GitKraken的中文汉化补丁
说明 | 更新 | 原理 | 操作步骤 | 许可证 | 意见征集
自从用上了 GitKraken 就爱上了，卸载了其他相关 Git 的 GUI，它的界面非常合我的胃口，但是苦于官方没有中文简体，于是便有了汉化的想法。
更新日志
| 日期 | 更新内容 | 感谢 |
|---|---|---|
| 2024.02.27 - 现在 | 适配 9.12.0+ 版本。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.06.18 | 更新固定翻译词汇表和保留词汇表。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.05.22 | 为项目添加 AGPL-3.0 许可证。 | |
| 2025.05.12 | 修正中英标点混淆问题，规范代码中单双引号混淆的问题（HTML统一使用双引号，JS统一使用单引号）。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.04.01 | 毁灭了整个项目。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.02.11 | 接入 DeepSeek API。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.01.22 | 更新 OpenAI 模型选项并完善提示词，修复差异比较逻辑无法检测删减与内容修改的问题并保留空行，优化可视化对比和界面交互。 | @YuanXiQWQ |
| 2025.01.20 | 根据 10.6.1 版本进行校对&修订。 | @YuanXiQWQ |
| 2024.09.10 | 接入 OpenAI API，更新、优化使用说明和页面交互，新增文件上传/下载功能。 | @YuanXiQWQ |
| 2024.09.09 | 适配 10.3.0 版本。 | @FXDYJ / @Slinet6056 / @YuanXiQWQ |
| 2024.02.27 | 明晰 compare.html（即现名 comparator.html）的使用说明和操作界面，可视化有道 API 配置，添加关于有道 API 的描述文件。 | @YuanXiQWQ |
| 2024.02.27 | 适配 9.11.1 版本。 | @Jaffrez |
| 2024.02.27 | 适配 9.5.1 版本。 | @buck178 |
| 2023.09.11 | 适配 9.5.1 版本。 | @star-andy |
| 2021.12.17 | 新增可视化对比，接入有道翻译 API。 | @TanxiangCode |
| 2021.03.18 | 新增对比新旧版本区别，自动生成新版本的 JSON 文件的工具 compare.html。 | @DreamSaddle |
| 2020.08.18 | 在 Windows 2.7.0 测试通过。 | @Black-Spree |
| 2019.10.01 | 在 macOS 10.14 GitKraken 6.2.0 测试通过。 | @yk47g |
通过修改软件目录下 English 语言对应的一个 JSON 文件内容来完成汉化目的。
（自动生成 JSON 工具已实现自动翻译。因 有道、OpenAI 和 DeepSeek 的 API 属于收费接口，故不提供 Key，有需要者请自行申请。申请方法详见 comparator.html - 使用说明）
按照以下步骤完成汉化操作：
从项目根目录或 ./旧版本文件 中找到与你当前 GitKraken 版本匹配的 .json 文件，将其重命名为 strings.json，并替换
GitKraken 安装目录下的 strings.json 文件。该文件的位置根据你的操作系统有所不同：
%程序安装目录%\gitkraken\app-x.x.x\resources\app\src\strings.json%程序安装目录%\gitkraken\app-x.x.x\resources\app.asar.unpacked\src\strings.json
/Applications/GitKraken.app/Contents/Resources/app/src/strings.json/Applications/GitKraken.app/Contents/Resources/app.asar.unpacked/src/strings.json
-
（由@lyydhy补充）通过
deb安装（例如 Deepin 系统），路径可能是：/usr/share/gitkraken/resources/app.asar.unpacked/src/strings.json -
通过
AUR安装（例如 Arch Linux），路径可能是：/opt/gitkraken/resources/app.asar.unpacked/src/strings.json
完成文件替换后，重启 GitKraken 即可生效。
本项目采用 AGPLv3 许可证。有关该许可的参考中文，详见 AGPLv3 中文
在校对时发现，由于每次只是对新增/修改词汇上传来翻译，用词常有不统一的现象。翻阅 Git 中文社区，发现很多专有名词的翻译也很不统一。因此想开一个讨论看看大家的意见。 目前规定的如下：
带链接表示该翻译取自 Git 官方中文文档， 带多个链接表示官中有多种翻译， 不带链接可能是因为该页面没有官中翻译或不是 Git 名词（但并不表示带链接的就一定是 Git 名词）。
| 序号 | 专有名词 | 统一翻译 | 其它翻译 |
|---|---|---|---|
| 1 | Cherry Pick | 拣选 | 挑拣、挑选、樱桃挑选 |
| 2 | Collaborator | 协作者 | 合作者 |
| 3 | 邮箱 | 电子邮件 | |
| 4 | Email Address | 邮箱 | 电子邮件地址 |
| 5 | Filter | 过滤器 | 筛选器 |
| 6 | Fork | 分支 | 分叉、派生 |
| 7 | GitKraken Desktop | GitKraken 桌面版 | GitKraken 客户端 |
| 8 | Graph | 图 | 图形、图表 |
| 9 | Git GUI | Git 图形界面 | |
| 10 | Git Provider | Git 托管 | Git 提供商 |
| 11 | Pull Request | 拉取请求 | 合并请求 |
| 12 | Hunk | 区块 | 代码块、修改块 |
| 13 | Others | 其它 | |
| 14 | Rebase | 变基 | |
| 15 | Repo | 仓库 | 代码库、存储库、库 |
| 16 | Solo | 单独显示 | 单独、独立、独立展示 |
| 17 | Stage | 暂存 | |
| 18 | Stash | 贮藏 | 储藏、 |
| 19 | Working Directory | 工作目录 | |
| 20 | Workspace | 工作区 |
| 序号 | 专有名词 | 注解 |
|---|---|---|
| 1 | Launchpad | GitKraken 的专注视图模式 |
| 2 | WIP | Work In Progress - 正在进行中的工作 |
| 3 | Gitflow | 一种基于 Git 的工作流程（workflow） |
| 4 | AI Token | 大语言模型 AI 的基本计算单位 |
对应的代码部分在
comparator.html的data()下，可以通过搜索固定翻译词汇或者fixedTranslations找到。