wêrîn
Binêre herwiha: werinBilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]wêrîn negerguhêz
- bistehî hebûn, cesaret hebûn, netirsîn
- Ew ne diwêrin şerrî bikin û ne jî aştiyê dixwazin!
- Bim xubar bedrê veşêrim
Ger ji çehvan ez biwêrim
Min zenexdan telbe ye — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Tewîn
[biguhêre]- [-wêr-]
Nîşe
[biguhêre]Di hinek devokên kurmancî de (bo nimûne li Behdînan) li gel lêkera wêrîn pêşgira negasyonê herdem ne ye, ti caran ne na ye:
Ez newêrim, wî newêriya...
Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *wiHrós (“wêrek, cengawer”).
Jê
[biguhêre]Bi zaravayên din
[biguhêre]- Zazakî: wetardene
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: durf
- Almanî: wagen → de
- Aromanî: cutedz, dãldãsescu, cãidisescu, dãvrãnsescu
- Azerî: cəsarət etmək
- Baskî: ausartu
- Belarusî: смець impf (smjecʹ), адва́жвацца impf (advážvacca), адва́жыцца pf (advážycca)
- Bulgarî: смея → bg (smeja), дръзвам → bg (drǎzvam)
- Çekî: odvážit se, troufat si
- Çînî:
- Danmarkî: turde → da, vove → da
- Erebî: جَرُؤَ (jaruʾa)
- Esperantoyî: aŭdaci
- Farisî: جرأت کردن (jor'at kardan)
- Fînî: uskaltaa → fi
- Fransî: oser → fr
- Friyolî: olsâ
- Frîsiya bakur: däär, döre
- Frîsî: doare
- Gotî: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍃𐌰𐌽 (gadaursan), 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽 (anananþjan)
- Holendî: durven → nl, wagen → nl
- Îbranî: הֵעֵז → he (he'éz)
- Îdoyî: audacar → io
- Îngilîziya kevn: durran
- Îngilîzî: dare → en
- Înterlîngua: osar
- Îtalî: osare → it, azzardarsi → it
- Japonî: 敢えてする (あえてする, aete-suru), 思い切ってする (おもいきってする, omoikitte-suru)
- Katalanî: gosar → ca, atrevir-se → ca
- Kîngalî: නිර්භීත (nirbhīta)
- Latînî: audeō
- Latviyayî: drīkstēt
- Malezî: berani
- Mecarî: mer → hu, merészel → hu
- Norwecî: våge
- Oksîtanî: ausar → oc
- Polonî: śmieć → pl impf, odważyć się → pl pf
- Portugalî: ousar → pt, atrever-se a
- Romanyayî: îndrăzni → ro, încumeta → ro, cuteza → ro
- Rusî: сметь → ru impf (smetʹ), посме́ть → ru pf (posmétʹ), осме́ливаться → ru impf (osmélivatʹsja), осме́литься → ru pf (osmélitʹsja), отва́живаться → ru impf (otváživatʹsja), отва́житься → ru pf (otvážitʹsja), дерза́ть → ru impf (derzátʹ), дерзну́ть → ru pf (derznútʹ)
- Sanskrîtî: धृष्णोति → sa (dhṛṣṇoti)
- Sicîlî: attriviri → scn
- Slovakî: odvážiť sa
- Slovenî: upati si
- Spanî: osar → es, atreverse → es, animarse → es
- Swahîlî: -thubutu
- Swêdî: våga → sv, töras → sv, tordas → sv
- Şîngazîcayî: usuɓuti
- Tirkî: yiğitlenmek → tr, yiğitleşmek → tr, cesaret etmek → tr, kıyışmak → tr, cüret göstermek, göze almak → tr
- Ûkraynî: смі́ти impf (smíty), дерза́ти impf (derzáty), нава́жуватися impf (navážuvatysja), нава́житися pf (navážytysja)
- Venîsî: olsar, onsar
- Viyetnamî: dám → vi
- Yûnanî: τολμώ → el (tolmó)
- Kevn: τολμάω (tolmáō)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | wêrîn | wêrîn |
| Îzafe | wêrîna | wêrînên |
| Çemandî | wêrînê | wêrînan |
| Nîşandera çemandî | wê wêrînê | wan wêrînan |
| Bangkirin | wêrînê | wêrînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | wêrînek | wêrînin |
| Îzafe | wêrîneke | wêrînine |
| Çemandî | wêrînekê | wêrîninan |
wêrîn mê
- cesaret, curet, bistehî, cesaretkirin, curetkirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
[biguhêre]- Almanî: Wagemut → de n, Kühnheit → de m
- Bulgarî: смелост → bg m (smelost), безстрашие → bg nt (bezstrašie)
- Fînî: uskallus → fi
- Fransî: audace → fr m, hardiesse → fr m
- Holendî: durf → nl, lef → nl nt, branie → nl
- Îbranî: תעוזה → he m (te'uza)
- Îngilîzî: daring → en, boldness → en
- Latînî: audācia m, audentia m
- Rusî: сме́лость → ru (smélostʹ), отвага → ru (otvaga), дерзость → ru (derzostʹ), удаль → ru (udalʹ)
- Spanî: atrevimiento → es n, audacia → es m, osadía → es m
- Tirkî: cesaret → tr
- Yûnanî:
- Kevn: τόλμη m (tólmē)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.