aufhalten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte auf
	du	hältst auf
	er, sie, es	hält auf
Is-tempo	ich	hielt auf
Participo 2		aufgehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte auf
U-modo	Ununombro	halte auf
U-modo	Multenombro	haltet auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufhalten (konjugacio)

Silabseparo

auf·hal·ten, preterito: hielt auf, participo: auf·ge·hal·ten

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌhaltn̩ , betont ˈaʊ̯fˌhaltən , preterito: ˌhiːlt ˈaʊ̯f , participo: ˈaʊ̯fɡəˌhaltn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deteni, haltadi, haltigi, malakceli, teni

[2] lasi malferma

[3] (refleksiva formo) restadi

[4] (refleksiva formo) (certan tempon) restadi

[5] dialekta (nordgermana und erzgeb.): halti

[6] (refleksiva formo), malnoviĝinta: fiparoli

Deveno

el la antaŭmetaĵo auf- kaj la radiko halten kunmetitaj

Samsencaĵoj

[1] hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen, jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

[2] offenhalten, etwas im offenen Zustand halten

[3] sich befinden, sein, sich an einem Ort befinden

[4] verweilen, stehen bleiben, an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

[5] aufhören

[6] (refleksiva formo), veraltet: schmähend reden

Kontraŭvortoj

[1] gehen lassen, durchlassen

[2] zumachen, schließen

Hiperonimoj

[3] wohnen

[4] bleiben

[6] reden

Ekzemploj

[1] Das mit dem Telefon waren bloß zwei Kabel, die er in seiner Trägheit, die keinen Ruf der Welt erhörte, lose auf dem Fußboden liegen ließ, während eine Marihuanawolke gen Himmel schwebte und sich, von der Zimmerdecke aufgehalten, an sich selbst labte.^[1]

[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

[2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.

[3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.

[5] (erzgeb.): Hal èndlich auf! (dt. „Höre endlich auf!“)

Proverboj

[1] Reisende soll man nicht aufhalten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

unaufhaltsam

Tradukoj

araba: [1] أوقف ^→ ar ʔauqafa, أخر ^→ ar ʔaxxara, [2] فتح ^→ ar fataḥa, [3–4] مكث ^→ ar makaṯa, [5] زال ^→ ar zāla, كف ^→ ar kaffa
angla: [1] balk ^→ en, block ^→ en, hinder ^→ en [1, 5] stop ^→ en, [2] keep open ^→ en, [3–4] sojourn ^→ en, stay ^→ en
finna: [1] pidätellä ^→ fi, [2] pitää ^→ fi pitää auki, [3] oleskella ^→ fi, [4] viipyä ^→ fi
franca: [1] arrêter ^→ fr, retenir ^→ fr, endiguer ^→ fr, [2] tendre ^→ fr, [3]attarder ^→ fr, [3, 4] demeurer ^→ fr, [6] amuser ^→ fr
hispana: [1] detener ^→ es, impedir ^→ es, parar ^→ es, molestar ^→ es, sich von der Zimmerdecke aufgehalten, contenido ^→ es (a) por el techo; [2] mantener abierto ^→ es, [3, 4] quedarse ^→ es, encontrarse ^→ es

itala: [1] fermare ^→ it, arrestare ^→ it, frenare ^→ it, impedire ^→ it, [2] tenere aperto ^→ it, [3] trovarsi ^→ it, soggiornare ^→ it
japana: [4] 滞在する ^→ ja たいざいする, taizai suru
sveda: [1] uppehålla ^→ sv; [2] hålla upp ^→ sv; [3] uppehålla sig ^→ sv [4] vistas ^→ sv, dröja sig kvar ^→ sv; [5] upphöra ^→ sv

|}

Referencoj kaj literaturo

[1–4,6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufhalten“.

[1–3,5,6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalten“

[1–4,6] canoo.net „aufhalten“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufhalten“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 11

aufbehalten, aushalten

[1] Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 11

[1]