dîwan
Binêre herwiha: DîwanBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dîwan | dîwan |
| Îzafe | dîwana | dîwanên |
| Çemandî | dîwanê | dîwanan |
| Nîşandera çemandî | wê dîwanê | wan dîwanan |
| Bangkirin | dîwanê | dîwanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dîwanek | dîwanin |
| Îzafe | dîwaneke | dîwanine |
| Çemandî | dîwanekê | dîwaninan |
dîwan mê
- koşk, eywan, seray, qesr, palas, koç,
avahiyên mezin û şikodar (wek yên paşayan)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- nivîsgeh, ofîs, nivîsxane, mekteb, sekreteryat, debîrxane
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- civat, cemaet, koç, kesên li hev kom bûne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- berhevoka helbestan, komek helbestan yên pêkve hatine weşandin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (mobîlya) qenepe, sofa
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- siza
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- ismê te ye mektûb-i di dîwanê qidem da
ismê te ye mektûb-i di dîwanê qidem da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî *dipi-vahanam (“nivîsgeh”) ji *dip- (“nivîsîn”) ji akadî 𒁾 (ṭuppu, “nivîs, tabloyê nivîsînê, belgename”) ji sûmerî 𒁾 (dub, “tablo > dep”) + *vahana- (“cih”).
Werger
[biguhêre]koşk, seray, qesr (1)
- Almanî: Palast → de m, Amt → de n, Audienzsaal → de, Hof → de n, Liege → de m, ?Kanapee → de m, ?Ottomane → de m, ?Ruhebett → de
- Bretonî: palez → br
- Çekî: palác → cs
- Çînî:
- Endonezyayî: istana → id
- Erebî: (5) عقاب → ar, قصر → ar, ديوان → ar, إيوان → ar (ʾīwān), ?أريكة → ar
- Esperantoyî: palaco → eo
- Farisî: قصر → fa, دیوان → fa, مجلس مهمانان → fa, نشست → fa
- Fînî: palatsi → fi
- Flamiya rojava: paleis → vls
- Fransî: palais → fr
- Galîsî: palacio → gl
- Guwaranî: ogasu → gn
- Holendî: paleis → nl
- Îbranî: ארמון → he
- Îngilîzî: palace → en, court → en, patio → en, sofa → en, zenith → en, ?colonnade → en, ?dewan → en, ?office → en
- Îtalî: palazzo → it
- Japonî: 宮殿 → ja (きゅうでん, kyūden)
- Katalanî: palau → ca
- Koreyî: 궁전 → ko (gungjeon)
- Norwecî: palass → no
- Polonî: pałac → pl
- Portugalî: palácio → pt
- Rusî: дворец → ru (dvorec)
- Sirboxirwatî: дворац → sh
- Slovakî: palác → sk
- Spanî: palacio → es
- Swêdî: palats → sv
- Tamîlî: அரண்மனை → ta (araṇmaṉai)
- Tayî: พระราชวัง → th
- Tetûmî: kadunan → tet
- Tirkî: avlu → tr, divan → tr, kanape → tr, konsey → tr, meclis → tr, oda → tr, palas → tr, saray → tr, sofa → tr, şiir defteri → tr, şûra → tr, sedir → tr, ?cönk → tr
- Ûkraynî: палац → uk (palac)
- Viyetnamî: cung điện → vi
- Weylsî: palas → cy