DE10163377A1

DE10163377A1 - Headlight for use on a road vehicle has a high pressure gas discharge bulb

Info

Publication number: DE10163377A1
Application number: DE10163377A
Authority: DE
Inventors: Gerhard Rotgeri; Markus Goesling; Wolfgang Daub; Volker Heitbreder; Sabina Foelker; Ulrich Schierling; Hans-Michael Helle; Heinz Sonnenkemper; Frank Diening; Wolfgang Conze; Joerg Sudahl
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2001-12-21
Filing date: 2001-12-21
Publication date: 2003-07-17

Abstract

The headlight has a reflector (6) and set into the center of this is a high pressure gas discharge bulb (2) that is connected to a starter circuit module (3). The module is in the form of a plug in unit that also has a connection socket that engages the plug of a connection line (10).

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Lichtmodul, mit einer dem Lichtmodul zugeordneten Hochdruckgasentladungslampe, mit einem Zündgerät, welches mit dem Randbereich einer die Hochdruckgasentladungslampe aufnehmenden Reflektoröffnung eines Reflektors lösbar verbunden ist, und mit einem zur Abschirmung des Zündgeräts dienenden Schirmgehäuse. The invention relates to a headlight for vehicles with a light module, with a high-pressure gas discharge lamp assigned to the light module, with an igniter, which with the edge area of the High-pressure gas discharge lamp-receiving reflector opening of a reflector is detachably connected, and with one for shielding the igniter serving shield housing.

Ein solcher Scheinwerfer für Fahrzeuge ist aus der DE-U-201 07 817, der DE-A-199 41 538, DE-A-198 02 564 bzw. der DE-A-197 53 605 bekannt, bei dem zur Vermeidung einer störenden Wirkung auf elektronische Geräte des Fahrzeuges infolge der Abstrahlung von elektromagnetischen Wellen durch eine Hochdruckgasentladungslampe eine Abschirmung vorgesehen ist. Die Abschirmung wird im wesentlichen dadurch bewirkt, dass ein die Hochdruckgasentladungslampe aufnehmender Reflektor zusammen mit einem Zündgerät und eine elektrische Verbindungsleitung zwischen Zündgerät und einem Vorschaltgerät eine Abschirmumhüllung aufweist. Das Zündgerät ist mit dem Randbereich einer die Hochdruckgasentladungslampe aufnehmenden Reflektoröffnung lösbar verbunden. Der Randbereich der Reflektoröffnung kann von einem an dem Reflektor angebrachten separaten Trägerelement gebildet sein. Als Abschirmumhüllung des Zündgeräts dient ein metallisches Schirmgehäuse, das auf der dem Reflektor zugewandten Seite einen zusätzlichen Abschirmdeckel aufweist. Der Abschirmdeckel weist eine zentrale Öffnung auf, durch die hindurch ein Sockel der Hochdruckgasentladungslampe in das Zündgerät eingesteckt ist. Zwischen dem Abschirmdeckel und dem Reflektor ist ein elektrisches Verbindungselement angeordnet. Dieses Verbindungselement umgibt in einem engen Abstand den Sockel der Gasentladungslampe und ist ein gewellter Federring. Such a headlight for vehicles is from DE-U-201 07 817, the DE-A-199 41 538, DE-A-198 02 564 and DE-A-197 53 605 known to avoid interference with electronic Devices of the vehicle due to the emission of electromagnetic waves a shield is provided by a high-pressure gas discharge lamp. The shielding is essentially caused by a High-pressure gas discharge lamp receiving reflector together with a Ignitor and an electrical connection line between ignitor and a ballast has a shielding sheath. The ignitor is with the edge region of a high-pressure gas discharge lamp The reflector opening is detachably connected. The edge area of the reflector opening can formed by a separate support element attached to the reflector his. A metallic shield is used to shield the igniter Umbrella housing, an additional on the side facing the reflector Has shielding cover. The shielding lid has a central opening, through which a base of the high pressure gas discharge lamp into the Ignitor is plugged in. There is a between the shielding cover and the reflector electrical connecting element arranged. This connector surrounds the base of the gas discharge lamp at a close distance and is a corrugated spring washer.

Das Zündgerät weist außen an seiner dem Reflektor abgewandten Rückseite einen Steckeranschluss für einen Gegenstecker der elektrischen Verbindungsleitung auf. Die elektrische Verbindungsleitung verläuft zwischen dem am schwenkbaren Reflektor angebrachten Zündgerät und dem an einem Scheinwerfergehäuse angebrachten Vorschaltgerät. Um einen Wechsel der Hochdruckgasentladungslampe vornehmen zu können weist das Scheinwerfergehäuse eine Gehäuseöffnung auf. Damit nach einem Lösen des Zündgeräts von dem Reflektor Personen vor unter Spannung stehenden Teilen sicher sind, weist das Zündgerät eine Sicherheitsvorrichtung auf. Durch die Sicherheitsvorrichtung ist das Zündgerät erst nach einem Lösen der elektrischen Steckverbindung von dem Reflektor abnehmbar und die Hochdruckgasentladungslampe kann ohne Gefahr gewechselt werden. Die Sicherheitsvorrichtung weist eine in das Zündgerät integrierte Verriegelungseinrichtung auf. Um die Steckerverbindung am Zündgerät lösen zu können muss das elektrische Verbindungskabel entsprechend lang ausgeführt sein. Deshalb und wegen der von dem Zündgerät nach außen abstehenden Steckerverbindung und da ein Lösen der Steckervorrichtung vor der Demontage des Zündgerätes von dem Lampenträger erfolgt, muss im Scheinwerfergehäuse ein entsprechen großer Bauraum vorhanden sein. The igniter has the outside on its rear side facing away from the reflector a connector for a mating connector of the electrical Connection line on. The electrical connection line runs between the am pivotable reflector attached to the igniter and at one Headlight housing attached ballast. To change the To be able to make high pressure gas discharge lamp shows that Headlight housing an opening. So after loosening the ignitor from the reflector is safe from live parts, the igniter has a safety device. Through the The ignition device is only a safety device after the electrical has been released Plug connection detachable from the reflector and the high pressure gas discharge lamp can be changed without danger. The safety device has an in the ignitor integrated locking device. To the The electrical connection cable must be able to disconnect the connector on the igniter be made correspondingly long. Therefore and because of that Ignitor protruding plug connection and there loosening of the Plug device before dismantling the ignitor from the lamp holder there must be a correspondingly large installation space in the headlight housing to be available.

Aufgabe der Erfindung ist es, den im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart zu verbessern, dass die Abschirmung aus möglichst wenig Einzelteilen besteht. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass das Schirmgehäuse des Zündgerätes eine zum Reflektor hin eine offene Seite aufweist, die durch den die Reflektoröffnung umgebenden Randbereich des Reflektors abgedeckt ist, welcher zusammen mit dem Schirmgehäuse eine Abschirmumhüllung für das Zündgerät ist. Zur Abdeckung der offenen Seite des Schirmgehäuses ist kein zusätzlicher Abschirmdeckel notwendig. Das Zündgerät ist einfach und schnell von der offenen Seite des Schirmgehäuses her in das Schirmgehäuse einsetzbar. The object of the invention is that in the preamble of claim 1 described headlights for vehicles to improve such that the shielding consists of as few individual parts as possible. This task will be done after Invention solved in that the shield housing of the ignitor one for Reflector has an open side through which the reflector opening surrounding edge area of the reflector is covered, which together with the Shield housing is a shield covering for the ignitor. For coverage the open side of the shield housing is not an additional shield cover necessary. The ignitor is quick and easy from the open side of the Shield housing can be inserted into the shield housing.

Die Abschirmumhüllung des Zündgeräts ist einfach gestaltet und kostengünstig herstellbar, wenn das Schirmgehäuse des Zündgeräts und der Randbereich des Reflektors mit den äußeren umlaufenden Rändern ineinander gesteckt sind. In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn zwischen den äußeren umlaufenden Rändern des Schirmgehäuses und dem Randbereich ein elektrisches Verbindungselement angeordnet ist. Das elektrische Verbindungselement kann von einem wellenförmigen Federring ausgebildet sein. The shield covering of the igniter is simple and inexpensive producible if the shield housing of the igniter and the edge area of the reflector with the outer circumferential edges inserted into each other are. In this context, it is advantageous if between the outer circumferential edges of the shield housing and the edge area electrical connecting element is arranged. The electrical Connecting element can be formed by a wave-shaped spring ring.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der Randbereich der Reflektoröffnung von einem an die Rückseite des Reflektors angebrachten ringförmigen Trägerelement für das Zündgerät und die Hochdruckgasentladungslampe gebildet ist, wobei die Verbindung zwischen dem Trägerelement und einer Reflektorschale umlaufend stoffschlüssig ist. Dadurch weist das Trägerelement zusammen mit dem Reflektor und dem Schirmgehäuse eine sichere Abschirmhülle für die Hochdruckgasentladungslampe auf. It is also advantageous if the edge region of the reflector opening of an annular one attached to the back of the reflector Carrier element for the igniter and the high pressure gas discharge lamp is formed, the connection between the carrier element and a reflector shell is cohesive all around. As a result, the carrier element together with the reflector and the shield housing a safe shielding cover for the High pressure gas discharge lamp on.

Bei einer elektrischen Steckervorrichtung, die einen Steckeranschluss am Zündgerät und einen elektrischen Gegenstecker einer elektrischen Verbindungsleitung zu einem Vorschaltgerät aufweist, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Steckeranschluss an einem dem Reflektor benachbarten Abschnitt des Zündgeräts angeordnet und der Gegenstecker für das Zündgerät an dem Randbereich der die Hochdruckgasentladungslampe aufnehmenden Reflektoröffnung gehaltert ist, wobei der Steckeranschluss und zumindest ein mit dem Steckeranschluss unmittelbar zusammenwirkender Abschnitt des Gegensteckers innerhalb der von dem Schirmgehäuse des Zündgeräts und dem Randbereich des Reflektors gebildeten elektrischen Abschirmumhüllung angeordnet sind. Dadurch ist keine zusätzliche Abschirmung der Steckervorrichtung notwendig. Außerdem ist eine Demontage des Zündgerätes einfach und schnell durchführbar, da nur durch ein Abnehmen des Zündgeräts von dem Reflektor die elektrische Verbindung zum Zündgerät und zur Hochdruckgasentladungslampe gelöst sind. Nach einer Demontage des Zündgeräts liegt weder eine Hochspannung an dem Zündgerät noch am Gegenstecker an. Dadurch ist eine Person bei einem Wechsel der Hochdruckgasentladungslampe vor Stromschlag sicher. Weiterhin ist nur eine minimale Länge der Verbindungsleitung notwendig. Nach einem Wechsel der Lampe erfolgt die Montage des Zündgerätes durch einfaches Aufsetzen auf den Reflektor, wobei gleichzeitig die elektrische Verbindung zum Gegenstecker hergestellt wird. In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn das Zündgerät zum Reflektor und der Steckeranschluss zum Gegenstecker hin die gleiche Fügerichtung aufweisen. In the case of an electrical plug device which has a plug connection on Ignitor and an electrical mating connector of an electrical Has connecting line to a ballast, it is also advantageous if the connector is connected to a section adjacent to the reflector arranged of the igniter and the mating connector for the igniter on the Edge region of the high pressure gas discharge lamp Reflector opening is held, the connector and at least one with the Plug connection directly interacting section of the Mating connector within the of the shield housing of the igniter and the Edge area of the reflector formed electrical shielding sheath arranged are. As a result, there is no additional shielding of the plug device necessary. In addition, disassembly of the ignitor is quick and easy feasible because only by removing the igniter from the reflector the electrical connection to the ignitor and to High pressure gas discharge lamp are solved. After disassembling the igniter, there is neither High voltage on the igniter still on the mating connector. This is one Person when changing the high pressure gas discharge lamp Electric shock safe. Furthermore, there is only a minimal length of the connecting line necessary. After changing the lamp, the Ignitor by simply placing it on the reflector, while the electrical connection to the mating connector is established. In this Context, it is advantageous if the ignitor to the reflector and the Plug connection to mating connector have the same joining direction.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn ein Steckergehäuse des Gegensteckers in eine Öffnung des Trägerelements des Reflektors eingreift und die Anbindung der Verbindungsleitung an den Gegenstecker zwischen dem Trägerelement und einer Reflektorschale angeordnet ist und ein aus dem Trägerelement nach außen herausragender Abschnitt des Steckergehäuses des Gegensteckers eine Abschirmung aufweist, die eine Komponente der Abschirmumhüllung ist. Dadurch besteht eine sichere Abschirmung zwischen der Verbindungsleitung und dem Trägerelement. It is also advantageous if a connector housing of the mating connector in an opening of the support element of the reflector engages and the connection the connecting line to the mating connector between the carrier element and a reflector shell is arranged and one from the carrier element protruding section of the connector housing of the mating connector has a shield that is a component of the shield wrapper. This provides a secure shield between the connecting line and the carrier element.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besteht eine lösbare elektrische Steckverbindung sowohl zwischen der Hochdruckgasentladungslampe und dem Zündgerät als auch zwischen der Hochdruckgasentladungslampe und dem Reflektor. Hierbei weisen die elektrische Steckervorrichtung und die Steckerverbindung dieselbe Steckrichtung auf. In an advantageous development of the invention, there is a detachable electrical connector both between the high pressure gas discharge lamp and the igniter as well as between the high pressure gas discharge lamp and the reflector. Here, the electrical connector device and the Same connection direction.

Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besteht eine unlösbare Verbindung zwischen dem Zündgerät und der Hochdruckgasentladungslampe. Hierbei verläuft die Lampenachse parallel zur Steckrichtung. In another advantageous development of the invention there is a permanent connection between the ignitor and the High-pressure gas discharge lamp. The lamp axis runs parallel to the direction of insertion.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an zwei Ausführungsbeispielen noch näher erläutert. Dabei zeigen The invention is based on the drawing of two Embodiments explained in more detail. Show

Fig. 1 in einem vertikalen mittleren Schnitt ein erstes Lichtmodul eines Scheinwerfers für Fahrzeuge mit einem am Reflektor gehalterten Zündgerät, wobei eine Steckerverbindung zwischen dem Zündgerät und einer Hochdruckgasentladungslampe und zwischen dem Zündgerät und einer elektrischen Steckervorrichtung besteht, Fig. 1 in a vertical central section through a first light module of a headlamp for vehicles with a reflector held on the ignitor, wherein a plug connection between the ignition device and a high-pressure gas discharge lamp, and between the igniter and an electrical connector device consists,

Fig. 2 in einem vertikalen mittleren Schnitt das Lichtmodul nach Fig. 1 mit einem demontierten Zündgerät, Fig. 2 in a vertical central section of the light module of FIG. 1 with a disassembled ignitor,

Fig. 3 in einem vertikalen mittleren Schnitt ein zweites Lichtmodul eines Scheinwerfers für Fahrzeuge mit einem am Reflektor gehalterten Zündgerät, wobei zwischen einem Zündgerät und einer Hochdruckgasentladungslampe eine unlösbare Verbindung besteht, und Fig. 3 in a vertical central section a second light module of a headlight for vehicles with an igniter held on the reflector, an inseparable connection between an igniter and a high-pressure gas discharge lamp, and

Fig. 4 in einem vertikalen mittleren Schnitt das zweite Lichtmodul nach Fig. 3 mit einer demontierten Einheit, die aus Zündgerät und Hochdruckgasentladungslampe besteht. Fig. 4 in a vertical central section, the second light module according to Fig. 3 with a disassembled unit, which consists of ignitor and high pressure gas discharge lamp.

In den Fig. 1 und 2 ist ein schwenkbares Lichtmodul 1 eines Scheinwerfers für Fahrzeuge dargestellt. Das Lichtmodul 1 ist im Inneren eines Scheinwerfergehäuses angeordnet, dessen vordere Öffnung durch eine lichtdurchlässige Abschlussscheibe verschlossen ist (nicht dargestellt). Das Lichtmodul 1 weist einen Reflektor 6 mit einer Reflektorschale 15 auf. In den Scheitelbereich des Reflektors 6 ist eine Reflektoröffnung 5 eingebracht, die zur Aufnahme einer Hochdruckgasentladungslampe 2 dient. Der die Reflektoröffnung 5 umgebende Randbereich 4 weist ein ringförmiges Trägerelement auf, das an der Rückseite des Reflektors 6 befestigt ist. In die zentrale Öffnung des ringförmigen Randbereichs 4 ist die Hochdruckgasentladungslampe 2 von der Rückseite des Reflektors 6 her eingesetzt und mit einem nicht dargestellten federnden Halteelement an dem Randbereich 4 lösbar befestigt. Die Hochdruckgasentladungslampe 2weist auf der Rückseite des Reflektors 6 einen elektrischen Steckersockel 17 auf. Mit dem Randbereich 4 des Reflektors 6 ist ein Zündgerät 3 lösbar verbunden. Das Zündgerät 3 weist einen elektrischen Sockelanschluss 18 für die Hochdruckgasentladungslampe 2 auf und einen elektrischen Steckeranschluss 8 für einen Gegenstecker 9 auf. Der elektrische Steckeranschluss 8 und der Gegenstecker 9 sind die Steckervorrichtung 7. Der Gegenstecker ist in eine Öffnung des Randbereichs 4, der das separate ringförmige Trägerelement ist, eingesetzt. Die Fügerichtung 12 des Zündgerätes 3 zum Reflektor 6 hin, des Steckeranschlusses 8 zum Gegenstecker 9 hin und des Sockelanschlusses 18 zum Stecksockel 17 hin verläuft in Lichtaustrittrichtung des Lichtmoduls 1. Der Gegenstecker 9 ist mit einem entgegen der Fügerichtung weisenden Abschnitt 13 in den Steckeranschluss 8 des Zündgerätes 3 hineingesteckt und ist über eine elektrische Verbindungsleitung 10 mit einem nicht dargestellten Vorschaltgerät verbunden. Das Vorschaltgerät ist an dem Scheinwerfergehäuse befestigt. Das Zündgerät 3 weist ein metallisches Schirmgehäuse 19 auf, welches zum Reflektor 6 hin geöffnet ist und zusammen mit dem den Randbereich 4 bildenden separaten Trägerelement, das aus elektrisch leitendem Material besteht, als Abschirmumhüllung 11 dient. Dabei umgibt das Schirmgehäuse 19 mit seinem umlaufenden äußeren Rand 16 sehr eng den äußeren Rand 16 des Randbereichs 4. Der Gegenstecker 9 weist ein Steckergehäuse 14 auf, das auf der der Reflektorschale 15 zugewandten Seite des Randbereichs 4 angeordnet ist und wie die elektrische Verbindungsleitung eine metallische Komponente der Abschirmumhüllung 11 ist. Der von dem Trägerelement gebildete Randbereich 4 liegt umlaufend an dem Rand der Reflektoröffnung 5 an und ist mit einer Komponente der von dem Reflektor 6 gebildeten Abschirmumhüllung 11 verbunden. Letztere Komponente wird gebildet, indem der Reflektor 6 entweder aus elektrisch leitenden Material geformt ist oder aus Kunststoff besteht und auf seiner Rückseite mit einer elektrisch leitenden Beschichtung versehen ist. In Figs. 1 and 2, a pivotable light module 1 is shown a headlamp for vehicles. The light module 1 is arranged in the interior of a headlight housing, the front opening of which is closed by a translucent cover plate (not shown). The light module 1 has a reflector 6 with a reflector shell 15 . A reflector opening 5 , which serves to receive a high-pressure gas discharge lamp 2, is introduced into the apex region of the reflector 6 . The edge area 4 surrounding the reflector opening 5 has an annular support element which is fastened to the rear of the reflector 6 . The high-pressure gas discharge lamp 2 is inserted into the central opening of the annular edge region 4 from the rear of the reflector 6 and is detachably fastened to the edge region 4 with a resilient holding element (not shown). The high-pressure gas discharge lamp 2 has an electrical plug base 17 on the rear of the reflector 6 . An ignition device 3 is detachably connected to the edge area 4 of the reflector 6 . The ignition device 3 has an electrical base connection 18 for the high-pressure gas discharge lamp 2 and an electrical plug connection 8 for a mating connector 9 . The electrical connector 8 and the mating connector 9 are the connector device 7 . The mating connector is inserted into an opening in the edge area 4 , which is the separate annular carrier element. The joining direction 12 of the ignition device 3 towards the reflector 6 , the connector 8 towards the mating connector 9 and the socket connection 18 towards the plug socket 17 runs in the light exit direction of the light module 1 . The mating connector 9 is inserted with a section 13 pointing counter to the joining direction into the plug connection 8 of the ignition device 3 and is connected via an electrical connecting line 10 to a ballast device (not shown). The ballast is attached to the headlight housing. The igniter 3 has a metallic shield housing 19 which is open towards the reflector 6 and, together with the separate carrier element which forms the edge region 4 and which consists of electrically conductive material, serves as a shielding sheath 11 . The surrounding outer edge 16 of the shield housing 19 very closely surrounds the outer edge 16 of the edge region 4 . The mating connector 9 has a connector housing 14 , which is arranged on the side of the edge region 4 facing the reflector shell 15 and, like the electrical connecting line, is a metallic component of the shielding sheath 11 . The edge region 4 formed by the carrier element lies circumferentially on the edge of the reflector opening 5 and is connected to a component of the shielding covering 11 formed by the reflector 6 . The latter component is formed in that the reflector 6 is either formed from electrically conductive material or consists of plastic and is provided with an electrically conductive coating on its rear side.

Das in den Fig. 3 und 4 dargestellte Lichtmodul 1 unterscheidet sich gegenüber dem vorstehend beschriebenen dadurch, dass die Hochdruckgasentladungslampe 2 unlösbar mit dem Zündgerät 3 verbunden ist und zwischen den äußeren Rändern 16 des Reflektors 6 und dem Schirmgehäuse 19 ein elektrisches Verbindungselement 20 angeordnet ist. Als elektrisches Verbindungselement dient ein wellenförmiger Federring. Bezugszeichenliste 1 Lichtmodul
2 Hochdruckgasentladungslampe
3 Zündgerät
4 Randbereich
5 Reflektoröffnung
6 Reflektor
7 Steckervorrichtung
8 Steckeranschluss
9 Gegenstecker
10 Verbindungsleitung
11 Abschirmumhüllung
12 Fügerichtung
13 Abschnitt
14 Steckergehäuse
15 Reflektorschale
16 Rand
17 Stecksockel
18 Sockelanschluss
19 Schirmgehäuse
20 Verbindungselement
The light module 1 shown in FIGS . 3 and 4 differs from the one described above in that the high-pressure gas discharge lamp 2 is permanently connected to the igniter 3 and an electrical connecting element 20 is arranged between the outer edges 16 of the reflector 6 and the screen housing 19 . A wave-shaped spring ring serves as the electrical connecting element. REFERENCE LIST 1 light module
2 high pressure gas discharge lamp
3 ignitor
4 edge area
5 reflector opening
6 reflector
7 connector device
8 plug connection
9 mating connector
10 connecting line
11 shielding sheath
12 Joining direction
13 section
14 connector housing
15 reflector shell
16 rand
17 plug-in base
18 socket connection
19 shield housing
20 connecting element

Claims

1. Headlights for vehicles with a light module ( 1 ), with a high-pressure gas discharge lamp ( 2 ) assigned to the light module ( 1 ), with an igniter ( 3 ), which with the edge region ( 4 ) of a reflector opening ( 5 ) receiving the high-pressure gas discharge lamp ( 2 ) of a reflector ( 6 ) is detachably connected, and to a shield housing ( 19 ) serving to shield the igniter ( 3 ), characterized in that the shield housing ( 19 ) of the igniter ( 3 ) has an open side towards the reflector ( 6 ) which is covered by the edge region ( 4 ) of the reflector ( 6 ) surrounding the reflector opening ( 5 ), which together with the shield housing ( 19 ) is a shielding sheath ( 11 ) for the igniter ( 3 ).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the screen housing ( 19 ) of the ignition device ( 3 ) and the edge region ( 4 ) of the reflector ( 6 ) are inserted into one another with their outer circumferential edges ( 16 ).

3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that an electrical connecting element ( 20 ) is arranged between the outer circumferential edges ( 16 ) of the screen housing ( 19 ) and the edge region ( 4 ).

4. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the edge region ( 4 ) of the reflector opening ( 5 ) of an annular support element for the igniter ( 3 ) and the high-pressure gas discharge lamp ( 2 ) attached to the rear of the reflector ( 6 ). is formed, the connection between the support element (edge region 4 ) and a reflector shell ( 15 ) being materially encircling.

5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the case of an electrical plug device ( 7 ) which has a plug connection ( 8 ) on the ignition device ( 3 ) and an electrical mating plug ( 9 ) of an electrical connecting line ( 10 ) to a ballast the connector ( 8 ) is arranged on a section of the igniter ( 3 ) adjacent to the reflector ( 6 ) and the mating connector ( 9 ) for the igniter ( 3 ) on the edge region ( 4 ) of the reflector opening ( 5 ) receiving the high pressure gas discharge lamp ( 2 ) ) is held, the plug connection ( 8 ) and at least one section ( 13 ) of the mating plug ( 9 ) which interacts directly with the plug connection ( 8 ) within the area of the shield housing ( 19 ) of the ignition device ( 3 ) and the edge area ( 4 ) of the Reflector ( 6 ) formed electrical shielding sheath ( 11 ) are arranged.

6. Headlight according to claim 5, characterized in that the ignitor ( 3 ) to the reflector ( 6 ) and the connector ( 8 ) to the mating connector ( 9 ) have the same joining direction ( 12 ).

7. Headlight according to one of claims 4 to 6, characterized in that a connector housing ( 14 ) of the mating connector ( 9 ) engages in an opening of the carrier element (edge region 4 ) of the reflector ( 6 ) and the connection of the connecting line ( 10 ) to the Mating connector ( 9 ) is arranged between the carrier element (edge region 4 ) and a reflector shell ( 15 ).

8. Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that a section of the connector housing ( 14 ) of the mating connector ( 9 ) projecting outward from the carrier element (edge region 4 ) has a shield which is a component of the shielding sheath ( 11 ) ,

9. Headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that there is a releasable electrical plug connection both between the high-pressure gas discharge lamp ( 2 ) and the igniter ( 3 ) and between the high-pressure gas discharge lamp ( 2 ) and the reflector ( 6 ).

10. Headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that there is a permanent connection between the igniter ( 3 ) and the high pressure gas discharge lamp ( 2 ).