DE19738091C2

DE19738091C2 - Dust extraction for routers

Info

Publication number: DE19738091C2
Application number: DE19738091A
Authority: DE
Inventors: Juergen Loewe
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1997-09-01
Filing date: 1997-09-01
Publication date: 2000-04-20
Anticipated expiration: 2017-09-02
Also published as: GB9818437D0; DE19738091A1; GB2328642B; GB2328642A

Description

Die Erfindung betrifft eine Staubabsaugung für Ober fräsen.The invention relates to dust extraction for upper milling.

State of the art

Beim Arbeiten mit Oberfräsen fallen in großem Maße Staub und Späne aus dem Werkstück an, welche wegen der horizontalen Anordnung auf dem Werkstück verblei ben und somit den Blick auf das Fräsbild beeinträch tigen. Es ist daher erforderlich, die Späne und den Staub, insbesondere bei der Holzbearbeitung, rasch und möglichst vollständig vom Werkstück zu entfernen.When working with routers fall to a large extent Dust and chips from the workpiece, which because of the horizontal arrangement on the workpiece remain and thus impair the view of the milling pattern term. It is therefore necessary to remove the chips and the Dust, especially in woodworking, quickly and remove it as completely as possible from the workpiece.

Absaugvorrichtungen sind allgemein bekannt. So wird in der DE-OS 44 07 436 eine Oberfräse beschrieben, bei der die Fußplatte der Fräse als Hohlkörper ausge bildet ist, und welche an der Arbeitsöffnung Schlitze aufweist, durch welche der Staub und die Späne vom Werkstück abgesaugt werden können. Derartige Absaug vorrichtungen sind technisch aufwendig in der Ferti gung und führen daher zu hohen Preisen, welche nur bei Oberfräsen im professionellen Anwendungsbereich gerechtfertigt und durchsetzbar sind. Im Hobby- und Heimwerkerbereich fehlt es dagegen an geeigneten, wirksamen und leicht zu montierenden Staubabsaugun gen, welche dennoch wirksam Staub und Späne vom Fräs bild entfernen und den Wechsel und die Montage von Fräsköpfen nicht behindern. Hierzu werden häufig Kunststoffhauben vorgesehen, welche ihrerseits den Nachteil aufweisen, daß sich diese aufgrund elektro statischer Ladungen mit Staub und Spänen überziehen. Ein freies Sichtfeld auf das Fräsbild wird hierdurch gleichfalls nicht ermöglicht. Derartige nachträglich befestigte Staubabsaugungen behindern ferner die Ver wendung von Parallelanschlägen oder Kopierführungen, so daß häufig entweder die Anwendung der Oberfräse eingeschränkt wird oder auf die Verwendung der Staub absaugung verzichtet werden muß.Suction devices are generally known. So will described in DE-OS 44 07 436 a router, where the base plate of the milling machine is made as a hollow body is formed, and which slots at the working opening through which the dust and chips from the Workpiece can be suctioned off. Such suction Devices are technically complex to manufacture supply and therefore lead to high prices, which only for routers in professional applications are justified and enforceable. In hobby and Home improvement area, on the other hand, lacks suitable, effective and easy to assemble dust extraction conditions, which are nevertheless effective dust and chips from the milling Remove image and change and assemble Do not hinder milling heads. This is common Plastic hoods provided, which in turn the Disadvantage that these are due to electro Cover static charges with dust and chips. This creates a clear field of vision on the milling pattern likewise not possible. Such afterwards attached dust extraction also hinder the Ver use of parallel stops or copy guides, so that often either the application of the router is restricted or to the use of dust suction must be dispensed with.

Aus der US-PS 4,750,536 ist eine handgeführte Fräse bekannt, bei der einem Werkzeug eine Absaugung zuge ordnet ist. Die Absaugung ist hierbei unterhalb einer Arbeitsplatte angeordnet und an dieser verschwenkbar gelagert. Bei Heranführen der Fräse an eine senkrecht zur Arbeitsplatte liegenden Bearbeitungsfläche wird die Absaugung verschwenkt. Neben dem relativ kompli zierten Aufbau ergibt sich ein relativ großer Abstand der Absaugung zur Arbeitsstelle. Ferner läßt eine un terhalb einer Arbeitsplatte der Fräse angeordnete Ab saugung ein Auflegen der Fräse auf eine zu bearbei tende Oberfläche nicht zu. A hand-held milling machine is known from US Pat. No. 4,750,536 known, in which a tool suction is arranged. The suction is below one Worktop arranged and pivotable on this stored. When approaching the router vertically becomes the work surface lying on the worktop the suction swiveled. In addition to the relatively complicated graced structure, there is a relatively large distance suction to the workplace. Furthermore, an un Ab arranged below a worktop of the milling machine suction placing the router on one to be machined surface.

Aus der DE 44 07 081 A1 und der DE 38 06 311 A1 sind Oberfräsen bekannt, bei denen eine Arbeitsöffnung vollständig von einer Absaugung umgriffen ist. Hier durch ergibt sich eine stark eingeschränkte Sicht auf ein zu bearbeitendes Werkstück, insbesondere auf ein zu erzielendes Fräsbild. Die die Arbeitsöffnung voll ständig umgreifende Absaugung wird jeweils von einem Hohlprofil gebildet, das eine relativ hohe Bauhöhe besitzen muß. Hierdurch ergeben sich die bereits er wähnten wesentlichen Sichteinschränkungen auf das Werkstück beziehungsweise das Fräsbild.From DE 44 07 081 A1 and DE 38 06 311 A1 Routers known to have a work opening is completely surrounded by suction. Here this results in a very restricted view of a workpiece to be machined, especially on a milling pattern to be achieved. The the work opening is full constantly exhausting is carried out by one Hollow profile formed, which is a relatively high height must own. This results in the he already mentioned significant restrictions on the view Workpiece or the milling pattern.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden.The object of the present invention is therefore that To overcome disadvantages of the prior art.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Staubabsaugung für Oberfräsen mit den in Anspruch 1 genannten Merkmalen bietet den Vorteil, daß sie einfach aufgebaut ist und aufgrund der geometrischen Form eine hohe Saugleistung er bringt. Die erfindungsgemäße Staubabsaugung ist ein fach zu fertigen und besteht maximal aus zwei Teilen, nämlich der Staubabsaugdüse und gegebenenfalls dem Saugstutzen. Die erfindungsgemäße Staubabsaugung kann nachträglich an herkömmlichen Oberfräsen angebaut werden und bei allen erforderlichen Werkzeugwechseln und dergleichen an der Oberfräse verbleiben.The dust extraction according to the invention for routers with the features mentioned in claim 1 offers the Advantage that it is simple and due to the geometric shape has a high suction power brings. The dust extraction according to the invention is a to manufacture and consists of a maximum of two parts, namely the dust extraction nozzle and possibly the Suction port. The dust extraction according to the invention can retrofitted to conventional routers and with all necessary tool changes and the like remain on the router.

Dadurch, daß die Absaugeinrichtung einen im wesent lichen trichterförmigen Hohlkörper mit einer der Ar beitsöffnung einer Fußplatte seitlich zugewandten Ab saugöffnung aufweist, wobei die Absaugeinrichtung seitlich oberhalb der Arbeitsöffnung angeordnet ist und die Arbeitsöffnung teilweise umgreift, kann ei nerseits eine relativ einfach herzustellende Arbeits platte, die keine integrierten Hohlräume für Absau gungen aufweisen muß, eingesetzt werden und anderer seits wird durch das seitliche Angreifen und teil weise Umgreifen der Arbeitsöffnung durch die Absau gung eine Sichtkontrolle des zu bearbeitenden Werk stückes möglich. Ferner kann durch die seitliche An ordnung der Staubabsaugung in einfacher Weise die Be festigung von Führungen und Anschläge an der Ober fräse erfolgen, ohne daß dies durch die Absaugung be hindert ist. Characterized in that the suction device essentially Lichen funnel-shaped hollow body with one of the ar side opening of a footplate facing from Has suction opening, the suction device is arranged laterally above the working opening and partially encompasses the work opening, can on the other hand, work that is relatively easy to produce plate that has no integrated cavities for suction conditions must be used, and others on the one hand, by the side attack and part wise reaching around the work opening by the suction a visual inspection of the work to be processed piece possible. Furthermore, the lateral An order the dust extraction in a simple manner consolidation of guides and stops on the upper milling be done without this be through the suction is prevented.

Die erfindungsgemäße Staubabsaugung kann aus einem metallischen Gußmaterial oder aus Kunststoff gefer tigt werden. In jedem Falle ist eine einfache Her stellung aus nur wenigen Einzelteilen möglich.The dust extraction according to the invention can be made from one metallic casting material or gefer from plastic be done. In any case, is a simple fro can be made from just a few individual parts.

Da ferner die Absaugung seitlich angebracht ist, kann ein Parallelanschlag der Oberfräse wirksam festge klemmt werden, ohne daß eine Zwischenklemmung der Absaugung erforderlich ist. Dadurch wird ein Verrut schen der Oberfräse während des Fräsvorganges vermie den. In einer bevorzugten Ausgestaltung wird ein Saugstutzen nach oben weggeführt, so daß ein an dem Saugstutzen angeschlossener Saugschlauch leichter über das Werkstück mitgeführt werden kann.Since the suction is also attached to the side, can a rip fence of the router effectively festge be clamped without an intermediate clamping of the Suction is required. This will become a verrut missing the router during the milling process the. In a preferred embodiment, a Suction port led upwards, so that one at the Suction nozzle connected suction hose lighter can be carried over the workpiece.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den übrigen, in den Unteransprüchen genannten Merkmalen.Further advantageous embodiments of the invention result from the rest, in the subclaims mentioned features.

drawing

Die Erfindung wird nachfolgend in einem Ausführungs beispiel anhand der zugehörigen Zeichnung näher er läutert. Es zeigt:The invention is in one embodiment example with reference to the accompanying drawing purifies. It shows:

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen schematischen Querschnitt einer Staubabsaugung. Fig. 1 is a plan view of a schematic cross section of a dust extraction.

Description of the embodiment

Fig. 1 zeigt in einer Draufsicht einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Staubabsaugung. Im Rahmen der vorliegenden Beschreibung sollen nur die für die Erfindung wesentlichen Bestandteile erläutert werden. Der Aufbau und die Funktion von Oberfräsen sind all gemein bekannt. Fig. 1 shows a plan view of a cross section through a dust extraction according to the invention. In the context of the present description, only the components essential to the invention are to be explained. The structure and function of routers are generally known.

Um eine Arbeitsöffnung 3 einer Fußplatte 2 der Ober fräse ist ein im wesentlichen trichterförmiger Hohl körper 1 als Staubabsaugdüse 7 angeordnet. Der Hohl körper 1 umgreift die Arbeitsöffnung 3 nur teilweise. Die Unterseite der Staubabsaugdüse 7 ist abgeflacht, so daß die Staubabsaugdüse 7 plan auf der Fußplatte 2 aufliegt. Die Oberseite der Staubabsaugdüse 7 kann gleichfalls abgeflacht sein, so daß sich zwei paral lel zueinander ausgerichtete Flächen ausbilden. Da durch ist die Sicht auf das Werkstück bzw. Fräsbild im wesentlichen nicht eingeschränkt.Around a working opening 3 of a base plate 2 of the upper milling cutter, an essentially funnel-shaped hollow body 1 is arranged as a dust extraction nozzle 7 . The hollow body 1 surrounds the working opening 3 only partially. The underside of the dust extraction nozzle 7 is flattened, so that the dust extraction nozzle 7 lies flat on the base plate 2 . The top of the dust extraction nozzle 7 can also be flattened, so that two paral lel mutually aligned surfaces form. Since the view of the workpiece or milling pattern is essentially not restricted.

Eine Öffnung 1a der Staubabsaugdüse 7 umschließt einen Winkel von bis zu 180°, im Beispiel von circa 120°, der Arbeitsöffnung 3. Der vordere Bereich 1a der Staubabsaugdüse 7 ist derart ausgebildet, daß der Radius der Arbeitsöffnung 3 freigehalten wird. Die Öffnung 1a ist in ihrer Formgebung der Arbeitsöffnung 3 angepaßt. Der Öffnung 1a gegenüberliegend ist ein Saugstutzen 6 angeordnet. An den Saugstutzen 6 ist eine Unterdruckquelle anschließbar. Bei angeschlosse ner Unterdruckquelle werden im Bereich der Arbeits öffnung 3 anfallende Späne über die Öffnung 1a radial abgesaugt.An opening 1 a of the dust extraction nozzle 7 encloses an angle of up to 180 °, in the example of approximately 120 °, of the working opening 3 . The front region 1 a of the dust extraction nozzle 7 is designed such that the radius of the working opening 3 is kept free. The shape of the opening 1 a is adapted to the working opening 3 . A suction port 6 is arranged opposite the opening 1 a. A vacuum source can be connected to the suction nozzle 6 . In the case of a connected vacuum source, chips generated in the area of the working opening 3 are sucked off radially through the opening 1 a.

Ein Winkel zwischen dem Saugstutzen 6 und der Staub absaugdüse 7 beträgt circa 90°. Nach weiteren, nicht gezeigten Ausführungsbeispielen, kann der Stutzen 6 auch mit der Staubabsaugdüse 7 fluchten oder gelenkig mit dieser verbunden sein. Hierdurch läßt sich die Verbindung mit der Unterdruckquelle in einfacher Weise - je nach den zu bearbeitenden Werkstücken - variie ren.An angle between the suction nozzle 6 and the dust extraction nozzle 7 is approximately 90 °. According to further exemplary embodiments, which are not shown, the connecting piece 6 can also be aligned with the dust extraction nozzle 7 or be articulatedly connected to the latter. This allows the connection to the vacuum source in a simple manner - depending on the workpieces to be machined - variie ren.

An der Staubabsaugdüse 7 sind zwei Laschen 5 ange bracht, welche mittels Schrauben und Schraubgewinden 5a an der Fußplatte 2 festgelegt werden. Durch die erfindungsgemäße Staubabsaugung wird der Betrieb der Oberfräse nicht behindert, da Führungssäulen 4 des Fräskopfes frei zugänglich bleiben. Durch die seitli che Anordnung der Staubabsaugdüse 7 wird die Handha bung der Oberfräse nicht beeinträchtigt. So ist bei spielsweise ein Werkzeugwechsel ohne eine Demontage der Staubabsaugdüse 7 möglich. Durch die Fixierung der Staubabsaugdüse 7 auf der Fußplatte 2 über die Schraubverbindung 5 ist eine Lageveränderung während des bestimmungsgemäßen Einsatzes ausgeschlossen. Hierdurch ist eine große Sicherheit gewährleistet.At the dust extraction nozzle 7 two tabs 5 are introduced , which are fixed by screws and screw threads 5 a on the base plate 2 . The operation of the router is not hindered by the dust extraction according to the invention, since guide columns 4 of the milling head remain freely accessible. The lateral arrangement of the dust extraction nozzle 7 does not impair the handling of the router. For example, a tool change is possible without dismantling the dust extraction nozzle 7 . By fixing the dust extraction nozzle 7 on the base plate 2 via the screw connection 5 , a change in position during the intended use is excluded. This ensures a high level of security.

Claims

1. Dust extraction for a router, which has a work opening ( 3 ) provided with a footplate ( 2 ) which can be placed on a workpiece to be machined, and with one of the work openings ( 3 ) assigned to it, with a vacuum acting on the suction device , wherein the suction device has a substantially funnel-shaped hollow body ( 1 ) with a side facing the working opening ( 3 ) from suction opening ( 1 a), the suction device being arranged laterally above the working opening ( 3 ) and the working opening ( 3 ) partially to reach out.

2. Dust extraction according to claim 1, characterized in that an underside of the hollow body ( 1 ) lies flat on the base plate ( 2 ).

3. Dust extraction according to one of the preceding claims, characterized in that an opening angle of the front opening ( 1 a) of the funnel-shaped hollow body ( 1 ) is between 90 ° and 180 °.

4. Dust extraction according to one of claims 1 to 2, characterized in that a suction nozzle ( 6 ) of the front opening ( 1 a) is arranged opposite.

5. Dust extraction according to claim 4, characterized in that the suction nozzle ( 6 ) to the trichterförmi gene hollow body ( 1 ) has an angle of approximately 90 °.

6. Dust extraction according to one of the preceding claims, characterized in that the suction nozzle ( 6 ) on the hollow body ( 1 ) is articulated.

7. Dust extraction according to at least one of the preceding claims, characterized in that the hollow body ( 1 ) has at least one tab ( 5 ), via which the hollow body ( 1 ) on the top of the foot plate ( 2 ) can be fixed.