orde

orde *\ɔr.də\

1. Féminin singulier de ort (cas sujet et régime).
   • En tut enfern n’at si fole
     En tut enfern n’at si orde — (Voyage de saint Brendan, édition de Claudin, vers 1415-6)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

orde *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Variante de ort.

• droe

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ord)

Du latin ordo (« ordre ») qui donne aussi ordena, le sens de « ordre » impliquant celui de « bonne place, place ».

orde \Prononciation ?\

1. À la place de, au lieu de.
   • baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan.

     mais on ne peut vendre du vin à la place de l’eau et pour le même prix.

   • goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.

• aitaorde (« beau-père »)
• amaorde (« belle-mère »)
• oinorde (« héritier »)
• ordain (« paiement »)
• ordezkatu (« prendre la place de, substituer »)

• Elhuyar hiztegiak

Du latin ordo, ordinis.

orde \Prononciation ?\ féminin/masculin (Indénombrable)

1. Ordre.
   • de openbare orde

     l’ordre public

   • de orde bewaren, handhaven

     maintenir l’ordre

   • de gevestigde orde

     l’ordre établi

   • zij kan goed orde houden in de klas

     elle sait faire régner la discipline dans sa classe

   • orde op zaken stellen

     remettre une affaire en ordre

   • in orde brengen

     régulariser

   • in orde bevonden

     constaté son bon état

   • (Protestantisme) de orde van dienst

     la liturgie

   • toeristische attractie van de eerste orde

     haut-lieu touristique

   • aan de orde van de dag zijn

     être à l’ordre du jour

   • dat komt later aan de orde

     nous traiterons cela plus tard

   • iets aan de orde stellen

     soulever un problème

   • zijn kapsel in orde brengen

     arranger sa coiffure

   • ik ben weer in orde

     je suis tout à fait rétabli

   • alles in orde

     tout va bien

   • alles zal wel in orde komen

     tout s’arrangera, les choses vont se tasser

   • dat komt (wel) in orde

     ça va s’arranger

   • iets in orde maken

     régler quelque chose

   • in orde

     d’accord

   • iemand tot de orde roepen

     rappeler quelqu’un à l’ordre

   • een kledingstuk in orde brengen

     rajuster un vêtement

2. (Association) ordre
   • de orde van advokaten

     l’ordre des avocats

3. (Religion) ordre
   • de orde van de Salesianen

     l’ordre des Salésiens

4. (Décoration) ordre
   • de Orde van de Kousenband

     l’Ordre de la Jarretière

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « orde [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « orde [Prononciation ?] »