DE10355151B4

DE10355151B4 - Vibration damper with an externally connected housing

Info

Publication number: DE10355151B4
Application number: DE2003155151
Authority: DE
Inventors: Andreas Dipl.-Ing. Förster
Original assignee: ZF Friedrichshafen AG
Current assignee: ZF Friedrichshafen AG
Priority date: 2003-11-26
Filing date: 2003-11-26
Publication date: 2009-04-30
Anticipated expiration: 2023-11-27
Also published as: DE10355151A1

Abstract

Schwingungsdämpfer mit einem Zylinder, der eine Strömungsverbindung an ein mit dem Zylinder extern verbundenes Gehäuse aufweist, wobei zwischen dem Zylinder und dem Gehäuse ein Distanzteil angeordnet ist, das entsprechend den Profilen des Zylinders und des Gehäuses angepasste Kontaktflächen aufweist, wobei das Distanzteil zum Zylinder und zum Gehäuse formschlüssig positioniert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteverbindung zwischen dem Gehäuse (11) und dem Zylinder (3), die über einen runden Querschnitt verfügen, durch mindestens eine von dem Distanzteil (15) räumlich getrennt ausgeführte Verbindungsstrebe (21) gebildet wird und das Distanzteil (15) im Bereich der Kontaktflächen (27) zum Gehäuse (11) und/oder Zylinder (3), wobei die Kontaktflächen des Distanzteils (15) konkav geformt sind, Nuten (33) für Dichtmittel (35) sowie einen Führungsansatz (27), der in eine Durchgangsöffnung (40; 41) des Zylinders (3) und/oder des Gehäuses (11) eingreift, aufweisen.Vibration damper with a cylinder that has a flow connection to an externally connected to the cylinder housing, wherein between the cylinder and the housing a spacer is arranged according to the profiles of Cylinder and the housing adapted contact surfaces has, wherein the spacer to the cylinder and the housing positioned positively is, characterized in that the holding connection between the casing (11) and the cylinder (3) over have a round cross section, by at least one of the spacer (15) spatially separated connecting strut (21) is formed and the spacer (15) in the region of the contact surfaces (27) to the housing (11) and / or cylinder (3), wherein the contact surfaces of the spacer (15) are concave, grooves (33) for sealing means (35) and a Leadership approach (27), in a through hole (40; 41) of the cylinder (3) and / or the housing (11) engages.

Description

Die Erfindung betrifft einen Schwingungsdämpfer gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.The The invention relates to a vibration damper according to the preamble of claim 1.

Aus der DE 43 24 443 A1 ist ein Schwingungsdämpfer bekannt, dessen wesentlicher Erfindungsgedanke besteht darin, dass der Durchlass von einem Distanzteil gebildet wird, das beidseitig konkav abgeformt ist, um eine entsprechende Kontaktfläche zum Mantelrohr und zum rohrförmigen Ventilgehäuse zu schaffen. Zur Orientierung des Ventilgehäuses zum Mantelrohr des Schwingungsdämpfers dient eine Hülse, die endseitig jeweils von einem Absatz im Mantelrohr und im Ventilgehäuse geführt wird. Zur Abdichtung wird eine die Distanzhülse umschließende Ringdichtung verwendet, die axial zwischen dem Ventilgehäuse und dem Mantelrohr und radial von der Hülse und dem Distanzteil vorgespannt wird. Durch diese konzentrische Anordnung der Einzelteile von Hülse, Distanzteil und Ringdichtung zwischen dem Ventilgehäuse und dem Mantelrohr müssen für alle drei Teile bestimmte Fertigungstoleranzen eingehalten werden. Zum einen muss die Hülse axial vorgespannt sein, da ansonsten ein Axialspiel in Verbindung mit einer Geräuschentwicklung auftreten kann. Des weiteren be darf die Ringdichtung einer besonderen Vorspannung, um ihre Dichtfunktion zu gewährleisten. Zu guter letzt ist eine Toleranz für das Distanzteil einzuhalten, da ansonsten Spalte entstehen, die die Schweiß- öder Lötnaht negativ beeinflussen. Diese drei Toleranzfelder entsprechend genau abzustimmen und vor allem einzuhalten stellt ein erhebliches Fertigungsproblem dar, das es zu lösen gilt.From the DE 43 24 443 A1 a vibration damper is known, the essential idea of the invention is that the passage is formed by a spacer which is concave shaped on both sides to provide a corresponding contact surface to the jacket tube and the tubular valve housing. For orientation of the valve housing to the jacket tube of the vibration damper is a sleeve, the end is guided in each case by a paragraph in the jacket tube and in the valve housing. For sealing a spacer sleeve enclosing annular seal is used, which is biased axially between the valve housing and the jacket tube and radially of the sleeve and the spacer. Through this concentric arrangement of the items of sleeve, spacer and ring seal between the valve body and the jacket tube certain manufacturing tolerances must be met for all three parts. First, the sleeve must be axially biased, otherwise an axial clearance may occur in conjunction with a noise. Furthermore, the ring seal may require a special preload to ensure its sealing function. Last but not least, a tolerance must be maintained for the spacer, as otherwise gaps are formed which adversely affect the welding or soldering seam. Correctly adjusting and, above all, complying with these three tolerance fields represents a considerable manufacturing problem that needs to be solved.

Des Weiteren muss das Distanzteil aus einem schweißbaren Werkstoff bestehen, so dass zur Fertigung der konkaven Oberflächen ein spanendes Herstellungsverfahren eingesetzt werden muss. Zudem besteht die Schwierigkeit, beim Schweißen möglichst wenig Wärme in die Nähe des Distanzteils einzubringen, damit die Dichtmittel nicht beschädigt werden.Of Furthermore, the spacer must consist of a weldable material, so that for the production of the concave surfaces a machining production process must be used. In addition, there is the difficulty when welding as possible little heat in the vicinity of the spacer so that the sealants are not damaged.

Die DE 10 2004 034 725 A1 betrifft einen Schwingungsdämpfer mit einem außenliegenden Zusatzzylinder. Zwischen einem Zylinder des Schwingungsdämpfers und dem außenliegendem Zylinder besteht eine Strömungsverbindung, die von einem Verbindungsrohrstück bebildet wird, das in jeweils eine Stufenöffnung des Zylinders und des Zusatzzylinders eingreift. Das Verbindungsrohrstück kammert mit der jeweiligen Stufenöffnung Dichtungen ein. Ein Träger mit einem H-förmigen Querschnittsprofil gewährleistet eine Tragfunktion zwischen dem Zylinder und dem Zusatzzylinder, wobei ein Quersteg des Trägers für das Verbindungsrohrstück eine Durchgangsöffnung aufweist, die größer ist als der Außendurchmesser des Verbindungsrohrstücks.The DE 10 2004 034 725 A1 relates to a vibration damper with an external auxiliary cylinder. Between a cylinder of the vibration damper and the outer cylinder there is a flow connection, which is formed by a connecting pipe piece which engages in each case a stepped opening of the cylinder and the additional cylinder. The connecting pipe piece seals with the respective step opening seals. A carrier with an H-shaped cross-sectional profile ensures a supporting function between the cylinder and the auxiliary cylinder, wherein a crosspiece of the carrier for the connecting pipe piece has a passage opening which is larger than the outer diameter of the connecting pipe piece.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine preiswerte Verbindung zwischen einem Schwingungsdämpfer und einem externen Gehäuse zu schaffen.task The present invention is an inexpensive connection between a vibration damper and an external housing to accomplish.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.According to the invention Problem solved by the features of claim 1.

Durch die funktionale Trennung der Funktionen Befestigen des Gehäuses am Zylinder und Bildung der Strömungsverbindung besteht nicht mehr die Anforderung an das Distanzteil der Schweißbarkeit. Des Weiteren kann der Abstand zwischen den Schweißstellen an der Verbindungsstrebe zu Dichtungen im Bereich des Distanzteils deutlich vergrößert und damit die Wärmeeinleitung reduziert werden. Dadurch können wiederum einfachere Dichtungswerkstoffe verwendet werden.By the functional separation of the functions attaching the housing on Cylinder and formation of the flow connection there is no longer the requirement for the spacer part of the weldability. Furthermore, the distance between the welds on the connecting strut to seals in the area of the spacer significantly enlarged and thus the heat introduction be reduced. Thereby can in turn, simpler sealing materials can be used.

Die Verbindungsstreben sollen eine möglichst einfache Geometrie aufweisen. Deshalb ist die mindestens eine Verbindungsstrebe achsparallel zum Zylinder ausgerichtet. Folglich kann ein einfaches streifenförmiges Blechteil für die Verbindungsstrebe zur Anwendung kommen.The Connecting struts should be as possible have simple geometry. Therefore, the at least one connecting strut aligned axially parallel to the cylinder. Consequently, a simple strip-shaped Sheet metal part for the connecting strut are used.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung weist die Verbindungsstrebe randseitige Freischnitte auf, so dass begrenzte Anlageflächen zu dem Gehäuse und/oder dem Zylinder vorliegen. Diese Maßnahme dient zur Gewichtseinsparung aber auch um die Auftragung des Lacks zwischen dem Gehäuse und dem Zylinder zu vereinfachen.In Another advantageous embodiment has the connecting strut marginal cutouts on, allowing limited contact surfaces too the housing and / or the cylinder present. This measure is used to save weight but also to the application of the paint between the housing and to simplify the cylinder.

Um den Fertigungsaufwand zu minimieren besteht das Distanzteil aus einem spritzfähigen Kunststoff besteht. Es lassen sich auch kompliziertere Oberflächen sehr passgenau herstellen.Around to minimize the production costs consists of the spacer a sprayable plastic consists. It can also be more complicated surfaces very much make perfect fit.

Im Hinblick auf eine prozesssichere Fertigung ist das Distanzteil zur unverwechselbaren Einbaulage mit formschlüssig wirkenden Orientierungsflächen ausgeführt, die in entsprechende Gegenflächen am Zylinder und/oder Gehäuse eingreifen.in the With regard to reliable production, the spacer is for unmistakable mounting position designed with positively acting orientation surfaces, the in corresponding mating surfaces on the cylinder and / or housing intervention.

Besonders einfach können die Gegenflächen erreicht werden, wenn diese am Zylinder und/oder Gehäuse von einer Durchgangsöffnung der Strömungsverbindung gebildet werden.Especially just can the mating surfaces be achieved if this on the cylinder and / or housing of a passage opening the flow connection be formed.

Dazu weist die Durchgangsöffnung am Zylinder eine maßliche Abweichung zur Durchgangsöffnung im Gehäuse auf. Beispielsweise wird der Rand der Durchgangsöffnung so profiliert, dass ein schneller Blick genügt, um die richtige Kontaktfläche zum Zylinder oder Gehäuse auszurichten.To has the passage opening on the cylinder a dimensional Deviation from the passage opening in the case on. For example, the edge of the passage opening is profiled so that a quick look is enough for the right contact surface to the cylinder or housing align.

Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass die Verbindungsstrebe in radiale Richtung von mindestens zwei miteinander verbundenen Einzelstreben gebildet wird. Der große Vorteil besteht darin, dass man jeweils eine Einzelstrebe am Gehäuse und dem Zylinder anschweißen kann, ohne dass das Distanzteil montiert sein muss. Am Ende des Montageprozesses werden die Einzelstreben miteinander verbunden, z. B. verschweißt, wobei der räumliche Abstand zu den Distanzteilen so groß ist, dass keine Wärmeeinwirkung an den Dichtungen innerhalb der Distanzteile festzustellen ist.Furthermore, it can be provided that the connecting strut in the radial direction of at least two interconnected Einzelstre ben is formed. The big advantage is that you can weld a single strut on the housing and the cylinder, without the spacer must be mounted. At the end of the assembly process, the individual struts are connected together, for. B. welded, wherein the spatial distance to the spacers is so large that no heat is to be determined at the seals within the spacers.

Die Einzelverbindungsstreben können aus einem rostfreien Werkstoff bestehen, so dass die angeschweißten Einzeltstreben jeweils zusammen mit dem Gehäuse oder dem Zylinder z. B. durch einen Lack oder eine andere Oberflächenbeschichtung ge gen Korrosion geschützt werden. Anschließend verschweißt man die Einzelstreben, wobei diese Schweißnaht keine Rostvorsorge bedarf. Ggf. kann man den vorgesehenen Schweißbereich vor der Oberflächenbeschichtung oder Lackierung durch geeignete Maßnahmen abdecken, um die Schweißnaht zwischen den Einzelstreben nicht zu beeinträchtigen.The Individual connection struts can Made of a stainless material, so that the welded individual struts each together with the housing or the cylinder z. B. by a paint or other surface coating protected against corrosion become. Subsequently welded the individual struts, this weld does not require rust prevention. Possibly. you can the intended welding area before the surface coating or paint by suitable measures to cover the weld between not to affect the individual struts.

Anhand der folgenden Figurenbeschreibung soll die Erfindung näher beschrieben werden.Based The following description of the figures is intended to describe the invention in more detail become.

Es zeigt:It shows:

1 Schnittdarstellung von einem erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfer 1 Sectional view of a vibration damper according to the invention

2 Vorderansicht zur 1 2 Front view to the 1

3 Querschnitt durch einen Schwingungsdämpfer nach 1 3 Cross section through a vibration damper after 1

4–6 Distanzteil 4 - 6 spacer

7 u. 8 Detaildarstellung eines Gehäuseteils des Schwingungsdämpfers 7 u. 8th Detail of a housing part of the vibration damper

9 Querschnitt durch einen Schwingungsdämpfer mit geteilt ausgeführten Verbindungsstreben 9 Cross section through a vibration damper with split connecting struts

Die 1 zeigt eine Fertigungsstufe eines Schwingungsdämpfers 1 mit einem Zylinder 3, der einen Arbeitsraum 5 und einen dazu in Reihe angeordneten, von einem Trennkolben 7 separierten Ausgleichsraum 9 aufweist, wobei das Bauprinzip des Schwingungsdämpfers für die Erfindung von untergeordneter Bedeutung ist. Achsparallel zum Zylinder verfügt der Schwingungsdämpfer über ein Gehäuse 11, in dem z. B. Dämpfventile angeordnet sein können, wobei zwischen dem Gehäuse und dem Zylinder mindestens eine Strömungsverbindung 13 besteht, die von einem Distanzteil 15 gebildet wird. In der Zusammenschau der 1; 2 und 3 ist erkennbar, dass das Distanzteil 15 Kontaktflächen 17; 19 aufweist, die den Oberflächenprofilen des Zylinders und des Gehäuses angepasst sind. In diesem konkreten Fall verfügen der Zylinder und das Gehäuse über einen runden Querschnitt, so dass beide Kontaktflächen konkav geformt sind. Räumlich völlig getrennt von dem Distanzteil besteht zwischen dem Gehäuse und dem Zylinder eine Halteverbindung, die die äußeren und inneren Kräfte, die auf die Verbindung zwischen dem Zylinder und dem Gehäuse wirken, aufnehmen. Die Halteverbindung wird von zwei achsparallel zum Zylinder ausgerichteten Verbindungsstreben 21 gebildet, die mit dem Zylinder und dem Gehäuse verschweißt sind. Aus der 2 ist ersichtlich, dass die Verbindungsstreben randseitige Freischnitte 23 aufweisen, so dass ein Doppel-T-Profil vorliegt. Die dadurch entstandenen Anlageflächen 25 der Verbindungsstreben zum Zylinder und zum Gehäuse befinden sich in einem vergleichsweise großen Abstand zum Distanzteil.The 1 shows a manufacturing stage of a vibration damper 1 with a cylinder 3 who has a working space 5 and one arranged in series by a separating piston 7 separated compensation room 9 wherein the construction principle of the vibration damper for the invention of minor importance. Axially parallel to the cylinder, the vibration damper has a housing 11 in which z. B. damping valves can be arranged, wherein between the housing and the cylinder at least one flow connection 13 that consists of a spacer 15 is formed. In the synopsis of 1 ; 2 and 3 is recognizable that the spacer 15 contact surfaces 17 ; 19 having adapted to the surface profiles of the cylinder and the housing. In this particular case, the cylinder and the housing have a round cross section, so that both contact surfaces are concave. Spatially separated from the spacer there is a holding connection between the housing and the cylinder which absorbs the external and internal forces acting on the connection between the cylinder and the housing. The holding connection is made by two connecting struts aligned axially parallel to the cylinder 21 formed, which are welded to the cylinder and the housing. From the 2 It can be seen that the connecting struts edge free cuts 23 have, so that a double-T-profile is present. The resulting contact surfaces 25 the connecting struts to the cylinder and the housing are in a relatively large distance from the spacer.

Das in den 4 bis 6 gezeigte Distanzteil 15 besteht aus einem spritzfähigen Kunststoff. Es verfügt beidseitig über einen Führungsansatz 27, der in eine Durchgangsöffnung 40; 41 des Zylinders und des Gehäuses eingreift. In der Darstellung nach der 3 ist ersichtlich, dass der zylinderseitige Führungsansatz 27 des Distanzteils 15 in eine Übergangshülse 29 innerhalb des Zylinders eingreifen kann, insbesondere wenn innerhalb des Zylinders noch ein Druckrohr 31 angeordnet ist und ein Ringraum 43 zwischen dem Zylinder und dem Druckrohr von dem Distanzteil, insbesondere dem Führungsansatz räumlich überbrückt werden muss. Des weiteren weist das Distanzteil im Bereich der Kontaktflächen 27 zum Gehäuse und zum Zylinder Nuten 33 zur Aufnahme von Dichtmitteln 35 (3) auf.That in the 4 to 6 shown spacer 15 consists of a sprayable plastic. It has a guide on both sides 27 which enters a passage opening 40 ; 41 engages the cylinder and the housing. In the illustration after the 3 It can be seen that the cylinder-side guide lug 27 of the spacer 15 in a transition sleeve 29 can engage within the cylinder, especially if within the cylinder is still a pressure tube 31 is arranged and an annulus 43 must be spatially bridged between the cylinder and the pressure tube of the spacer, in particular the guide approach. Furthermore, the spacer has in the region of the contact surfaces 27 to the housing and to the cylinder grooves 33 for receiving sealants 35 ( 3 ) on.

Aus der 4 ist ersichtlich, dass der Rand der Kontaktflächen 17, 19 teilweise abgeflacht ist um Material zu sparen. Des weiteren sind Orientierungsflächen 37 erkennbar, die zur unverwechselbaren Einbaulage des Distanzteils 15 formschlüssig in entsprechende Gegenflächen 39 am Zylinder und/oder Gehäuse eingreifen. Die 7 und 8 zeigen die Gegenflächen 39 in der Durchgangsöffnung 41, die auch die Strömungsverbindung bildet, am Beispiel des Gehäuses 11. Dabei besteht eine maßliche Abweichung zwischen den Durchgangsöffnungen des Zylinders und dem Gehäuse. Die beispielhaft ausgeführten Gegenflächen werden von zwei über die kreisförmige Grundform der Durchgangsöffnung radial sich ausdehnende Ausklinkungen 43 gebildet, die in dieser Form im Zylinder 3 nicht ausgeführt sind, so dass der Monteur während des Fertigungsablaufs ohne technische Hilfsmittel die richtige Einbaulage des Distanzteils erkennen kann.From the 4 it can be seen that the edge of the contact surfaces 17 . 19 partially flattened to save material. Furthermore, there are orientation areas 37 recognizable, the unmistakable installation position of the spacer 15 positively in corresponding mating surfaces 39 engage the cylinder and / or housing. The 7 and 8th show the mating surfaces 39 in the passage opening 41 , which also forms the flow connection, using the example of the housing 11 , There is a dimensional deviation between the through holes of the cylinder and the housing. The exemplified mating surfaces of two over the circular basic shape of the through hole radially expanding notches 43 formed in this form in the cylinder 3 are not executed, so that the fitter can recognize the correct installation position of the spacer during the production process without technical aids.

Bei der Montage werden die Dichtmittel, in der Regel Dichtungsringe 35, in die Nuten 33 des Distanzteils 15 eingelegt. Danach führt man das Distanzteil in eine der Durchgangsöffnungen 40; 41, entweder im Zylinder oder dem Gehäuse, und schiebt das andere Bauteil, Zylinder oder Gehäuse auf die noch freie Kontaktfläche. Diese Baueinheit wird in eine Schweißvorrichtung eingelegt, mit deren Hilfe das Gehäuse und der Zylinder auch in ihrer Lage fixiert sind. Danach werden die Verbindungsstege 21 der Schweißvorrichtung zugeführt, wobei die Verbindungsstreben zur besseren Positionierung über entsprechende Positionierungsöffnungen 45 (2) verfügt. Die Verbindungsstege liegen dann ggf. unter leichter Vorspannung mit ihren Anlageflächen 25 am Zylinder 3 und Gehäuse 11 an und können dann leicht verzugfrei angeschweißt werden.During assembly, the sealants, usually gaskets 35 , in the grooves 33 of the spacer 15 inserted. Then you lead the spacer in one of the through holes 40 ; 41 , ent neither in the cylinder or the housing, and pushes the other component, cylinder or housing on the still free contact surface. This assembly is placed in a welding device, with the help of the housing and the cylinder are also fixed in position. After that, the connecting bridges 21 fed to the welding device, wherein the connecting struts for better positioning via corresponding positioning openings 45 ( 2 ). The connecting webs are then possibly under slight bias with their contact surfaces 25 on the cylinder 3 and housing 11 and then can be easily welded without distortion.

Die 8 zeigt eine Abwandlung der 3, wobei die Verbindungsstreben 21 in radiale Richtung durch mindestens zwei Einzelstreben 21a; 21b gebildet werden, die wiederum über eine Schweißnaht 47 miteinander verbunden sind. Vorzugsweise bestehen die Einzelstreben aus einem rostfreien Werkstoff, z. B. einem Edelstahl. Bei der Montage werden das Gehäuse 11 und der Zylinder 3 jeweils mit den Einzelstreben 21a; 21b durch Schweißnähte verbunden. Danach erfolgt der Korrosionsschutz durch eine Lackierung oder einer anderen Oberflächenbeschichtung, wobei ggf. eine randseitige Abdeckung der Einzelstreben im Bereich der folgenden Schweißnaht 47 vorgenommen wird. In einem weiteren Verfahrensschritt wird das Distanzteil 15 mit den Dichtmitteln 35 montiert und die beiden Baugruppen in einer Schweißvorrichtung zueinander ausgerichtet. Abschließend führt man die Schweißnaht 47 jeweils zwischen den beiden Einzelstreben 21a; 21b aus.The 8th shows a modification of 3 , where the connecting struts 21 in the radial direction by at least two individual struts 21a ; 21b are formed, in turn, via a weld 47 connected to each other. Preferably, the individual struts of a stainless material, eg. B. a stainless steel. During assembly, the housing 11 and the cylinder 3 each with the individual struts 21a ; 21b connected by welds. Thereafter, the corrosion protection by a paint or other surface coating, where appropriate, a marginal coverage of the individual struts in the area of the following weld 47 is made. In a further method step, the spacer is 15 with the sealants 35 mounted and aligned the two modules in a welding device to each other. Finally, the weld is made 47 each between the two individual struts 21a ; 21b out.

Claims

Vibration damper comprising a cylinder having a flow connection to a housing externally connected to the cylinder, wherein between the cylinder and the housing, a spacer is arranged, which has adapted contact surfaces according to the profiles of the cylinder and the housing, wherein the spacer to the cylinder and the Housing is positively positioned, characterized in that the holding connection between the housing ( 11 ) and the cylinder ( 3 ), which have a round cross-section, through at least one of the spacers ( 15 ) spatially separated connecting strut ( 21 ) is formed and the spacer ( 15 ) in the area of the contact surfaces ( 27 ) to the housing ( 11 ) and / or cylinders ( 3 ), wherein the contact surfaces of the spacer ( 15 ) are concave, grooves ( 33 ) for sealants ( 35 ) as well as a leadership approach ( 27 ), which is inserted into a passage opening ( 40 ; 41 ) of the cylinder ( 3 ) and / or the housing ( 11 ) engages.

Vibration damper according to claim 1, characterized in that the at least one connecting strut ( 21 ) axially parallel to the cylinder ( 3 ) is aligned.

Vibration damper according to claim 1, characterized in that the connecting strut ( 21 ) marginal cutouts ( 23 ), so that limited contact surfaces ( 25 ) to the housing ( 11 ) and / or the cylinder ( 13 ) are present.

Vibration damper according to claim 1, characterized in that the spacer ( 15 ) consists of a sprayable plastic.

Vibration damper according to claim 1, characterized in that the spacer ( 15 ) to the unmistakable installation position with positively acting orientation surfaces ( 37 ) is executed, which in corresponding mating surfaces ( 39 ) in the cylinder ( 3 ) and / or housing ( 11 ) intervene.

Vibration damper according to claim 5, characterized in that the mating surfaces ( 39 ) on the cylinder ( 3 ) and / or housing ( 11 ) from a passage opening ( 40 ; 41 ) of the flow connection are formed.

Vibration damper according to claim 6, characterized in that the passage opening ( 40 ; 41 ) on the cylinder ( 3 ) a dimensional deviation from the passage opening ( 41 ) in the housing ( 11 ) having.

vibration according to claim 1, characterized in that the connecting strut in radial direction of at least two interconnected individual struts is formed.

vibration according to claim 8, characterized in that the individual connecting struts made of a stainless material.