Roald Dahl
Roald Dahl (13 september 1916 – 23 november 1990) was een Engelse schrijver.
- „Veel kinderen dachten dat er misschien wel peper of kruipolie of iets anders smerigs in zou zitten waar de jongen kotsmisselijk van zou worden. Het zou zelfs wel arsenicum kunnen zijn en dan zou hij binnen tien seconden morsdood zijn.”
- Origineel in het Engels:
“Many were guessing that it had been filled with pepper or castor-oil or some other foul-tasting substance that would make the boy violently sick. It might even be arsenic and he would be dead in ten seconds flat.” - Bron: Roald Dahl, Matilda, 1988,
- Aanhaling(en): Over genres en intertekstualiteit in Harry Potter , Literatuur zonder leeftijd. Jaargang 17. Biblion Uitgeverij, Leidschendam 2003.
- Origineel in het Engels:
- „Ik heeft een boek geschreven en het is zo spannend, dan niemand het weg kant leggen. Zodra je de eerste zin gelezen heeft, is je er zo verslaafd aan dat je niet kant stoppen voor de laatste bladzijde. In alle steden loopt mensen tegen elkaar op te botsen, omdat hun gezichten in mijn boek begraven is en tandartsen leest het en probeert tegelijk kiezen te vullen. Maar niemand kan het wat schelen, want ook in de tandartsstoel zitten mensen te lezen. (...)”
- Origineel in het Engels:
“I has ritten a book and it is so exciting nobody can put it down. As soon as you has red the first line you is so hooked on it you cannot stop until the last page. In all the cities people is walking in the streets bumping into each other because their faces is buried in my book and dentists is reading it and trying to fill teeths at the same time but nobody minds because they is all reading it too in the dentist’s chair[...]” - Bron: Roald Dahl, The BFG, 1982.
- Aanhaling(en): Over genres en intertekstualiteit in Harry Potter , Literatuur zonder leeftijd. Jaargang 17. Biblion Uitgeverij, Leidschendam 2003.
- Origineel in het Engels:
