NL1003708C2

NL1003708C2 - Bottle-closing and dispensing cap

Info

Publication number: NL1003708C2
Application number: NL1003708A
Authority: NL
Inventors: Anne Oeds De Boer
Original assignee: Anne Oeds De Boer
Priority date: 1996-07-30
Filing date: 1996-07-30
Publication date: 1998-02-05

Abstract

The cap has mounting for engagement with the bottle and whose axis coincides with that of the bottle mouth. A pouring passage leading to a down-stream outlet opening is connected to the mounting at the opposite side to the bottle and is shut by a valve. A vent passage is connected to the pouring passage upstream of the outlet and downstream of the valve when the latter is shut. The outlet (7) can be at between 100 and 180 degree to the axis of the mounting (10), and can extend to one side, while the vent passage can be connected to the pouring passage at the opposite side. The actuating component can consist of a pivoting handle (3) coupled to the valve (6), and extending through the vent passage, its hinge axis passing through the latter. A locking component (1) can be provided, holding the valve shut and also working with a stop to hold it open.

Description

Titel: Afsluit- en schenkdopTitle: Sealing and pouring cap

De uitvinding heeft betrekking op een afsluit- en schenkdop omvattende een vatting voor het aan een 5 houderzijde daarvan daarop aansluiten van een houder, welke vatting een hartlijn definieert die in aangesloten toestand samenvalt met de hartlijn van de opening van de houder, een echenkkanaal dat aan de tegenover de houderzijde gelegen zijde aansluit op genoemde vatting en een stroomafwaartse 10 gelegen schenkopening heeft, een afsluiter die in gesloten toestand een afdichting van het schenkkanaal vormt en in geopende toestand het schenkkanaal vrijgeeft, een beluchtingsdoorlaat die op afstand stroomopwaarts van de schenkopening en stroomafwaarts van de afdichting in 15 gesloten toestand op het schenkkanaal aansluit, en een bedieningsorgaan voor het bedienen van de afsluiter.The invention relates to a sealing and pouring cap comprising a mounting for connecting a container thereto on a container side thereof, which mounting defines a center line which, in the connected state, coincides with the center line of the opening of the container, a channel of echo which the side opposite the container side connects to said mount and has a pouring opening located downstream, a valve which forms a sealing of the pouring channel when closed and releases the pouring channel when open, an aeration passage which is remote upstream of the pouring opening and downstream of connects the seal to the pouring channel in closed condition, and an actuator for actuating the valve.

Een dergelijke dop is bekend uit de Europese octrooiaanvrage 0 692 432. De belangrijkste toepassingsmogelijkheid van dergelijke doppen is het 20 vervangen van een normale afsluitdop van een fles, teneinde in de horeca de fles sneller en betrouwbaarder te kunnen openen en sluiten. Doordat de dop bovendien is voorzien van een beluchtingsdoorlaat die op afstand stroomopwaarts van de schenkopening en stroomafwaarts van de afdichting in 25 gesloten toestand op het schenkkanaal aansluit, kan daarnaast sneller worden geschonken dan rechtstreeks uit de fles zonder dat dit leidt tot sterke bewegingen van de stroom uittredende drank en een dienovereenkomstig verhoogd risico van morsen. Een verder voordeel is, dat contact 30 tussen geserveerde dranken en de handen van bedienend personeel, waardoor deze kleverig worden, wordt tegengegaan.Such a cap is known from European patent application 0 692 432. The most important application possibility of such caps is to replace a normal cap of a bottle, in order to be able to open and close the bottle more quickly and reliably in the catering industry. Moreover, because the cap is provided with an aeration passage which connects to the pouring channel at a distance upstream of the pouring opening and downstream of the seal when closed, it is possible to pour faster than directly from the bottle without this leading to strong movements of the flow escaping drink and a correspondingly increased risk of spillage. A further advantage is that contact between served drinks and the hands of operating staff, making them sticky, is prevented.

Hoewel met deze bekende dop enige tijdwinst en beperking van morsen en kleverige handen alsmede 35 koolzuurverlies door niet goed sluiten van flessen te bereiken valt, wordt het uitschenken van frisdrank uit flessen in de horeca als omslachtig ervaren, vooral wanneer het gaat om het vullen van grote aantallen glazen.Although with this known cap some time savings and limitation of spills and sticky hands as well as loss of carbon dioxide can be achieved by not closing bottles properly, pouring soft drinks from bottles in the catering industry is experienced as cumbersome, especially when it comes to filling large numbers of glasses.

1003708.1003708.

22

Verder bestaat: behoefte aan het verder beperken van het morsen en verlies aan koolzuur, vooral bij snel uitschenken van frisdranken.There is also a need to further limit the spillage and loss of carbonic acid, especially when pouring soft drinks quickly.

Uit de Franse octrooischriften 860 367 en 984 240 5 alsmede uit het Amerikaanse octrooischrift 1 442 652 zijn afsluitdoppen voor het afsluiten van houders voorzien van door bedieningsorganen te bedienen afsluiters bekend, waarbij de bedieningsorganen aan de houderzijde van de aansluiting op de houder uitsteken. Uit houders, zoals 10 flessen, voorzien van dergelijke doppen kan echter niet snel geserveerd worden, omdat de voor de schenkopening gelegen afsluiter bij afsluiten van de schenkopening tijdens het schenken de schenkstraal afbuigt, hetgeen tot morsen kan leiden.From French patents 860 367 and 984 240 5 as well as from US patent 1 442 652 sealing caps for closing containers with valves which can be operated by operating members are known, wherein the operating members protrude from the container side of the connection to the container. However, it is not possible to serve quickly from containers, such as 10 bottles, provided with such caps, because the shut-off valve located in front of the pouring opening deflects the pouring jet when pouring the pouring opening, which can lead to spillage.

15 De uitvinding heeft als doel een sluitdop te verschaffen, waarmee het schenken van vloeistoffen uit houders en in het bijzonder het schenken van dranken uit flessen in vele glazen sneller kan worden uitgevoerd, met minder morsen gepaard gaat en, bij het schenken van 20 koolzuurhoudende dranken, minder verlies aan koolzuur met zich meebrengt.The object of the invention is to provide a closing cap, with which the pouring of liquids from containers and in particular the pouring of drinks from bottles in many glasses can be carried out more quickly, with less spillage and, when pouring carbonated drinks less loss of carbonic acid.

Dit doel wordt volgens de onderhavige uitvinding bereikt doordat bij een afsluit- en schenkdop van het in de aanhef beschreven type het bedieningsorgaan aan de 25 houderzijde uitsteekt ten opzichte van de vatting.According to the present invention, this object is achieved in that with a closing and pouring cap of the type described in the preamble, the operating member protrudes on the container side with respect to the mount.

Bij toepassing van een afsluit- en schenkdop volgens de uitvinding is het mogelijk in gébruik de afsluiter te bedienen met dezelfde hand waarmee men de houder in het gebied van de schenkopening vasthoudt. Hierdoor kan de 30 schenkopening bij het bedienen van de afsluiter aanzienlijk beter op zijn plaats worden gehouden dan bij bediening met de andere hand die men bovendien veelal nodig heeft voor het ondersteunen van de houder op afstand van de schenkopening, vooral wanneer de houder nog vol is.When using a closing and pouring cap according to the invention it is possible to operate the valve in use with the same hand with which the container is held in the area of the pouring opening. As a result, the pouring opening can be held in place considerably better when the valve is operated than when operating with the other hand, which is moreover often needed for supporting the container at a distance from the pouring opening, especially when the container is still full. .

35 De plaatsing van de afsluiter in het schenkkanaal op afstand van de schenkopening resulteert erin, dat bij het sluiten van de afsluiter tijdens het schenken geen onbeheersbare afbuigingen van de schenkstraal optreden.Placing the valve in the pouring channel at a distance from the pouring opening results in that uncontrollable deflections of the pouring jet do not occur when the valve is closed during pouring.

1003708.1003708.

33

De uitvinding is gebaseerd op het inzicht dat dankzij dit effect, in combinatie met het effect van een verbeterde beheersing van de positie van de schenkopening door de afsluiter te bedienen met dezelfde hand waarmee men de 5 houder nabij de schenkopening op zijn plaats houdt, in de praktijk de mogelijkheid wordt gecreëerd zonder morsen achtereenvolgens meerdere glazen of dergelijke uit te schenken door tussen het vullen de afsluiter te sluiten maar de houder steeds in ongeveer dezelfde schenkstand 10 boven de glazen te houden, in welke schenkstand, bij geopende afsluiter, drank uit de schenkopening treedt.The invention is based on the insight that thanks to this effect, in combination with the effect of an improved control of the position of the pouring opening by operating the valve with the same hand with which the container is held in place near the pouring opening, in the in practice the possibility is created without pouring several glasses or the like in succession by closing the valve between filling, but always keeping the container in approximately the same pouring position above the glasses, in which pouring position, with opened valve, drink from the pouring opening steps.

Doordat men de houder niet telkens tussen het vullen van twee glazen of dergelijke terug hoeft te kantelen om het schenken te onderbreken wordt tijdverlies en verlies 15 aan koolzuur door het daarmee gepaard gaande schudden van de drank tegengegaan.Since one does not have to tilt the container between filling two glasses or the like each time in order to interrupt the pouring, loss of time and loss of carbonic acid is prevented by the accompanying shaking of the drink.

Teneinde bij een handzame schenkstand van de houder, waarin de schenkopening goed zichtbaar is en de houder geheel leeg kan worden geschonken een rustige, ongeveer 20 verticale schenkstraal te verkrijgen, is de schenkopening bij voorkeur ten opzichte van de door de vatting gedefinieerde hartlijn aan de houderzijde daarvan onder een hoek van 100-180° is gericht. Een bijzonder goede beheersbaarheid van het uitschenken kan worden verkregen 25 indien de schenkopening ten opzichte van de door de vatting gedefinieerde hartlijn aan de houderzijde daarvan onder een hoek van 110-160° en bij voorkeur 120-145° is gericht.In order to obtain a quiet, approximately 20 vertical pouring radius with a handy pouring position of the holder, in which the pouring opening is clearly visible and the holder can be poured completely empty, the pouring opening is preferably relative to the centerline defined on the holder side by the mount. thereof is oriented at an angle of 100-180 °. A particularly good controllability of the pouring can be obtained if the pouring opening is oriented at an angle of 110-160 ° and preferably 120-145 ° with respect to the centerline defined by the mount on the container side thereof.

Bij voorkeur is de beluchtingsdoorlaat gelegen aan een zijde tegenover de zijde waarheen het schenkkanaal 30 stroomafwaarts ten opzichte van de door de vatting gedefinieerde hartlijn uitsteekt. Dit biedt het voordeel van een rustige schenkstroom en een gering risico van uittreden van drank door de beluchtingsopening.Preferably, the aeration passage is located on a side opposite the side to which the pouring channel 30 projects downstream of the centerline defined by the mount. This offers the advantage of a quiet pouring flow and a low risk of beverage escaping through the aeration opening.

Een eenvoudige constructie en bedienbaarheid wordt 35 bereikt, indien het bedieningsorgaan is uitgevoerd als een met de afsluiter gekoppelde,zwenkbaar opgehangen hendel die door de beluchtingsdoorlaat uitsteekt. In het bijzonder is dan geen aparte opening voor de beluchtingsdoorlaat nodig.Simple construction and operability is achieved if the actuator is designed as a pivotally suspended handle coupled to the valve and protruding through the aeration passage. In particular, no separate opening for the aeration passage is then required.

1003708.1003708.

44

Het zwenkbaar opgehangen bedieningsorgaan is bij voorkeur draaibaar om een zwenk-as die de beluchtingsdoorlaat snijdt, waarbij samenwerkende oppervlakken van het bedieningsorgaan en de 5 beluchtingsdoorlaat een scharnierende verbinding vormen. Doordat de zwenk-as van het bedieningsorgaan in de beluchtingsdoorlaat is gelegen zijn de bewegingen van het bedieningsorgaan in de beluchtingsdoorlaat relatief klein, zodat daarvoor in de beluchtingsdoorlaat relatief weinig 10 ruimte hoeft te worden vrijgehouden. De samenwerkende oppervlakken van het bedieningsorgaan en de beluchtingsdoorlaat vormen bovendien een tegen zeer lage kosten te realiseren scharnierende ophanging van het bedieningsorgaan.The pivotally suspended actuator is preferably rotatable about a pivot axis intersecting the aeration passage, cooperating surfaces of the actuator and the aeration passage forming a hinged connection. Because the pivot axis of the operating member is located in the aeration passage, the movements of the operating member in the aeration passage are relatively small, so that relatively little space has to be kept clear in the aeration passage for this purpose. Moreover, the cooperating surfaces of the operating member and the aeration passage form a hinged suspension of the operating member which can be realized at a very low cost.

15 De dop volgens de uitvinding is bij voorkeur voorzien van een grendelorgaan voor het in gesloten toestand houden van de afsluiter. Hiermee kan worden voorkomen, dat de afsluiter per ongeluk wordt geopend. Per ongeluk openen van de afsluiter is in het bijzonder vervelend indien de houder 20 in een zodanige stand in een bergruimte is opgeborgen, dat bij geopende afsluiter drank uit de schenkopening vloeit. Indien in de houder koolzuurhoudende drank is verpakt biedt het grendelorgaan verder het voordeel, dat wordt voorkomen dat de afsluiter zich door in de houder opgebouwde druk, 25 tegen de sluitkracht van een veer of dergelijke in, opent.The cap according to the invention is preferably provided with a locking member for keeping the valve closed. This can prevent the valve from being opened accidentally. Accidental opening of the valve is particularly annoying if the container 20 is stored in a storage space in such a position that drink flows out of the pouring opening when the valve is opened. If a carbonated drink is packaged in the container, the locking member further offers the advantage that the valve is prevented from opening due to pressure built up in the container, against the closing force of a spring or the like.

Bij voorkeur is de inrichting tevens voorzien van een met het grendelorgaan samenwerkende aanslag voor het in een geopende stand vergrendelen van de afsluiter. Dit maakt het mogelijk een grondige reiniging van het binnenwerk van de 30 dop te waarborgen indien deze in een afwasmachine wordt gereinigd.Preferably, the device is also provided with a stop co-acting with the locking member for locking the valve in an open position. This makes it possible to ensure a thorough cleaning of the interior of the cap when it is cleaned in a dishwasher.

Teneinde een snelle gébruikersvriendelijke bedienbaarheid van de dop volgens de uitvinding te verkrijgen is het grendelorgaan bij voorkeur zodanig 35 gekoppeld met een tweede bedieningsorgaan in het gebied van het eerstgenoemde bedieningsorgaan, dat in bedrijfstoestand het tweede bedieningsorgaan door verplaatsing in een bepaalde richting het grendelorgaan ontgrendelt en het 1 00 3 7 0 Ö.In order to obtain a fast user-friendly operability of the cap according to the invention, the locking member is preferably coupled to a second operating member in the region of the first-mentioned operating member, which in operating state unlocks the second operating member by moving in a certain direction and the locking member. 1 00 3 7 0 Ö.

5 eerste bedieningsorgaan bij het openen van de afsluiter in hoofdzaak in dezelfde richting verplaatst. Hierdoor kan de gebruiker in één beweging het grendelorgaan ontgrendelen en de afsluiter openen, terwijl omgekeerd op de afsluiter 5 uitgeoefende kracht dankzij de vergrendeling niet kan leiden tot het openen van de afsluiter. Het bedieningsgemak wordt verder vergroot indien de afsluiter automatisch naar de gesloten stand terugkeert en het grendelorgaan vervolgens automatisch naar de grendelstand terugkeert.The first operating member moves substantially in the same direction when the valve is opened. As a result, the user can unlock the locking member and open the valve in one movement, while the force exerted on the valve 5 in reverse does not lead to the valve opening due to the locking. The ease of operation is further enhanced if the valve automatically returns to the closed position and the locking member then automatically returns to the locking position.

10 Hiertoe kan bijvoorbeeld worden voorzien in een veer die de afsluiter en het grendelorgaan naar de respectievelijke gesloten en vergrendelende standen dringt.For this purpose, for example, a spring can be provided which urges the valve and the locking member to the respective closed and locking positions.

Ten behoeve van een compacte bouw en een eenvoudige bediening is het grendelorgaan bij voorkeur gekoppeld met 15 een in het eerste bedieningsorgaan geïntegreerd, tweede bedieningsorgaan.For the purpose of a compact construction and simple operation, the locking member is preferably coupled to a second operating member integrated in the first operating member.

Een alternatieve of extra mogelijkheid voor het voorkomen van het openen van een afsluiter die in bedrijf in stroomopwaartse richting sluit kan worden gerealiseerd 20 door de dop te voorzien van een compensatie-plunjer in een kanaal dat stroomopwaarts van de afdichting in gesloten toestand met het schenkkanaal communiceert, welke compensatie-plunjer zodanig is gekoppeld met de afsluiter dat uitoefening van een van het schenkkanaal af gericht 25 kracht op de compensatie-plunjer resulteert in uitoefening van een kracht in sluitrichting op de afsluiter. Hoe groter de overdruk in de houder hoe groter de door de compensatie-plunjer uitgeoefende kracht is die de afsluiter, tegen de overdruk in de houder in, in zijn 30 gesloten stand houdt.An alternative or additional possibility to prevent opening of a valve which closes in operation upstream can be realized by providing the cap with a compensation plunger in a channel communicating with the pouring channel upstream of the seal when closed , which compensation plunger is coupled to the valve such that application of a force directed away from the pouring channel on the compensation plunger results in application of a force in closing direction on the valve. The greater the overpressure in the container, the greater the force exerted by the compensation plunger which keeps the valve in its closed position against the overpressure in the container.

Bij toepassing van een hendelvormig bedieningsorgaan wordt een eenvoudige constructie verkregen indien de compensatie-plunjer heen en weer beweegbaar is in een richting radiaal ten opzichte van genoemde, door de vatting 35 gedefinieerde hartlijn en gekoppeld is met de hendel van het bedieningsorgaan voor het openen en sluiten van de afsluiter.When a lever-shaped actuator is used, a simple construction is obtained if the compensation plunger is movable to and fro in a direction radial to said centerline defined by the mount 35 and is coupled to the lever of the actuator for opening and closing of the valve.

Indien de afsluiter bij het openen vanuit de gesloten 1003708.If the valve when opening from the closed 1003708.

6 stand ten minste met een richtingscomponent dwars op de afdichting verplaatst, is de dop bij voorkeur voorzien van een afdichting tussen de afsluiter en het schenkkanaal. Deze afdichting is voorzien van afdichtlippen die, althans 5 indien de afsluiter gesloten is, evenwijdig aan het schenkkanaal uitsteken, een en ander zodanig, dat de afsluiter het schenkkanaal ook afdicht indien deze zich in een stand nabij zijn uiterste gesloten stand bevindt.6 position displaced at least with a directional component transverse to the seal, the cap is preferably provided with a seal between the valve and the pouring channel. This seal is provided with sealing lips which protrude parallel to the pouring channel, at least when the valve is closed, such that the valve also seals the pouring channel when it is in a position near its extreme closed position.

Navolgend wordt de uitvinding nader geïllustreerd en 10 toegelicht aan de hand van een op dit moment de meeste voorkeur genietend uitvoeringsvoorbeeld, waarbij wordt verwezen naar de tekening. Daarbij toont:The invention is further illustrated and elucidated hereinbelow on the basis of a presently most preferred embodiment, with reference to the drawing. Thereby shows:

Fig. 1 toont een uitvoeringsvorm van de afsluit- en schenkdop gemonteerd op een houder.Fig. 1 shows an embodiment of the sealing and pouring cap mounted on a container.

15 Fig. 2 is een verticale doorsnede van de dop.FIG. 2 is a vertical section of the cap.

Fig. 3 is een alternatieve uitvoering van de verwisselbare schenkdop volgens de uitvinding.Fig. 3 is an alternative embodiment of the exchangeable pouring cap according to the invention.

In Fig. 2 is de dop uitgevoerd met een vergrendelorgaan. Als op punt 1 gedrukt wordt scharniert de vergrendeling om 20 asje (2), waardoor punt 4 van het lipje wat aan de dop 9 bevestigd zit afschuift en het dekseltje (6) vervolgens door op punt 1 te drukken open gaat.In FIG. 2, the cap is provided with a locking member. When pressing point 1, the latch pivots about 20 axis (2), causing point 4 to slide off the tab attached to the cap 9 and the lid (6) to open by pressing point 1.

De vergrendeling volgens Fig. 2 is bevestigd in de hendel (3). Het klepje (6) is uit een stuk gemaakt met de hendel 25 waardoor een stevige constructie wordt gerealiseerd. Dit geheel scharniert open en dicht om punt 5. In dit scharnierpunt kan tevens een veertje geplaatst worden, zoals in Fig. 2. Dit veertje houdt het klepje dicht en drukt de vergrendeling op zijn plaats wanneer de dop niet 30 gebruikt wordt. Het is mogelijk de fles te ontluchten door het scharnierpunt (5) wanneer het klepje geopend is.The lock according to Fig. 2 is mounted in the handle (3). The cover (6) is made in one piece with the handle 25, whereby a sturdy construction is realized. This assembly hinges open and close around point 5. A spring can also be placed in this hinge point, as shown in Fig. 2. This spring keeps the cover closed and presses the lock in place when the cap is not in use. It is possible to vent the bottle through the hinge point (5) when the cover is open.

De dop is voorzien van een schenkkanaal (7), waardoor het gieten goed onder controle is te houden. Belangrijk is dat de dop is voorzien van een goede afdichting (8).The cap is provided with a pouring channel (7), which makes it easy to control the pouring. It is important that the cap has a good seal (8).

35 De behuizing kan van kunststof gemaakt worden. Dit maakt een goedkope produktie mogelijk. Tevens kan er een schroefdraad (10) in de behuizing (9) aangebracht worden, waardoor de dop op een houder geschroefd kan worden, maar 1003708.35 The housing can be made of plastic. This allows cheap production. A screw thread (10) can also be placed in the housing (9), so that the cap can be screwed onto a holder, but 1003708.

7 dit kan ook door een ander soort bevestiging vervangen worden.7 this can also be replaced by another type of fastening.

In Fig. 3 is de dop voorzien van een alternatief veertje (11), ook is een alternatieve afdichting (12) gebruikt.In FIG. 3, the cap is provided with an alternative spring (11), an alternative seal (12) is also used.

5 Tevens is de dop in Fig. 3 voorzien van een compensatie-plunjer (13). Deze plunjer compenseert eventuele druk vanuit de houder die uitgeoefend wordt op afdichting (12). Als extra kan de dop ook nog worden voorzien van een vergrendeling zoals bv. In Fig. 2.Also, the cap in FIG. 3 provided with a compensation plunger (13). This plunger compensates for any pressure from the container that is applied to seal (12). As an extra, the cap can also be provided with a lock, such as in Fig. 2.

10 Een ander alternatief is het klepje (5) richting de houder te scharnieren. Het is dan mogelijk de afdichting aan de andere kant van het klepje te plaatsen, waardoor het klepje door druk in de houder dicht gedrukt wordt. Het is dan mogelijk een klein ontluchtingsklepje toe te passen, 15 waardoor de dop makkelijk opent bij veel druk in de fles. Ook is het mogelijk de bedieningshendel aan de kant van de schenkopening te plaatsen.Another alternative is to hinge the cover (5) towards the holder. It is then possible to place the seal on the other side of the flap, so that the flap is pressed shut by pressure in the holder. It is then possible to use a small vent valve, so that the cap opens easily when there is a lot of pressure in the bottle. It is also possible to place the operating handle on the side of the pouring opening.

20 1003708.20 1003708.

Claims

1. A mount for connecting a container on a container side thereof, which mount defines a center line which, in the connected state, coincides with the center line of the opening of the container, a pouring channel which connects on the side opposite the container side to said mount and has a downstream pouring opening, a valve which forms a seal of the pouring channel in the closed position and releases the pouring channel in the open position, an aeration passage which is remote upstream of the pouring opening and downstream of the sealing in the closed position on the pouring channel and an operating member for operating the valve, characterized in that the operating member protrudes on the container side with respect to the mount.

2. Cap according to claim 1, wherein the pouring opening is oriented at an angle of 100-180 ° with respect to the centerline defined by the mount on the container side thereof.

Cap according to claim 1, wherein the pouring opening is oriented at an angle of 110-160 ° and preferably 120-145 ° with respect to the centerline defined by the mount on the container side thereof.

Cap according to any one of the preceding claims, wherein the pouring channel protrudes laterally downstream of the centerline defined by the mount on one side and connects the aeration passage to the pouring channel from an opposite second side.

Cap according to any one of the preceding claims, wherein the operating member is designed as a pivotally suspended handle coupled to the valve, which protrudes through the 1003708. aeration passage.

6. Cap as claimed in claim 5, wherein the pivotally suspended operating member is rotatable about a pivot axis which intersects the aeration passage and cooperating surfaces of the operating member and the aeration passage form a hinged connection.

Cap according to any one of the preceding claims, further comprising a locking member for holding the valve in closed position.

The cap of claim 7, further comprising a stop cooperating with the locking member for locking the valve in an open position.

9. Cap as claimed in claim 7 or 8, wherein the locking member is coupled to a second operating member in the area of the first-mentioned operating member, in operating state the second operating member unlocks the locking member and moves the first operating member upon opening in a certain direction. of the valve in substantially the same direction.

Cap as claimed in claim 8 or 9, wherein the locking member is coupled to a second operating member integrated in the first operating member.

11. Cap according to any one of the preceding claims, wherein the valve closes in operation in an upstream direction, further comprising a compensation plunger in a channel communicating with the pouring channel upstream of the seal in closed condition, said compensation plunger coupled to the valve 30 that exerting a force directed away from the pouring channel on the compensation plunger results in exerting a force in closing direction on the valve.

The cap of claim 5 or 6 and of claim 11, wherein the compensation plunger is reciprocally movable in a direction radial to said centerline defined by the mount and is coupled to the handle of the opening actuator and closing the valve. 1003708.

Cap according to any one of the preceding claims, wherein the valve, when opened from the closed position, moves at least one directional component transverse to the seal, further comprising a seal 5 between the valve and the pouring channel, which seal is provided with sealing lips, which at least if the valve is closed, project parallel to the pouring channel, all this in such a way that the valve seals the pouring channel when it is in a position close to its extreme closed position. 1003708.