Odd Bang-Hansen

Odd Bang-Hansen
Født	9. apr. 1908; Christiania
Død	4. mars 1984 (75 år); Oslo
Beskjeftigelse	Manusforfatter, skribent, oversetter, journalist, barnebokforfatter
Utdannet ved	Universitetet i Oslo
Barn	Kjetil Bang-Hansen; Pål Bang-Hansen
Nasjonalitet	Norge
Språk	Norsk
Utmerkelser	Bastianprisen; Norsk kulturråds oversetterpris (1977)
IMDb	IMDb

Odd Bang-Hansen (født 9. april 1908 i Kristiania, død 4. mars 1984 i Oslo) var en norsk forfatter, journalist og oversetter.

Liv og virke

Bakgrunn

Odd Bang-Hansen var sønn av kateket og senere sogneprest Lauritz Bang-Hansen (1879–1960) og hans hustru Astri Halvorsen (1880–1971). Som barn av en prest i Statskirken bodde han blant annet i Kristiansund og Vadsø. Han ble cand.philol. i 1934 fra Universitetet i Oslo.

Bang-Hansen var fetter av skuespiller Arne Bang-Hansen, og leverte manuskriptet til Skrift i sne (1966), regissert av sønnen Pål.^[6]

Familie

Han giftet seg med legen Liss Aas Bang-Hansen (1907–2002) i 1936. Barna deres er filmanmelder Pål Bang-Hansen, regissør Kjetil Bang-Hansen, og datter og filmstudent Synne Bang-Hansen. De var bosatt i den kulturradikale enklaven Husebyskogen, i Husebygrenda borettslag som oppstod fra diskusjoner blant internerte lærere i Finnmark i 1942. Bosatt i nr 18c^[7] fikk Bang-Hansen naboer som August Lange, Hans Vogt, Trygve Bull, Torolf Elster og Kjell Kviberg.^[8]

Karriere

Han begynte skrivingen (debut i 1938 med Fager er studentens drøm) og ble lektor ved Oslo handelsgymnasium.

Under andre verdenskrig kom han med i illegalt motstandarbeide. Han hjalp til med grensetrafikk, og hjalp blant annet jøder over til Sverige, man måtte så selv flykte i 1943. Han kom til Skottland, der han underviste britiske offiserer om norske forhold. Kone og barn oppholdt seg i Stockholm.^[9]

Forfattervirksomhet

Allerede i 1946 utga Bang-Hansen Ringen rundt brønnen om en ung hirdgutt likvidert under krigen; for sin tid en original komposisjon, der ti fortellere i hvert sitt kapittel gir sin versjon av guttens historie. I første kapittel er det gymnaslæreren som ser sin tidligere elev, Stein Sture Tuft, bli båret druknet i land ved Vippetangen iført hirduniform. Folk minnes at Tuft, med en stø murermester til far, men en fyllik til mor, ble holdt utenfor som barn. Rampestreker holdt han seg unna; han vanket støtt med katten sin, som til slutt ble slengt i familien Tufts søppelspann, kvalt med en strømpestrikk. Mer var ikke hans beste venn verd for andre.^[10] Med vekt på spørsmål om svik, skyld og ansvar stiller Bang-Hansens roman seg på linje med Ronald Fangens En lysets engel og Sigurd Hoels Møte ved milepelen.^[11]

Etter krigen fortsatte Bang-Hansen sitt virke for Arbeiderbladet som kulturanmelder. Sammen med familien hadde han rundt 1950 stipendiat-finansierte opphold i Italia hvorfra han skrev.

I perioden mellom 1965 og 1971 var han formann i Den norske Forfatterforening og har mottatt en rekke priser, blant annet Bastianprisen i 1959 og Norsk kulturråds oversetterpris 1977. Han var også leder i Norges kunstnerråd.

Verk

Fager er studentens drøm, Gyldendal (1938)
Ringen rundt brønnen, Tiden (1946)
I denne natt, Tiden (1947)
Tanker i hytt og vær (1948), illustrert av Randi Monsen
Mette og Tom i fjellet, Tiden (1948). Barne-og ungdomsbok
Møllen og lyset (1949)
Mette og Tom og bokstavene, Tiden (1949). Barnebok
Mette og Tom i hulen, Tiden (1951). Barne-og ungdomsbok. Filmet i 1951
Trapp med ni trinn, Tiden (1952). Barne-og ungdomsbok
Tom og Mette på sporet (1952). Manus basert på egen bok. Spiller også faren til Pål Bang-Hansen.
Fly hvite due, Tiden (1953). Roman fra Vola, en by i Italia
Trost i taklampa (1955). Bidrag til manus
Spilleman på flukt(1957) Barne-og ungdomsbok
Skrift i sne (1966). Manuskript
Historien om Fridtjof Nansen (1968). Manuskript
Det nye kjøkkenbibliotek (Gyldendal, 1971). Redaktør. Oversatt av Truls Hoff
Fra mitt spisebord i mange land og landskaper (Tiden, 1973). Om matlaging

Oversettelser, i utvalg

Ni liv av David Howarth (1955)
Mio, min Mio av Astrid Lindgren (1955)
Ukjent soldat av Väinö Linna (1956)
Lolita av Vladimir Nabokov (1959)
En rekke av H.C. Andersens eventyr, deriblant «Prinsessen på erten» og «Den stygge andungen», samt det kinesiske eventyret «Muslingpiken» som ble innlemmet i boken Prinsesse Märtha Louises eventyrlige verden – Eventyr fra jordens hjerte (2007). Ved denne utgivelsen kalte Pål Bang-Hansen prinsessen «en tyv og en hykler», ettersom hun fritt hadde brukt hans fars oversettelser, og i tillegg endret på dem.^[12]

Priser

1948 – Førstepremie i nordisk ungdomsbok-konkurranse for Mette og Tom i fjellet
1949 – Kultur- og kirkedepartementets litteraturpris for barne- og ungdomslitteratur for Mette og Tom og bokstavene.
1950 Statens fond for filmfolk, kroner 50 000 i reisestipend (til Italia)
1952 – Nordisk førstepris ungdomsbok-konkurranse for Trapp med ni trinn
1959 – Bastianprisen for sin oversettelse av H.C. Andersens eventyr
1968 – Molderosen for sitt bidrag til jazz og byen Molde
1977 – Norsk kulturråds oversetterpris

Referanser

^ ^a ^b Gemeinsame Normdatei, besøkt 4. mai 2014^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Odd_Bang-Hansen^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Gemeinsame Normdatei, besøkt 1. januar 2015^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Østerrikes nasjonalbibliotek (på de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/
^ LIBRIS, Libris-URI qn247bc82dq4vhj, utgitt 26. mars 2018, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}
^ https://www.imdb.com/title/tt0275685/
^ https://www.nrk.no/kultur/bok/balansekunstneren-1.7579259
^ https://www.vg.no/nyheter/meninger/i/do6bO/aktivister-og-en-ambassade
^ artikkel fra Store norske leksikon
^ Ringen rundt brønnen, s. 64
^ [1] Terje Stemland: «Jeg vet hvem en Hitler er», Aftenposten 14. mai 1995
^ https://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/k43ra/paal-bang-hansen-raser-mot-prinsessen-martha-er-en-tyv-og-hykler

Eksterne lenker

(en) Odd Bang-Hansen på Internet Movie Database
(no) Odd Bang-Hansen hos Sceneweb
(en) Odd Bang-Hansen hos The Movie Database
Digitaliserte bøker av Bang-Hansen i Nasjonalbiblioteket.
Odd Bang-Hansen i Norsk Oversetterleksikon

[hash-bdd1b5299ec593f22acf22079c77e49944c36acb-1] Gemeinsame Normdatei, besøkt 4. mai 2014^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-67c02b003c54fb1ab6b2a1ee1ddee5aa4285fea7-2] Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Odd_Bang-Hansen^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-23cf4c3e97b4fc2c4a68fa184a9ad7fe721210ba-3] Gemeinsame Normdatei, besøkt 1. januar 2015^{[Hentet fra Wikidata]}

[wikidata-d37a1568cd970bec95bc3c12b1364b2bc36512b0-v2-4] Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Østerrikes nasjonalbibliotek (på de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/

[hash-dff150984acdc2db57f7dd34e1190bdf0b7a6305-5] LIBRIS, Libris-URI qn247bc82dq4vhj, utgitt 26. mars 2018, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}

[6] ttps://www.imdb.com/title/tt0275685/

[7] ttps://www.nrk.no/kultur/bok/balansekunstneren-1.7579259

[8] ttps://www.vg.no/nyheter/meninger/i/do6bO/aktivister-og-en-ambassade

[9] rtikkel fra Store norske leksikon

[10] Ringen rundt brønnen, s. 64

[11] [1] Terje Stemland: «Jeg vet hvem en Hitler er», Aftenposten 14. mai 1995

[12] ttps://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/k43ra/paal-bang-hansen-raser-mot-prinsessen-martha-er-en-tyv-og-hykler

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]