firset
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | firset | firset |
| Îzafe | firseta | firsetên |
| Çemandî | firsetê | firsetan |
| Nîşandera çemandî | wê firsetê | wan firsetan |
| Bangkirin | firsetê | firsetino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | firsetek | firsetin |
| Îzafe | firseteke | firsetine |
| Çemandî | firsetekê | firsetinan |
firset mê
- hebûna demê yan diravan yan şiyanê bo kirina tiştekê/î
- Firset ûtalîûbext e
HudhudêBelqî ûtext e — (Feqiyê Teyran, )
- Firset ûtalîûbext e
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) firset bûn
- (Lêker) firset çêbûn
- firset dan (kesekê/î yan tiştekê/î)
- firset dîtin
- (kesekê/î) firset hebûn
- firset ji dest çûn
- firset ji dest dan
- firset peyda bûn
- firset peyda kirin
- firset winda bûn
- firset winda kirin
- (Navdêr) firsetbûn
- (Navdêr) firsetçêbûn
- firsetdan
- firsetdîtin
- firsethebûn
- firsetjidestçûn
- firsetjidestdan
- firsetpeydabûn
- firsetpeydakirin
- firsetwindabûn
- firsetwindakirin
- firsetber: yê ku li ber xwe de firset heye
- firsetdar
- firsetdarî
- firsetî
- firsetperist
- firsetperistî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî فرصة (furṣet) ji aramî פירצא (kun, qul - "firset = dera/dema ku mirov dikare tê re derkeve"). Zêdebûna "n" (firset > firsend / fersend) di zimanên îranî de diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, çok > çong...
Werger
[biguhêre]- Almanî: Chance → de m, Anlass → de m, Gelegenheit → de m, Trumpf → de m
- Erebî: فرصة → ar, مجال → ar, امكانية → ar
- Farisî: فرصت → fa, مجال → fa, امکان → fa
- Fînî: tilaisuus → fi, mahdollisuus → fi
- Îngilîzî: opportunity → en, chance → en
- Tirkî: potansiyel → tr, şans → tr, fırsat → tr, imkan → tr, koz → tr, meydan → tr, vakit → tr, vesile → tr