abhalten

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Abhalten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte ab
	du	hältst ab
	er, sie, es	hält ab
Is-tempo	ich	hielt ab
Participo 2		abgehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte ab
U-modo	Ununombro	halte ab
U-modo	Multenombro	haltet ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhalten (konjugacio)

Silabseparo

ab·hal·ten, preterito: hielt ab, participo: ab·ge·hal·ten

Prononco

IFA: ˈapˌhaltn̩ , preterito: ˌhiːlt ˈap , participo: ˈapɡəˌhaltn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deteni, forteni

[2] okazigi

Signifoj en la germana:

[1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

[2] etwas veranstalten

[3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Deveno

zusammengesetzt aus dem Präverb ab- und dem Verb halten.

Samsencaĵoj

[1] hindern, fernhalten, weghalten, abwehren, abwenden

[2] veranstalten, durchführen, austragen

Kontraŭvortoj

[1] unterstützen, heranbringen

[2] absagen

Ekzemploj

[1] Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.

[2] Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.

[3] Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen abhalten musste.

Frazaĵoj

[1] jemand von etwas abhalten; jemanden davon abhalten, etwas zu tun

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abhaltung

Tradukoj

angla: [1] prevent ^→ en, detain ^→ en; [2] hold ^→ en, give ^→ en
franca: [1] empêcher ^→ fr; [2] tenir ^→ fr
galega: [1] deter ^→ gl, impedir ^→ gl
Ido: [1] impedar ^→ io
itala: [1] tenere lontano ^→ it, allontanare ^→ it, distogliere ^→ it; [2] tenere ^→ it
japana: [1] 止めさせる ^→ ja やめさせる, yamesaseru; [2] 行う ^→ ja おこなう, okonau

kataluna: [1] impedir
pola: [1] powstrzymywać ^→ pl; [2] przeprowadzać ^→ pl, odbywać ^→ pl; [3] wysadzać ^→ pl
portugala: [1] impedir ^→ pt
rumana: [1] ține ^→ ro
sveda: [1] hålla borta ^→ sv, avhålla ^→ sv, hindra ^→ sv; [2] hålla ^→ sv
hispana: [1] impedir ^→ es, contener ^→ es, amedrentar ^→ es, rechazar ^→ es, detener ^→ es, mantener a distancia ^→ es; [2] dar ^→ es, impartir ^→ es, celebrar ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abhalten“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhalten“

[2] canoo.net „abhalten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhalten“.

[1–3] The Free Dictionary „abhalten“

[1–3] Duden enrete „abhalten“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: anhalten, aufhalten