8000 关于专有名词(和部分常用词)的翻译和保留 · yk47g gitkraken-chinese · Discussion #33 · GitHub

More Web Proxy on the site http://driver.im/

关于专有名词(和部分常用词)的翻译和保留 #33

YuanXiQWQ started this conversation in Ideas

YuanXiQWQ
Jan 24, 2025
Collaborator

在校对时发现由于每次只是对新增/修改词汇上传来翻译,用词常有不统一的现象.翻阅Git中文社区,发现很多专有名词的翻译也很不统一.因此想开一个讨论看看大家的意见.
目前规定的如下:

带链接表示该翻译取自 Git官方中文文档,
带多个链接表示官中有多种翻译,
不带链接可能是因为该页面没有官中翻译或不是Git名词(但并不代表带链接的就一定是Git名词)

翻译:

序号	专有名词	统一翻译	其它翻译
1	Cherry Pick	拣选	挑拣, 挑选, 樱桃挑选
2	Email	邮箱	电子邮件
3	Email Address	邮箱	电子邮件地址
4	Filter	过滤器	筛选器
5	Fork	分支	分叉, 派生
6	GitKraken Desktop	GitKraken 桌面版	GitKraken 客户端
7	Graph	图	图形, 图表
8	Pull Request	拉取请求	合并请求
9	Rebase	变基	~~重新基于~~
10	Repo	仓库	代码库, 存储库, 库
11	Solo	单独显示	单独, 独立, 独立展示
12	Stage	暂存
13	Stash	贮藏	储藏, 隐藏的更改, 藏匿, 存放, 隐藏, 暂存

保留,不作翻译:

序号	专有名词	注解
1	Launchpad	GitKraken的专注视图模式
2	WIP	Work In Progress - 正在进行中的工作
3	Gitflow	一种基于 Git 的工作流程（workflow）

对应的代码部分在 comparator.html 的 data() 下, 可以通过搜索 固定翻译词汇 或者 fixedTranslations 找到

Replies: 0 comments

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

0