DE19946078B4

DE19946078B4 - Luminaire for a motor vehicle

Info

Publication number: DE19946078B4
Application number: DE1999146078
Authority: DE
Inventors: Michael Werner
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 1999-09-25
Filing date: 1999-09-25
Publication date: 2011-05-19
Anticipated expiration: 2019-09-26
Also published as: DE19946078A1

Abstract

Leuchte für ein Kraftfahrzeug mit einer Leuchtenkammer (2) mit
mindestens zwei Lichtquellen (5, 6) zum Beleuchten eines Sichtbereiches vor dem Fahrzeug und/oder zum Anzeigen einer Fahrtrichtung oder einer Begrenzung des Fahrzeugs,
einem Reflektor (3) zum Bündeln des Lichtes von den mindestens zwei Lichtquellen (5, 6), der eine kontinuierliche Krümmung aufweist, und
einer Lichtscheibe (4) zum Schutz der Lichtquellen (5, 6) und des Reflektors (3) vor mechanischer Einwirkung von außen,
wobei der Reflektor (3) eine Trenneinrichtung (7) aufweist und die mindestens zwei Lichtquellen (5, 6) jeweils neben der Trenneinrichtung (7) in dem Reflektor (3) angeordnet sind, so daß Licht von der einen der mindestens zwei Lichtquellen (5, 6) nicht auf die andere der mindestens zwei Lichtquellen (5, 6) fällt, und
wobei die Trenneinrichtung (7) im wesentlichen senkrecht auf dem Reflektor (3) steht und sich in Richtung der Lichtscheibe (4) von dem Reflektor (3) weg erstreckt.Luminaire for a motor vehicle with a lamp chamber (2) with
at least two light sources (5, 6) for illuminating a field of vision in front of the vehicle and / or for indicating a direction of travel or a boundary of the vehicle,
a reflector (3) for condensing the light from the at least two light sources (5, 6) having a continuous curvature, and
a lens (4) for protecting the light sources (5, 6) and the reflector (3) against external mechanical impact,
wherein the reflector (3) has a separating device (7) and the at least two light sources (5, 6) are each arranged next to the separating device (7) in the reflector (3), so that light from the one of the at least two light sources (5 , 6) does not fall on the other of the at least two light sources (5, 6), and
wherein the separating device (7) is substantially perpendicular to the reflector (3) and extends in the direction of the lens (4) away from the reflector (3).

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für ein Kraftfahrzeug nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a luminaire for a motor vehicle according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Leuchte mit einer Leuchtenkammer ist aus der DE 198 04 723 A1 bekannt. Ferner ist aus der DE 38 41 501 eine Leuchte bekannt, bei der, um die notwendigen Lichtwerte zu erreichen, die Fahrzeugleuchte durch eine transparente Abdeckscheibe abgeschlossen ist und eine von der Rückwand der Leuchtenkammer in die Leuchtenkammer hineinragende Glühlampe und einen Parabolreflektor umfaßt, der von der Glühlampe abgestrahltes Licht auf die Abdeckscheibe umlenkt. Die sich quer zur Lichtaustrittsrichtung erstreckende Querschnittsfläche der Leuchtenkammer ist größer als die Lichtaustrittsfläche an der Abdeckscheibe, und die Glühlampe ist sektoriell von einem Kugelreflektor umgeben, der in demjenigen Raum der Leuchtenkammer angeordnet ist, welcher außerhalb des die Lichtaustrittsfläche passierenden Lichtstrahlenbündels liegt und dessen Zentrum wenigstens annähernd mit der Glühwendel der Glühlampe zusammenfällt und der von der Glühlampe abgestrahltes Licht auf den Parabolreflektor reflektiert.Such a lamp with a lamp chamber is made of DE 198 04 723 A1 known. Furthermore, from the DE 38 41 501 a luminaire is known in which, in order to achieve the necessary light values, the vehicle lamp is closed by a transparent cover and a projecting from the rear wall of the lamp chamber in the lamp chamber incandescent lamp and a parabolic reflector, which deflects light emitted from the incandescent lamp on the cover. The transverse to the light exit direction extending cross-sectional area of the lamp chamber is larger than the light exit surface on the cover, and the light bulb is sectorally surrounded by a spherical reflector, which is arranged in that space of the lamp chamber, which lies outside of the light exit surface passing light beam and the center at least approximately coincides with the incandescent filament of the incandescent lamp and reflects the light emitted by the incandescent lamp on the parabolic reflector.

Ein Nachteil der bekannten Leuchte besteht darin, daß ihr Aufbau sehr aufwendig und damit sehr kostenintensiv ist. Ferner ist sie nur für eine Lichtquelle ausgelegt, so daß eine weitere Lichtquelle in einer eigenen Leuchtenkammer untergebracht werden müßte und so sehr viel Platz in der Karosserie des Fahrzeugs verbraucht würde.A disadvantage of the known lamp is that its structure is very complicated and therefore very expensive. Furthermore, it is designed only for a light source, so that a further light source would have to be accommodated in a separate lighting chamber and so much space would be consumed in the body of the vehicle.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Leuchte für ein Kraftfahrzeug zu schaffen, die kompakt aufgebaut ist und in der Fertigung einfach herzustellen ist.Object of the present invention is to provide a lamp for a motor vehicle, which is compact and easy to manufacture in production.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Leuchte mit den Merkmalen nach Anspruch 1. Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved by a luminaire with the features of claim 1. Preferred embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Leuchte nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist dadurch gekennzeichnet, daß sich die Trenneinrichtung (7) im wesentlichen senkrecht von dem Reflektor (3) weg in Richtung der Lichtscheibe (4) erstreckt. Mit dem erfindungsgemäßen Aufbau der Leuchte wird sichergestellt, daß bei verschiedenfarbigen Lichtquellen die eine Lichtquelle nicht durch den Glühkolben der anderen Lichtquelle ”verfärbt” wird.The lamp according to the invention according to the preamble of claim 1 is characterized in that the separating device ( 7 ) substantially perpendicular to the reflector ( 3 ) away in the direction of the lens ( 4 ). With the construction of the luminaire according to the invention it is ensured that in the case of light sources of different colors, the one light source is not "discolored" by the bulb of the other light source.

Um mehr als zwei Lichtquellen in der Leuchte unterbringen zu können, umfaßt in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Trenneinrichtung zwei Wände, die im wesentlichen senkrecht zueinander stehen. Damit lassen sich vier Lichtquellen in der Leuchte anordnen.In order to accommodate more than two light sources in the luminaire, in a preferred embodiment of the invention, the separating device comprises two walls which are substantially perpendicular to each other. This allows four light sources to be arranged in the luminaire.

Um die Möglichkeit noch weiter einzuschränken, daß ungewollt Licht von der einen Lichtquelle auf die andere Lichtquelle fällt, umfaßt bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Trenneinrichtung mindestens eine Überwölbung, die wenigstens einen Teil einer der Lichtquellen zur Lichtscheibe hin abdeckt.In order to further reduce the possibility that unwanted light from one light source falls on the other light source, in a further preferred embodiment of the invention the separator comprises at least one over-arch covering at least a portion of one of the light sources toward the lens.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels, wobei Bezug genommen wird auf die beigefügten Zeichnungen.Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of an embodiment, reference being made to the accompanying drawings.

1 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte schematisch im Querschnitt. 1 shows an embodiment of the luminaire according to the invention schematically in cross section.

2 zeigt schematisch eine Anordnung von vier Lichtquellen in der Leuchte, von vorne durch die Lichtscheibe betrachtet. 2 schematically shows an arrangement of four light sources in the lamp, viewed from the front through the lens.

In 1 ist eine Leuchte gezeigt, die in die Karosserie 1 eines Kraftfahrzeugs eingebaut ist. Dabei kann es sich um einen Scheinwerfer oder eine Heckleuchte handeln. Die Leuchte umfaßt eine Leuchtenkammer 2 mit mindestens zwei Lichtquellen 5, 6. Die beiden Lichtquellen 5 und 6 dienen i. a. unterschiedlichen Zwecken. So kann eine der Lichtquellen zum Beleuchten eines Sichtbereiches vor dem Fahrzeug dienen, beispielsweise als Standlicht oder als Rückfahrscheinwerfer. In beiden Fällen ist die Lichtquelle weiß. Die zweite Lichtquelle 6 kann zum Anzeigen einer Fahrtrichtung eingesetzt sein oder als Begrenzungsbeleuchtung des Fahrzeugs dienen. Die zweite Lichtquelle 6 ist dann z. B. gelb oder rot. Zur einfacheren Unterscheidung der beiden Lichtquellen ist die erste Lichtquelle 5 in der 1 als Standlicht oder Tagfahrlicht größer dargestellt, während die zweite Lichtquelle 6 als Fahrtrichtungsanzeige kleiner dargestellt ist.In 1 is a lamp shown in the bodywork 1 a motor vehicle is installed. It can be a headlight or tail light. The lamp includes a lamp chamber 2 with at least two light sources 5 . 6 , The two light sources 5 and 6 ia serve different purposes. Thus, one of the light sources can be used to illuminate a viewing area in front of the vehicle, for example as a parking light or as a reversing spotlight. In both cases, the light source is white. The second light source 6 can be used to indicate a direction of travel or serve as a limiting illumination of the vehicle. The second light source 6 is then z. B. yellow or red. For easier distinction of the two light sources is the first light source 5 in the 1 shown as parking light or daytime running lights larger, while the second light source 6 is shown as a direction indicator smaller.

Zum Bündeln des Lichtes der beiden Lichtquellen 5 und 6 umfaßt die Leuchte außerdem einen Reflektor 3. Der Reflektor wirft das von den Lichtquellen auf ihn fallende Licht zurück, so daß es nach vorne aus der Leuchte austritt. Zum Schutz der beiden Lichtquellen 5 und 6 und des Reflektors 3 vor mechanischer Einwirkung von außen umfaßt die Leuchte ferner eine Lichtscheibe 4, die das Leuchtengehäuse 2 abschließt.For bundling the light of the two light sources 5 and 6 the lamp also includes a reflector 3 , The reflector throws the light from the light sources on him back so that it exits the front of the lamp. To protect the two light sources 5 and 6 and the reflector 3 before mechanical action from the outside, the lamp further comprises a lens 4 that the luminaire housing 2 concludes.

Beim Einbau von zwei Lichtquellen in einem Gehäuse tritt das Problem auf, daß sich die Farben der einzelnen Lichtquellen mischen. Beispielsweise kann durch das weiße Abblendlicht der gelb eingefärbte Kolben der Lichtquelle für die Fahrtrichtungsanzeige angestrahlt werden, so daß er deutlich sichtbar wird, auch wenn er gar nicht eingeschaltet ist. Um diesen unerwünschten Effekt zu umgehen, müßte man unterschiedlich gefärbte Lichtquellen in räumlich getrennten Gehäusen unterbringen. Dies hat jedoch den bereits oben erwähnten Nachteil, daß dadurch sehr viel Platz in der Karosserie beansprucht wird. Um die Leuchte möglichst kompakt aufbauen zu können und so eine hohe Integrationsdichte bei einfachem Aufbau zu erreichen, weist bei der erfindungsgemäßen Leuchte der Reflektor 3 eine Trenneinrichtung 7 auf. Diese Trenneinrichtung 7 ist vorzugsweise fest oder einstückig mit dem Reflektor verbunden. Der Reflektor läßt sich so einfach als Spritzgußteil herstellen. Die mindestens zwei Lichtquellen 5 und 6 werden in dem erfindungsgemäßen Reflektor 3 jeweils neben der Trenneinrichtung 7 angeordnet. Damit ist sichergestellt, daß das Licht von der einen der mindestens zwei Lichtquellen, nämlich beispielsweise der Lichtquelle 5, nicht auf die andere Lichtquelle 6 fällt.When installing two light sources in a housing, the problem arises that the colors of the individual light sources mix. For example, the yellow-colored piston of the light source for the direction indicator can be illuminated by the white low beam, so that it is clearly visible, even if it is not turned on. To avoid this undesirable effect, one would have to accommodate differently colored light sources in spatially separate housings. However, this has the already mentioned above disadvantage that thereby a lot of space in the body is claimed. In order to build the lamp as compact as possible and thus to achieve a high integration density with a simple structure, has in the luminaire according to the invention, the reflector 3 a separator 7 on. This separator 7 is preferably fixed or integral with the reflector. The reflector can be easily prepared as an injection molded part. The at least two light sources 5 and 6 be in the reflector of the invention 3 each next to the separator 7 arranged. This ensures that the light from the one of the at least two light sources, namely, for example, the light source 5 , not on the other light source 6 falls.

Mit dem bisher beschriebenen Aufbau ist sichergestellt, daß sich die Farben der einzelnen Lichtquellen nicht mischen. Das weiße Licht der Lichtquelle 5 wird durch die Trenneinrichtung 7 gegenüber dem beispielsweise gelb eingefärbten Kolben der Lichtquelle 6 für die Fahrtrichtungsanzeige abgeschirmt. Ein farbiges, z. B. gelbes ”Mitleuchten” der Lichtquelle 6, wenn diese gar nicht eingeschaltet ist, wird so effektiv vermieden. So ist es dank der Trenneinrichtung 7 möglich, die Leuchte sehr kompakt aufbauen zu können.With the structure described so far it is ensured that the colors of the individual light sources do not mix. The white light of the light source 5 is through the separator 7 opposite to the example yellow colored piston of the light source 6 shielded for the direction indicator. A colored, z. B. yellow "Mitlicht" the light source 6 if it is not turned on, it is effectively avoided. That's the way it is thanks to the separating device 7 possible to build the lamp very compact.

Um das Streulicht von einer Lichtquelle auf die andere Lichtquelle noch effektiver zu unterdrücken, umfaßt die Trenneinrichtung 7 in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung mindestens eine Überwölbung 8. Die Überwölbung 8 deckt wenigstens einen Teil einer der Lichtquellen 5 und 6 zur Lichtscheibe 4 hin ab und umfaßt vorzugsweise optische Strukturen oder Fresnel-Optiken zur Formung des von der Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahls. Damit ist sichergestellt, daß auch Licht von einer ersten Lichtquelle, das zu einem gewissen Prozentsatz (i. a. 4%) von der Lichtscheibe 4 zurückgeworfen wird, nicht auf die jeweils andere Lichtquelle fällt, von dieser wiederum zurückgeworfen wird und schließlich aus der Leuchte als Licht austritt, das die Farbe der anderen Lichtquelle und nicht der eigentlich eingeschalteten ersten Lichtquelle hat.To more effectively suppress stray light from one light source to the other light source, the separator comprises 7 in a preferred embodiment of the invention at least one overhang 8th , The overhang 8th covers at least part of one of the light sources 5 and 6 to the lens 4 and preferably comprises optical structures or Fresnel optics for shaping the outgoing light beam from the light source. This ensures that even light from a first light source, to a certain percentage (usually 4%) of the lens 4 is thrown back, does not fall on the other light source, is thrown back from this in turn and finally exits the light as light, which has the color of the other light source and not the actually turned first light source.

Die Überwölbung 8 ist vorzugsweise über beiden Lichtquellen angeordnet. Sie kann aber auch nur über einer Lichtquelle angeordnet sein, insbesondere bestimmt sich ihre Ausdehnung danach, daß sie einerseits möglichst effektiv das von der Lichtscheibe zurückgeworfene Licht der jeweils anderen Lichtquelle abschirmt und andererseits die Abstrahlung der Lichtquelle, die sie abschirmt, möglichst wenig behindert.The overhang 8th is preferably arranged above both light sources. But it can also be arranged only over a light source, in particular its extent determined by the fact that on the one hand as effectively as possible shields the light reflected from the lens light of the other light source and on the other hand obstructs the radiation of the light source, which shields them as little as possible.

Das Prinzip der Erfindung kann in der technischen Anwendung auf mehr als zwei Lichtquellen erweitert werden. So umfaßt bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Trenneinrichtung 7 zwei Wände, die im wesentlichen senkrecht zueinander stehen. Diese Ausführungsform ist in einer Ansicht durch die Lichtscheibe in 2 gezeigt. In der gezeigten Darstellung stehen die beiden Wände 7 senkrecht zueinander und sind gleich lang. Dies ist jedoch nur ein Beispiel. Die Wände können ebensogut einen anderen Winkel als 90° einschließen. Außerdem können sie unterschiedlich lang sein, insbesondere kann ein Schenkel einer der Wände 7 ganz entfallen, so daß man statt einer Anordnung mit vier Lichtquellen 5 und 6, wie sie in 2 gezeigt ist, nur drei Lichtquellen 5 und 6 hat. Ferner ist die Anordnung der Lichtquellen zueinander frei wählbar: in 2 sind die Lichtquellen 5 und 6 ”über Kreuz” angeordnet. Die tatsächliche Anordnung hängt jedoch von den Anforderungen des Fahrzeugs ab.The principle of the invention can be extended in the technical application to more than two light sources. Thus, in a preferred embodiment of the invention, the separator comprises 7 two walls that are substantially perpendicular to each other. This embodiment is in a view through the lens in 2 shown. The illustration shows the two walls 7 perpendicular to each other and are the same length. This is just one example. The walls may as well include an angle other than 90 °. In addition, they can be different lengths, in particular, a leg of one of the walls 7 completely omitted, so that instead of an arrangement with four light sources 5 and 6 as they are in 2 is shown, only three light sources 5 and 6 Has. Furthermore, the arrangement of the light sources to each other freely selectable: in 2 are the light sources 5 and 6 Arranged "over cross". The actual arrangement, however, depends on the requirements of the vehicle.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Karosseriebody
22: Leuchtenkammerlamp chamber
33: Reflektorreflector
44: LichtscheibeLens
55: erste Lichtquellefirst light source
66: zweite Lichtquellesecond light source
77: Trenneinrichtungseparator
88th: Überwölbung an TrenneinrichtungOverhang on separating device

Claims

Luminaire for a motor vehicle with a lamp chamber ( 2 ) with at least two light sources ( 5 . 6 ) for illuminating a field of vision in front of the vehicle and / or for indicating a direction of travel or a boundary of the vehicle, a reflector ( 3 ) for bundling the light from the at least two light sources ( 5 . 6 ), which has a continuous curvature, and a lens ( 4 ) to protect the light sources ( 5 . 6 ) and the reflector ( 3 ) from external mechanical impact, the reflector ( 3 ) a separating device ( 7 ) and the at least two light sources ( 5 . 6 ) in each case next to the separating device ( 7 ) in the reflector ( 3 ) are arranged so that light from the one of the at least two light sources ( 5 . 6 ) not on the other of the at least two light sources ( 5 . 6 ), and wherein the separating device ( 7 ) substantially perpendicular to the reflector ( 3 ) and in the direction of the lens ( 4 ) of the reflector ( 3 ) extends away.

Luminaire according to claim 1, characterized in that the separating device ( 7 ) two walls comprises, which are substantially perpendicular to each other.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device ( 7 ) at least one overhang ( 8th ) comprising at least part of one of the light sources ( 5 . 6 ) to the lens ( 4 ) covers.