Wikipèdia:Babel

La Torre de Babèl (1563), per Pieter Bruegel l'Ancian

Los modèls d'utilizaires per lenga permeton de facilitar la comunicacion entre utilizaires que practican diferentas lengas. Se desvolopèron, a l'origina, a Wikimedia Commons, puèi foguèron represes dins Meta-Wiki puèi dins divèrsas Wikipèdias.

Vejatz tanben los modèls disponibles a commons:Commons:Babel o a meta:Meta:Babel templates. Per certanas lengas, la « gamma » de modèls es encara incompleta : se conselha tanben d'anar veire de temps en temps en:Wikipedia:Babel a la Wikipèdia anglofòna, que sa « gamma » espandida diferís sensiblament de las de commons: e meta:.

Parlatz pas occitan ? Vejatz : / You don't speak Occitan? See:
English – Español – Italiano – Português – Català –

Somari / Table of contents

1. Los modèls Babèl-x – 2. Creacion de categorias e de modèls per una lenga – 3. Lengas :

abcaz (ab) · afar (aa) · afrikaans (af) · akan (ak) · albanés (sq) · alemanic (als) · alemand (de) · alemand de Ruhr (rde) · amaric (am) · anglés (en) · anglosaxon (ang) · arabi (ar) · aragonés (an) · aramèu (arc) · armèni (hy) · assamés (as) · asturian (ast) · avar (av) · aimara (ay) · azèri (az) · bambara (bm) · bas alemand (nds) · bas sorab (dsb) · bashcòrt (ba) · basco (eu) · bavierés (by) · bengalin (bn) · bhojpuri (bh) · bislama (bi) · bielorús (be) · bosnian (bs) · breton (br) · bulgar (bg) · catalan (ca) · cebuano (ceb) · chamòrro (ch) · cheiène (chy) · chinés mandarin (zh) · chinés cantonés (zh-yue) · chinés minnan (zh-min-nan) · choctaw (cho) · corean (ko) · cornic (kw) · còrs (co) · cri (cr) · creòl haitian (ht) · croat (hr) · danés (da) · dzongkha (dz) · gaelic escocés (gd) · espanhòl (es) · esperanto (eo) · estonian (et) · europanto (er) · ewe (ee) · feroés (fo) · finés (fi) · fijian (fj) · francés (fr) · francic oriental (ofr) · francic ripuari (ksh) · friolan (fur) · frison occidental (fy) · frison oriental (stq) · galèc (gl) · galò (gal) · galés (cy) · georgian (ka) · gilbertin (gil) · grèc ancian (grc) · grèc modèrne (el) · guaraní (gn) · guèg (aln) · gujarati (gu) · aut saxon (sxu) · aut sorab (hsb) · hawaiian (haw) · ebrèu (he) · essés (hess) · indi (hi) · ongrés (hu) · iacot (sah) · ido (io) · ilokana (ilo) · indonesian (id) · interlingua (ia) · interlingue (ie) · gaelic irlandés (ga) · islandés (is) · italian (it) · japonés (ja) · javanés (jv) · cashob (csb) · canarés (kn) · cazac (kk) · koinè (ke) · curd (ku) · latin (la) · laz (lzz) · leton (lv) · limborgés (li) · lingala (ln) · lingua franca nova (lfn) · lituan (lt) · lojban (jbo) · luxemborgés (lb) · macedonian (mk) · malaialam (ml) · maldivian (dv) · maòri (mi) · marata (mr) · malai (ms) · maltés (mt) · mongòl (mn) · náhuatl (nah) · napolitan (nap) · nauruan (na) · neerlandés (nl) · nepalés (ne) · normand (nd) · norvegian (bokmål) (no) · norvegian (nynorsk) (nn) · occitan (oc) · {{{2}}} (oriya) · ossèt (os) · ordo (ur) · persan (fa) · pidgin hawaiian (hwc) · polonés (pl) · portugués (pt) · quíchoa (qu) · romanch (rm) · romanés (ro) · rus (ru) · sanscrit (sa) · sarde (sc) · scots (sco) · sèrbe (sr) · sèrbocroat (sh) · sicilian (scn) · eslovac (sk) · eslovèn (sl) · sondonesian (su) · suedés (sv) · swahili (sw) · tagalòg (tl) · tamol (ta) · tatar (tt) · chèc (cs) · chechèn (ce) · chovash (cv) · telogo (te) · tai (th) · tok pisin (tpi) · tongan (to) · tunisian (tun) · turc (tr) · turcmèn (tk) · tova (tyv) · ucraïnés (uk) · venèt (vec) · vietnamian (vi) · noroèc (non) · volapük (vo) · võro (fiu-vro) · valon (wa) · waray-waray (war) · xhosa (xh) · yidish (yi) · zelandés (zea) · siriac (syr) ·

Los modèls Babèl-x

Existisson de modèls predefinits que crèan un tablèu « flotant » a drecha de la pagina ont son apelats. Lo modèl d’apelar es foncion del nombre de lengas parladas per l'utilizaire. Per exemple {{Babel-1}} per un utilizaire unilingüe, {{Babel-2}} per un utilizaire que parla doas lengas, fins a {{Babel-15}} per un utilizaire que parla 15 lengas (encara que se pòt crear de modèls suplementaris en cas de necessitat).

Quitament s'aquò sembla una evidéncia, cal precisar que pareis logic, mas facultatiu, qu'un utilizaire liste las lengas que practica dins l'òrdre descreissent de las coneissenças que n’a, la o las lengas mairalas en primièr, puèi las lengas mens plan conegudas...

Wikipèdia:Babèl

oc	Aquesta persona a per lenga mairala l’ occitan.

en-2

This user is able to contribute with an intermediate level of English.

de-1

Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

Exemple 1 : utilizaire trilingüe (inclusent l’occitan)

Un utilizaire que parla tres lengas poirà per exemple inserir dins sa pagina d'utilizaire (e dins aquela solament, sustot pas dins sa pagina de discussion) lo modèl {{babel-3}} via la sintaxi {{babel-3|fr|en-2|de-1}}.

L'apèl d'un d’aqueles modèls dins una pagina utilizaire, amb los critèris corrèctes (vejatz çai jos), ajusta en mai d'aquò la categoria correspondenta a caduna de las lengas.

Remarcatz que, dins l'illustracion çai contra, las categorias son volontàriament pas apeladas, per fin de pas categorizar inutilament la presenta pagina.

Wikipèdia:Babel

en	This user is a native English speaker.

pl-3

Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.

oc-0

Aqueste utilizaire compren pas l’ occitan, o solament amb de dificultats notablas.

Exemple 2 : utilizaire bilingüe
(e precisant sa desconeissença de l’occitan)

En mai d'aquò, un utilizaire de Wikipèdias non occitanofòn – o qu’estima d'aver un nivèl fòrça insufisent en occitan –, per exemple un participant a una autra Wikipèdia inscrich dins la Wikipèdia occitanofòna per fin de far de ligams interlengas vèrs « sa » Wikipèdia de predileccion o vèrs d'autras, atanben poirà apelar dins un o l'autre dels modèls Babèl, un critèri oc-0, que senhala sa coneissença febla (o nulla) de la lenga occitana.

Remarcatz que, dins l'illustracion çai contra, las categorias son volontàriament pas apeladas, per fin de pas categorizar inutilament la presenta pagina.

Creacion de categorias e de modèls per una lenga

S'avètz besonh de crear de modèls per una lenga :

1. Crear la categoria « maire » [[Categoria:Utilizaire ??]] (ligada a la categoria superiora Categoria:Wikipedians per lenga),

2. Crear las cinc categorias « filhas » :

[[Categoria:Utilizaire ??-M]] (lenga mairala)
[[Categoria:Utilizaire ??-4]] (nivèl « expèrt » = fòrça avançat)
[[Categoria:Utilizaire ??-3]] (nivèl avançat)
[[Categoria:Utilizaire ??-2]] (nivèl intermediari)
[[Categoria:Utilizaire ??-1]] (nivèl de basa)

caduna ligada a la categoria « maire » [[Categoria:Utilizaire ??]]

3. Crear los cinc modèls :

{{Modèl:User ??}}, ligat a la [[Categoria:Utilizaire ??]] e a la [[Categoria:Utilizaire ??-M]]
{{Modèl:User ??-4}}, ligat a la [[Categoria:Utilizaire ??]] e a la [[Categoria:Utilizaire ??-4]]
{{Modèl:User ??-3}}, ligat a la [[Categoria:Utilizaire ??]] e a la [[Categoria:Utilizaire ??-3]]
{{Modèl:User ??-2}}, ligat a la [[Categoria:Utilizaire ??]] e a la [[Categoria:Utilizaire ??-2]]
{{Modèl:User ??-1}}, ligat a la [[Categoria:Utilizaire ??]] e a la [[Categoria:Utilizaire ??-1]]

4. Crear lo« ventalh » dels modèls d'una lenga dins una sospagina [[Wikipèdia:Babel/??]] en sasissent simplament, dins la sospagina, {{ventalh lenga|??}} ?? = prefixe de la lenga

5.1. Crear çai jos, s'es pas preexistenta, la seccion consacrada a una lenga, en utilizant simplament, dins la seccion « Lengas » çai jos, lo modèl {{somari lenga}}, amb la sintaxi :

{{somari lenga|prefixe|nom de la lenga (dins la lenga)|nom de la lenga (en occitan)}}

Exemple : {{somari lenga|en|English|anglés}}

5.2. S'existís pas encara ges de Wikipèdia dins la lenga concernida, crear çai jos, s'es pas preexistenta, la seccion consacrada a una lenga, en utilizant simplament, dins la seccion « Lengas » çai jos, lo modèl alternatiu {{somari lenga sens}}, amb la sintaxi :

{{somari lenga sens|prefixe|nom de la lenga (dins la lenga)|nom de la lenga (en occitan)}}

Exemple : {{somari lenga|gal|Galo|galò}}

6. Crear çai sus, dins lo Somari/Table of contents, s'es pas preexistent, l’acorchi condusent a la seccion consacrada a la lenga, gràcias al modèl {{accès lenga}}, amb la sintaxi :

{{accès lenga|prefixe|nom de la lenga (en occitan)}}

Exemple : {{accès lenga|en|anglés}}

Lengas

Classadas, coma sus la màger part dels wikis, per òrdre alfabetic del prefixe de la lenga.

oc-0

</taula>

modèl e categoria suplementaris pels que parlan pas occitan (template and category for those who do not speak Occitan) :

{{User oc-0}} – Categoria associada : Categoria:Utilizaire oc-0 (directament estremada dins Categoria:Wikipedians per lenga)

oc-0

Aquesta persona compren pas l’ occitan, o solament amb de dificultats notablas.

Lista de las Wikipèdias qu’an un modèl comparable a {{User oc-0}}
(e d'utilizar pas que dins la Wikipèdia concernida)
af:Sjabloon:User af-0 (afrikaans) als:Vorlage:User als-0 (alemanic) am:Template:User am-0 (amaric) an:Template:User an-0 (aragonés) ar:قالب:مستخدم ar-0 (arabi) ast:Plantilla:Usuarios por idioma (ast-0) (asturian) be:Шаблён:User be-0 (bielorús) bg:Шаблон:User bg-0 (bulgar) br:Patrom:User br-0 (breton) ca:Template:Babel ca-0 (catalan) co:Template:User co-0 (còrs) cs:Šablona:User cs-0 (chèc) cv:Шаблон:User cv-0 (chovash) cy:Nodyn:User cy-0 (galés) da:Skabelon:Bruger da-0 (danés) de:Vorlage:User de-0 (alemand) el:Πρότυπο:Χρήστης el-0 (grèc modèrne) en:Template:User en-0 (anglés) eo:Ŝablono:Vikipediisto eo-0 (esperanto) es:Plantilla:•Usuarios por idioma (es-0) (espanhòl) et:Mall:User et-0 (estonian) eu:Template:•Hizkuntza (eu-0) (basco) fa:Template:User_fa-0 (persan) fi:Malline:User fi-0 (finés) fo:Fyrimynd:User fo-0 (feroés) fy:Berjocht:Meidogger fy-0 (frison occidental) ga:Múnla:Úsáideoir ga-0 (irlandés) gl:Template:User gl-0 (galèc) hr:Predložak:User hr-0 (croat) ht:Template:User ht-0 (creòl haitian) hu:Sablon:User hu-0 (ongrés) id:Templat:User id-0 (indonesian) ilo:Template:User ilo-0 (ilokano) io:Template:User io-0 (ido) is:Snið:User is-0 (islandés) it:Template:Utente it-0 (italian) ja:Template:User ja-0 (japonés) ka:თარგი:User ka-0 (georgian)	kk:Template:User kk-0 (cazac) ko:Template:User ko-0 (corean) ku:Şablon:User ku-0 (curd) kw:Template:User kw-0 (cornic) la:Formula:Usor la-0 (latin) li:Sjabloon:Gebroeker li-0 (limborgés) ln:Template:User ln-0 (lingala) lt:Šablonas:User lt-0 (lituan) lv:Template:User lv-0 (leton) mk:Шаблон:Корисник mk-0 (macedonian) mt:Template:User mt-0 (maltés) na:Template:User na-0 (nauruan) nds:Vörlaag:User nds-0 (bas alemand) nl:Sjabloon:Gebruiker nl-0 (neerlandés) nn:Mal Brukar no-0 (nynorsk, entitolat no...) no:Mal:Bruker no-0 (norvegian) os:Шаблон:User os-0 (ossèt) pl:Szablon:User pl-0 (polonés) pt:Predefinição:User pt-0 (portugués) qu:Template:Ruwaq:qu-0 (quíchoa) ro:Format:User ro-0 (romanés) ru:Template:User ru-0 (rus) scn:Template:User scn-0 (sicilian) sco:Template:User sco-0 (scots) sk:Šablóna:User sk-0 (eslovac) sl:Template:User sl-0 (eslovèn) sq:Stampa:User sq-0 (albanés) sr:Template:User sr-0 (sèrbe) sv:Mall:Användare sv-0 (suedés) sw:Template:User sw-0 (swahili) th:Template:User th-0 (tai) tl:Template:User tl-0 (tagalòg) tr:Şablon:User tr-0 (turc) uk:Шаблон:User uk-0 (ucraïnés) ur:Template:User ur-0 (ordo) vec:Template:User vec-0 (venèt) vi:Template:User vi-0 (vietnamian) wa:Modele:User wa-0 (valon) zh:Template:User zh-0 (chinés)