durch ein Steckerelement 13, das von unten (in Richtung eines Pfeils 14) in die Kontaktbuchse 10 des Zündgeräts 5 gesteckt wird. Dabei umgreift das Steckerelement 13 die Kontaktbuchse 10, so dass diese in 6 nicht mehr zu sehen ist.Starting from the in 5 illustrated position of the light source 4 and the ignitor 5 then turn the lamp clockwise (in the direction of the arrow 12 ) about the longitudinal axis of the light source 4 turned so that the light source 4 over its socket in the lamp holder 9 fixed in the manner of a bayonet attachment. The lamp 4 . 5 becomes so far clockwise 12 turned until she is back in the vertical. The corresponding mounting position is in 6 shown. Finally, the electrical contacting of the light source takes place 4 through a plug element 13 from the bottom (in the direction of an arrow 14 ) in the contact socket 10 of the ignitor 5 is plugged. In this case, the plug element surrounds 13 the contact socket 10 so this in 6 no longer visible.

Das in den 4 bis 6 dargestellte Lichtmodul 1 ist an sich aus dem Stand der Technik bekannt. Problematisch bei dem bekannten Lichtmodul ist es, dass die Lampe 4, 5 durch Verdrehen entgegen dem Uhrzeigersinn 12 um die Längsachse der Lichtquelle 4 und durch Herausnehmen der Lampe 4, 5 entgegen der Pfeilrichtung 11 selbst dann problemlos demontiert werden kann, wenn die Lichtquelle 4 noch kontaktiert ist, das heißt wenn das Steckerelement 13 noch auf der Kontaktbuchse 10 aufgesteckt ist. Aufgrund der in dem Zündgerät 5 während des Betriebs der Lichtquelle 4 erzeugten hohen Spannungen und Ströme sowie der großen Hitzeentwicklung gehen von einer im kontaktierten Zustand demontierten Lampe 4, 5 erhebliche Gefahren vor Stromschlag und/oder Verbrennung für Personen aus, die versehentlich oder aus Unwissenheit bestimmte Teile der Lampe 4, 5 berühren oder auch nur in die unmittelbare Nähe dieser Teile gelangen.That in the 4 to 6 illustrated light module 1 is in itself known from the prior art. The problem with the known light module is that the lamp 4 . 5 by turning it counterclockwise 12 around the longitudinal axis of the light source 4 and by removing the lamp 4 . 5 in the direction of the arrow 11 even then can be easily dismantled when the light source 4 is still contacted, that is, when the plug element 13 still on the contact socket 10 is plugged. Because of in the ignitor 5 during operation of the light source 4 generated high voltages and currents as well as the large heat development go from a dismantled in the contacted state lamp 4 . 5 significant hazards of electric shock and / or burns to persons from accidental or out of ignorance certain parts of the lamp 4 . 5 touch or even get into the immediate vicinity of these parts.

Hier kann die vorliegende Erfindung Abhilfe schaffen. Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung 20 als zusätzliches Bauteil zur Verdrehsicherung der Lampe 4, 5 vorgeschlagen. Die Vorrichtung 20 selbst sowie die Montage der Vorrichtung 20 wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die 1 bis 3 näher erläutert. Durch die Vorrichtung 20 ist gewährleistet, dass die Lampe 4, 5 in kontaktiertem Zustand nicht demontiert werden kann, so dass die Gefahr eines Kontakts mit stromführenden Teilen der Lampe 4, 5 wirksam, sicher und zuverlässig verhindert wird. Es ist somit ausgeschlossen, dass die Lampe 4, 5 in eingeschaltetem Zustand demontiert wird und die stromführenden Teile in Kontakt mit einer Person oder mit angrenzenden Bauteilen (Gefahr eines Kurzschlusses) kommen können.Here, the present invention can remedy this. According to the invention, a device 20 as an additional component for preventing rotation of the lamp 4 . 5 proposed. The device 20 itself as well as the assembly of the device 20 is described below with reference to the 1 to 3 explained in more detail. Through the device 20 is guaranteed that the lamp 4 . 5 can not be dismantled in the contacted state, so that the risk of contact with live parts of the lamp 4 . 5 effective, safe and reliable is prevented. It is thus excluded that the lamp 4 . 5 disassembled when switched on and the live parts can come into contact with a person or with adjacent components (risk of short circuit).

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel wird die Vorrichtung 20 auf das Zündgerät 5 gesetzt und ist dort mittels des Steckers 13 gesichert. Selbstverständlich kann die Vorrichtung 20 auch an einem beliebig anderen Teil der Lampe 4, 5 befestigt sein. Denkbar ist außerdem, dass die Vorrichtung 20 an der Lampe 4, 5 auf beliebige Weise befestigt ist und der Stecker 13 im kontaktierten Zustand lediglich ein Entfernen der Vorrichtung 20 von der Lampe 4, 5 verhindert. Die Vorrichtung 20 kann bspw. an der Lampe 4, 5 eingeclipst sein.In the described embodiment, the device 20 on the ignitor 5 set and is there by means of the plug 13 secured. Of course, the device can 20 also on any other part of the lamp 4 . 5 be attached. It is also conceivable that the device 20 at the lamp 4 . 5 is attached in any way and the plug 13 in the contacted state, only a removal of the device 20 from the lamp 4 . 5 prevented. The device 20 can, for example, on the lamp 4 . 5 be clipped.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Vorrichtung 20 eine Form und Abmessungen auf, die im Wesentlichen an die Form und Abmessungen des Zündgerätes 5 angepasst sind. Die Vorrichtung 20 wird im Anschluss an die Montage der Lampe 4, 5 an dem Reflektor 2 und noch vor der Kontaktierung des Zündgeräts 5 mittels des Steckerelements 13 von hinten in Richtung eines Pfeils 21 auf das Zündgerät 5 aufgesetzt. Selbstverständlich ist es auch denkbar, dass die Vorrichtung 20 quer zur Pfeilrichtung 21 seitlich auf das Zündgerät 5 aufgeschoben wird. Insbesondere weist die Vorrichtung 20 vier seitliche Wandungen 22 auf, die zusammen einen im Wesentlichen rechteckförmigen Rahmen bilden. Auf der dem Zündgerät 5 zugewandten Seite weist die Vorrichtung 20 eine Öffnung 23 auf, die groß genug ist, dass durch sie das Zündgerät 5 in das Innere der Vorrichtung 20 eingeführt werden kann. An der der Öffnung 23 gegenüberliegenden Seite der Vorrichtung 20 sind Anschlagelemente 24 ausgebildet, welche bei auf dem Zündgerät 5 aufgesetzter Vorrichtung 20 auf der Rückseite des Zündgerätes 5 zur Auflage kommen. Selbstverständlich kann statt der Anschlagselemente 24 auch eine durchgezogene Rückwand der Vorrichtung 20 vorgesehen sein.In the illustrated embodiment, the device 20 a shape and dimensions based, essentially, on the shape and dimensions of the ignitor 5 are adjusted. The device 20 will be following the mounting of the lamp 4 . 5 on the reflector 2 and before contacting the ignitor 5 by means of the plug element 13 from behind in the direction of an arrow 21 on the ignitor 5 placed. Of course, it is also conceivable that the device 20 transverse to the direction of the arrow 21 on the side of the ignitor 5 is postponed. In particular, the device 20 four lateral walls 22 on, which together form a substantially rectangular frame. On the ignitor 5 facing side, the device 20 an opening 23 on that is big enough that through it the ignitor 5 into the interior of the device 20 can be introduced. At the mouth 23 opposite side of the device 20 are stop elements 24 formed, which at on the ignitor 5 attached device 20 on the back of the ignitor 5 come to the edition. Of course, instead of the stop elements 24 also a solid back wall of the device 20 be provided.

Die Vorrichtung 20 weist des weiteren Mittel 25 zur Verhinderung einer Demontage der Vorrichtung 20 von der Lampe 4, 5 bei kontaktierter Lichtquelle 4. In der dargestellten Ausführungsform sind die Demontageverhinderungsmittel 25 als eine an der Unterseite der Vorrichtung 20 ausgebildete Auswölbung ausgebildet, welche in Form und Abmessungen in etwa der Kontaktbuchse 10 entspricht. Auf diese Weise wird das Aufsetzen der Vorrichtung 20 auf das Zündgerät 5 durch die Kontaktbuchse 10 nicht behindert. Im rückwärtigen Bereich der Auswölbung 25 ist eine weitere Öffnung oder Aussparung 26 vorgesehen, durch die bei auf das Zündgerät 5 aufgesteckter Vorrichtung 20 die Kontaktbuchse 10 zugänglich ist (vgl. 2 und durch die das Steckerelement 13 auf die Kontaktbuchse 10 gesteckt werden kann (vgl. 3). Wichtig ist, dass durch das die Auswölbung 25 bildende Material der unteren Wand 22 der Vorrichtung 20 eine Demontage der Vorrichtung 20 von dem Zündgerät 5 bei aufgestecktem Steckerelement 13 (vgl. 3) wirksam verhindert wird. Gleichzeitig wird durch die seitlichen Wände, welche die Aussparung 26 begrenzen, eine Drehbewegung 12 der Lampe 4, 5 bei aufgestecktem Steckerelement 13 verhindert. Die seitlichen Wände der Aussparung 26 bilden gewissermaßen seitliche Anschläge für das Steckerelement 13.The device 20 also has funds 25 for preventing disassembly of the device 20 from the lamp 4 . 5 when contacted light source 4 , In the illustrated embodiment, the disassembly prevention means 25 as one at the bottom of the device 20 formed trained bulge, which in shape and dimensions in about the contact socket 10 equivalent. In this way, the placement of the device 20 on the ignitor 5 through the contact socket 10 not disabled. In the rear area of the bulge 25 is another opening or recess 26 provided by the on to the ignitor 5 plugged device 20 the contact socket 10 is accessible (cf. 2 and through the plug member 13 on the contact socket 10 can be plugged (cf. 3 ). It is important that by the bulge 25 forming material of the lower wall 22 the device 20 a disassembly of the device 20 from the ignitor 5 with plugged plug element 13 (see. 3 ) is effectively prevented. At the same time, through the side walls, which is the recess 26 limit, a rotational movement 12 the lamp 4 . 5 with plugged plug element 13 prevented. The lateral walls of the recess 26 form to a certain extent lateral stops for the plug element 13 ,

An der nach vorn, das heißt in Richtung des Zündgeräts 5, gerichteten Stirnseite der seitlichen Wandungen 22 der Vorrichtung 20 sind Drehverhinderungsmittel 27 ausgebildet. Diese umfassen jeweils zwei zueinander beabstandete und dadurch eine Aussparung 28 bildende Drehverhinderungsfinger 29. An dem äußeren Rand der Lampenaufnahme 9 sind entsprechende Sicherungselemente 30 ausgebildet. Die Sicherungselemente 30 umfassen radial nach außen gerichtete Sicherungsnasen 31. Die Sicherungselemente 30 sind derart angeordnet und ausgeformt, dass sie bei auf das Zündgerät 5 aufgesetzter Vorrichtung 20 mit den Drehverhinderungsmitteln 27 in Eingriff treten und zusammenwirken. Selbstverständlich können die Sicherungselemente 30 statt am Rand der Lampenaufnahme 9 auch an der Rückseite des Reflektors 2 ausgebildet sein. Des weiteren kann die Anzahl, Form und Ausgestaltung sowohl der Drehverhinderungsmittel 27 als auch der Sicherungselemente 30 anders als in den 1 bis 3 dargestellt ausgebildet sein. Wichtig ist nur, dass sie bei aufgesetzter Vorrichtung 20 sicher und zuverlässig ein Drehen der Lampe 4, 5 um die Längsachse entgegen der Pfeilrichtung 12 verhindern können. Denkbar wäre beispielsweise, dass die Drehverhinderungsmittel einfach eine ebene Fläche aufweisen, welche bei auf das Zündgerät 5 aufgesteckter Vorrichtung 20 mit ihrer Innenseite vollflächig auf einer entsprechenden Außenfläche der Lampenaufnahme 9 zur Auflage kommt. In diesem Fall würde die Außenfläche der Lampenaufnahme 9 die Sicherungselemente bilden. In diesem Fall würden die Drehverhinderungsmittel 27 und die Sicherungselemente 30 also durch zwei Paare einander in Form und Anordnung paarweise entsprechender Flächen (Innenseite einer Wandung 22 und Außenseite der Lampenaufnahme 9) gebildet, wobei die Flächenpaare in einem Winkel von 180° zueinander angeordnet wären.At the front, that is in the direction of the ignitor 5 , directed front side of the lateral walls 22 the device 20 are anti-rotation means 27 educated. These each comprise two mutually spaced and thus a recess 28 forming anti-rotation fingers 29 , At the outer edge of the lamp holder 9 are corresponding security elements 30 educated. The security elements 30 include radially outwardly directed locking lugs 31 , The security elements 30 are arranged and shaped so that they are on the ignitor 5 attached device 20 with the anti-rotation means 27 engage and interact. Of course, the security elements 30 instead of at the edge of the lamp holder 9 also on the back of the reflector 2 be educated. Furthermore, the number, shape and configuration of both the anti-rotation means 27 as well as the security elements 30 unlike in the 1 to 3 be formed represented. It is only important that they with attached device 20 safe and reliable turning the lamp 4 . 5 around the longitudinal axis against the direction of the arrow 12 can prevent. It would be conceivable, for example, that the rotation prevention means simply have a flat surface, which in on the igniter 5 plugged device 20 with its inside over the entire surface on a corresponding outer surface of the lamp holder 9 comes to the edition. In this case, the outer surface of the lamp holder would 9 form the security elements. In this case, the anti-rotation means 27 and the security elements 30 So by two pairs of each other in the form and arrangement of pairs corresponding surfaces (inside of a wall 22 and outside of the lamp holder 9 ), wherein the pairs of surfaces would be arranged at an angle of 180 ° to each other.

In den 1 bis 3 ist lediglich eines von vielen möglichen Beispielen für die erfindungsgemäße Vorrichtung 20 dargestellt. Es ist offensichtlich, dass die Vorrichtung 20 im Rahmen der vorliegenden Erfindung in Form, Ausgestaltung und Abmessungen von der dargestellten Vorrichtung 20 abweichen kann. Unabhängig von Form, Ausgestaltung und Abmessungen der Vorrichtung 20 sind die folgenden Aspekte wichtig für die vorliegende Erfindung:

– Die Lampe 4, 5 wird mittels einer Drehbewegung 12 an dem Reflektor 2 beziehungsweise der Lampenaufnahme 9 befestigt,
– die an der Rückseite der Lampe 4, 5 ordnungsgemäß angebrachte Vorrichtung 20 verhindert die Drehbewegung 12 der Lampe 4, 5 relativ zu dem Reflektor 2 beziehungsweise der Lampenaufnahme 9, und
– die Vorrichtung 20 wird durch das Steckerelement 13 in ihrer ordnungsgemäßen Position auf dem rückwärtigen Bereich der Lampe 4, 5 gehalten.

In the 1 to 3 is just one of many possible examples of the device according to the invention 20 shown. It is obvious that the device 20 in the context of the present invention in the form, configuration and dimensions of the device shown 20 may differ. Regardless of the form, design and dimensions of the device 20 the following aspects are important to the present invention:

- The lamp 4 . 5 is by means of a rotary motion 12 on the reflector 2 or the lamp holder 9 fixed
- at the back of the lamp 4 . 5 properly attached device 20 prevents the rotation 12 the lamp 4 . 5 relative to the reflector 2 or the lamp holder 9 , and
- the device 20 is through the plug element 13 in its proper position on the back of the lamp 4 . 5 held.

Insbesondere ist es denkbar, dass die Demontageverhinderungsmittel (Auswölbung 25 und Öffnung 26) in einer beliebig anderen als der in den 1 bis 3 dargestellten Form ausgebildet sind. Ebenso ist es denkbar, dass die Drehverhinderungsmittel 27 und die in einer anderen als der in den 1 bis 3 dargestellten Form und Ausgestaltung ausgebildet sind, wobei sie stets in Form und Ausgestaltung derart aufeinander abgestimmt sein müssen, dass sie bei ordnungsgemäß positionierter Vorrichtung 20 zusammenwirken und miteinander in Eingriff treten können.In particular, it is conceivable that the disassembly prevention means (bulge 25 and opening 26 ) in any other than in the 1 to 3 formed form are formed. It is also conceivable that the anti-rotation means 27 and in another than in the 1 to 3 form and design are formed, and they must always be matched in shape and design to each other so that they are properly positioned device 20 interact and engage with each other.

Nachdem die Lampe 4, 5 an dem Reflektor 2 beziehungsweise an der Lampenaufnahme 9 montiert worden ist, jedoch noch vor einer elektrischen Kontaktierung des Zündgeräts 5, wird die Vorrichtung 20 in Pfeilrichtung 21 von hinten auf das Zündgerät 5 gesteckt. Dabei greift die Aussparung oder Nut 28 zwischen den Drehverhinderungsfingern 29 bei ordnungsgemäßer Positionierung der Vorrichtung 20 in die Sicherungsnasen oder Rippen 31 an der Seite der Lampenaufnahme 9 (vgl. 2). Es ist in 2 deutlich zu erkennen, dass die Auswölbung 25 der unteren Seitenwand 22 der Vorrichtung 20 die Kontaktbuchse 10 hintergreift, das heißt in Richtung der optischen Achse betrachtet vor der Kontaktbuchse 10 angeordnet ist. Durch die Öffnung 26 ist die Kontaktbuchse 10 frei zugänglich, so dass bei ordnungsgemäß positionierter Vorrichtung 20 (vgl. 2) das Steckerelement 13 in Pfeilrichtung 14 auf die Kontaktbuchse 10 gesteckt werden kann. Das aufgesteckte Steckerelement 13 bildet einen rückwärtigen Anschlag für die Auswölbung 25, so dass die Vorrichtung 20 bei aufgestecktem Steckerelement 13 nicht mehr von dem Zündgerät 5 entgegen der Pfeilrichtung 21 entfernt oder abgezogen werden kann. Aufgrund des Zusammenwirkens der Drehverhinderungsmittel 27 und der Sicherungselemente 30 ist zudem eine Drehbewegung des Zündgeräts 5 entgegen der Pfeilrichtung 12 verhindert.After the lamp 4 . 5 on the reflector 2 or at the lamp holder 9 has been mounted, but even before an electrical contact of the ignitor 5 , the device becomes 20 in the direction of the arrow 21 from behind on the ignitor 5 plugged. The recess or groove engages 28 between the anti-rotation fingers 29 with proper positioning of the device 20 in the safety noses or ribs 31 on the side of the lamp holder 9 (see. 2 ). It is in 2 to clearly see that the bulge 25 the lower side wall 22 the device 20 the contact socket 10 engages behind, that is viewed in the direction of the optical axis in front of the contact socket 10 is arranged. Through the opening 26 is the contact socket 10 freely accessible, so that when properly positioned device 20 (see. 2 ) the male member 13 in the direction of the arrow 14 on the contact socket 10 can be plugged. The plugged plug element 13 forms a rear stop for the bulge 25 so that the device 20 with plugged plug element 13 no longer from the ignitor 5 in the direction of the arrow 21 removed or deducted. Due to the interaction of anti-rotation means 27 and the security elements 30 is also a rotational movement of the ignitor 5 in the direction of the arrow 12 prevented.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung 20 kann somit auf besonders einfache und kostengünstige Weise eine Demontage der elektrisch kontaktierten Lampe 4, 5 wirksam und zuverlässig verhindert werden.With the help of the device according to the invention 20 Thus, a disassembly of the electrically contacted lamp in a particularly simple and cost-effective manner 4 . 5 be effectively and reliably prevented.

Claims

Contraption ( 20 ) for securing one to a lamp holder ( 9 ) and by means of a plug element ( 13 ) electrically contacted light source ( 4 ) against a release of the electrically contacted light source ( 4 ), characterized in that the light source ( 4 ) by means of a rotary movement ( 12 ) on the lamp holder ( 9 ), and the device ( 20 ) Medium ( 27 ) for preventing the rotational movement ( 12 ), wherein the plug element ( 13 ) in the contacted state at the light source ( 4 ) removing the device ( 20 ) prevented.

Contraption ( 20 ) according to claim 1, characterized in that the light source ( 4 ) bayonet-like in the lamp holder ( 9 ) is attached.

Contraption ( 20 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 4 ) is formed as a gas discharge lamp that the rotation preventing means ( 27 ) of the device ( 20 ) the rotational movement ( 12 ) of the light source ( 4 ) including a non-rotatably mounted ignition device ( 5 ) and that the plug element ( 13 ) the ignitor ( 5 ) contacted electrically.

Contraption ( 20 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lamp holder ( 9 ) on the back of a reflector ( 2 ) of a headlamp is arranged such that it has a passage opening ( 3 ) of the reflector ( 2 ) for the light source ( 4 ) surrounds.

Contraption ( 20 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lamp holder ( 9 ) is arranged on the rear side of a housing of a headlight such that it has a passage opening of the housing for the light source ( 4 ) surrounds.

Contraption ( 20 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the device ( 20 ) on the back of the lamp holder ( 9 ) mounted light source ( 4 ) or one at the light source ( 4 ) non-rotatably mounted igniter ( 5 ) is attachable and at a position that when plugged device ( 20 ) the position of the plug element ( 13 ), an opening ( 26 ), through which the plug element ( 13 ) with attached device ( 20 ) for electrical contacting of the light source ( 4 ) is guided, so that a removal of the device ( 20 ) without loosening the plug element ( 13 ) is impossible.

Contraption ( 20 ) according to claim 6, characterized in that the device ( 20 ) from behind substantially perpendicular to the plane of rotation ( 12 ) of the light source ( 4 ) can be plugged.

Contraption ( 20 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the device ( 20 ) rotatably on the back of the lamp holder ( 9 ) mounted light source ( 4 ) or one at the light source ( 4 ) non-rotatably mounted igniter ( 5 ) is attached rotatably.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the anti-rotation means ( 27 ) of the device ( 20 ) with corresponding at the lamp holder ( 9 ) or on the reflector ( 2 ) formed security elements ( 30 ) cooperate to effect a rotational movement of the device ( 20 ) and thus a rotary movement ( 12 ) of the ignitor ( 5 ) relative to the lamp holder.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the rotation preventing means ( 27 ) of the device ( 20 ) and the security elements ( 30 ) of the lamp holder ( 9 ) have at least two pairs each other in shape and arrangement in pairs corresponding surfaces, wherein the pairs of surfaces are arranged at an angle to each other.

Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the rotation preventing means ( 27 ) of the device ( 20 ) at least one recess or recess ( 28 ) and the fuse elements of the lamp holder ( 9 ) at least one corresponding projection or at least one corresponding nose ( 31 ) or, conversely, the security elements ( 30 ) of the lamp holder ( 9 ) at least one recess or recess and the rotation preventing means of the device have at least one corresponding projection or at least one corresponding nose, wherein the projection or the nose ( 31 ) with the recess or recess ( 28 ) is engaged.

Device according to claims 6 and 7, characterized in that the light source ( 4 ) when a gas discharge lamp is formed, that the rotation preventing means ( 27 ) of the device ( 20 ) the rotational movement ( 12 ) of the light source ( 4 ) including a non-rotatably mounted ignition device ( 5 ) and that the plug element ( 13 ) for electrical contacting of the ignition device ( 5 ), whereby the ignitor ( 5 ) has a substantially rectangular shape, the lamp holder ( 9 ) at least one radially outwardly projecting locking nose ( 31 ), the device ( 20 ) is formed as a hollow body whose interior for receiving the igniter ( 5 ) and in shape and dimensions substantially the shape and dimensions of the ignitor ( 5 ), and the device ( 20 ) at least two spaced apart and thereby a recess ( 28 ) forming anti-rotation fingers ( 29 ), and wherein the recess ( 28 ) to the ignitor ( 5 ) attached device ( 20 ) the safety nose ( 31 ).

Headlight for vehicles, in particular for motor vehicles, comprising at least one reflector ( 2 ), a light source ( 4 ), which is designed as a gas discharge lamp, which through a crest-close opening ( 3 ) of the reflector ( 2 ) in the interior of the reflector ( 2 ) protrudes and at least indirectly on one at the back of the reflector ( 2 ) arranged lamp holder ( 9 ) of the reflector ( 2 ) is releasably attached, further comprising one with the light source ( 4 ) electrically and mechanically related ignition device ( 5 ) for igniting the gas discharge lamp ( 4 ) and a plug element ( 13 ) for electrical contacting of the ignition device ( 5 ), characterized in that the light source ( 4 ) by means of a rotary movement ( 12 ) on the lamp holder ( 9 ) and that the headlight is a device ( 20 ) for securing the electrically contacted light source ( 4 ) against loosening of the lamp holder ( 9 ), the device ( 20 ) Medium ( 27 . 30 ) for preventing the rotational movement ( 12 ) of the light source ( 4 ) relative to the lamp holder ( 9 ) and the plug element ( 13 ) in the contacted state on the ignition device ( 5 ) removing the device ( 20 ) prevented.

Headlight according to claim 13, characterized in that the device ( 20 ) in the mounted state on the ignitor ( 5 ) is attached.

Headlamp according to claim 13 or 14, characterized in that the device ( 20 ) is designed according to one of claims 1 to 12.